Beyazıt Kahraman s'est confié à 12punto : « L'introduction de ces lettres dans l'alphabet turc serait une erreur »

Aleyna Yılmaz - 12punto.com.tr

Suite à l'annonce par la Commission de l'alphabet commun du monde turc, créée par l'Organisation des États turciques (TDT), d'un alphabet turc commun composé de 34 lettres, la question de savoir si des lettres seront ajoutées à l'alphabet turc est devenue un sujet de curiosité.

À ce sujet, Beyazıt Kahraman, chargé de cours à l'Université technique Yıldız, a livré son analyse à 12punto.

« AJOUTER CES LETTRES À L'ALPHABET TURC EST UNE ERREUR »

Soulignant que les lettres X (x) et Q (q) n'existent pas dans l'alphabet turc, Kahraman a affirmé qu'il serait erroné d'inclure ces lettres dans l'alphabet turc.

Précisant que l'Ouzbékistan, le Kazakhstan et d'autres États turciques utilisent ces lettres, Kahraman a déclaré : « La lettre q existe en azéri. Cela peut être correct pour eux, mais il n'existe pas de telle lettre en turc de Turquie. Par conséquent, un alphabet commun ne peut pas être réalisé dans ce sens, ce n'est pas juste. »

DÉBATS SUR L'ORTHOGRAPHE DU NOM DE MUSTAFA KEMAL ATATÜRK

Kahraman a également rappelé les débats passés concernant la lettre Q (q).

Attirant l'attention sur les confusions concernant la manière dont le nom de Mustafa Kemal Atatürk devrait être écrit, Kahraman a poursuivi :

« On débattait de savoir si le nom d'Atatürk devait s'écrire avec un k ou un q. Cette confusion provenait du fait que le nom Kemal est d'origine arabe. En arabe, il existe deux sons k différents : le Kaf et le Kef. Nous pouvons commettre des erreurs lors de l'écriture de ces sons dans les mots d'origine arabe intégrés au turc. Atatürk avait initialement envisagé d'écrire son nom avec un Q (q), mais il a ensuite décidé de l'écrire avec un k. »

Kahraman a conclu ses propos en affirmant que les lettres Q (q) et X (x) ne sont pas adaptées au turc de Turquie et que, bien que ces lettres puissent figurer dans d'autres dialectes turciques comme l'azéri, cela ne serait pas approprié pour le turc de Turquie.

Source de l'actualité: Aleyna Yılmaz