Détail frappant dans la publication d'un député européen sur İmamoğlu : une différence entre les versions anglaise et turque

Le député européen Dario Nardella, dans une publication sur les réseaux sociaux concernant sa visite à Istanbul, a explicitement mentionné le nom d'Ekrem İmamoğlu et utilisé le terme « emprisonné » dans son texte en anglais, tandis que dans la version turque, il a omis le nom et opté pour un ton plus modéré.

Ne laisse pas l'algorithme choisir tes actualités, décide toi-même ce que tu lis. Ajoute 12punto à tes sources préférées !

Détail frappant dans la publication d'un député européen sur İmamoğlu : une différence entre les versions anglaise et turque

La publication faite sur les réseaux sociaux par Dario Nardella, représentant du centre de l'Italie au Parlement européen, lors de sa visite à Istanbul, a attiré l'attention en raison de la différence de sens entre les versions anglaise et turque.

Nardella, qui a occupé le poste de maire de Florence entre 2014 et 2024, avait établi des contacts étroits avec le maire de la municipalité métropolitaine d'Istanbul, Ekrem İmamoğlu, et signé un protocole de coopération entre Istanbul et Florence au cours de cette période.

SOUTIEN EXPLICITE À İMAMOĞLU DANS LA PUBLICATION EN ANGLAIS

Nardella a partagé sur son compte Instagram une publication en deux langues concernant ses contacts à Istanbul. Dans son message en anglais, il a écrit explicitement le nom d'Ekrem İmamoğlu, utilisant l'expression « le maire d'Istanbul emprisonné, Ekrem İmamoğlu », et a déclaré que cette situation était préoccupante pour la démocratie. Il a également souligné son soutien à la lutte démocratique des maires de l'opposition en Turquie.

AUCUN NOM DANS LA PUBLICATION EN TURC

Cependant, la version turque de la même publication présentait une différence notable. Dans cette version, le nom d'İmamoğlu n'apparaissait pas du tout. Au lieu de cela, le terme « maires » a été utilisé de manière générale et le mot « emprisonné » a été soigneusement évité. Le texte turc se distinguait par un ton plus prudent et abstrait.

Déclaration en anglais :

“Meeting in Istanbul with the Mayor of Çeşme @denizlilal and MP Utku to discuss the situation in Turkey following the arrest of the mayor @ekremimamoglu. We are preparing for the upcoming Socialist International summit with Pedro Sánchez. The fight for democracy continues.”

Déclaration en turc :

“Belediye başkanının tutuklanmasının ardından Türkiye'deki durumu görüşmek üzere Çeşme Belediye Başkanı @denizlilal ve milletvekili Utku ile İstanbul'da görüşüyoruz. Pedro Sánchez ile yapılacak Sosyalist Enternasyonal toplantısına hazırlanıyoruz. Demokrasi mücadelesi devam ediyor.”