Istanbul a accueilli la cérémonie de coopération académique Turquie-Chine

Le vice-ministre des Affaires étrangères du PCC, Jin Xin, et le consul général de Chine à Istanbul, Wei Xiaodong, ont participé à la cérémonie de coopération académique Turquie-Chine organisée à Istanbul. Lors de l'événement, le vice-ministre chinois a déclaré : « L'amitié sino-turque continuera de se développer et la coopération entre les deux pays contribuera à la paix régionale et mondiale. »

La cérémonie, organisée par la maison d'édition Minerva Academic et l'une des principales maisons d'édition chinoises, Contemporary World Press, a été l'occasion de présenter l'ouvrage « Les subtiles manifestations de l'esprit Dao : culture stratégique et implications historiques dans le contexte des dynasties unifiées de Chine », qui traite de la relation entre l'héritage intellectuel de la Chine et son approche actuelle du développement et de la politique étrangère.

Lors de la cérémonie, le « Centre de traduction et d'édition de la voie de développement de la Chine » a été inauguré, couvrant la traduction et la coopération académique entre l'Université Nişantaşı, Minerva Academic et Contemporary World Press. La cérémonie a réuni le vice-ministre des Affaires étrangères du Comité central du Parti communiste chinois, Jin Xin, le consul général de la République populaire de Chine à Istanbul, Wei Xiaodong, le fondateur de l'Université Nişantaşı, Levent Uysal, et le vice-recteur, le professeur Uğur Yozgat, ainsi que de nombreuses personnalités du monde universitaire, de l'édition et des médias.

Dans la suite du programme, un panel académique a été organisé sous la présidence du directeur de Minerva Academic, le professeur associé Efe Can Gürcan, avec pour intervenants le professeur Barış Doster de l'Université de Marmara, le Dr Altay Atlı, expert principal au Centre de politique d'Istanbul de l'Université Sabancı, et Sibel Karabel, directrice du centre ASEAN de l'Université d'Istanbul Gedik. L'événement, dont Harici Medya est également l'un des organisateurs, s'est achevé par le lancement d'un nouveau documentaire traitant des opportunités de coopération entre la Turquie et la Chine et par la projection d'une courte vidéo.

L'un des points forts de la cérémonie a été l'institutionnalisation des relations turco-chinoises non seulement sur le plan diplomatique ou économique, mais aussi sur les dimensions intellectuelles, culturelles et éditoriales. Dans ce cadre, le « Centre de traduction et d'édition de la voie de développement de la Chine », inauguré par le vice-ministre des Affaires étrangères du PCC, Jin Xin, et le fondateur de l'Université Nişantaşı, Levent Uysal, a été présenté comme une nouvelle plateforme commune visant à rendre accessibles, notamment en turc, des ouvrages sur l'expérience de développement, la conception de la gouvernance et la tradition de pensée stratégique de la Chine. Les intervenants ont souligné que le centre constituerait une base durable pour la production mutuelle de connaissances, la circulation académique et les activités de traduction entre les deux pays.

Dans son discours, le vice-ministre des Affaires étrangères du Comité central du PCC, Jin Xin, a souligné que les relations entre la Chine et la Turquie ne sont pas seulement façonnées par le rapprochement géopolitique actuel, mais aussi par une interaction civilisationnelle multicouche remontant à l'ancienne Route de la soie. M. Jin a affirmé que l'interaction entre les civilisations et l'apprentissage mutuel sont des moteurs fondamentaux du progrès humain, ajoutant que face aux défis mondiaux, il convient d'abandonner la notion de « supériorité des civilisations » et la pensée à somme nulle. Soulignant l'importance de développer de nouveaux canaux de coopération axés sur l'égalité, le dialogue et l'inclusivité, Jin Xin a déclaré que le centre inauguré est une plateforme académique importante qui expliquera l'expérience de développement de la Chine de manière plus systématique à la Turquie et aux pays de la région. Dans le même discours, il a noté que le livre présenté en anglais contribuera à une meilleure compréhension de la tradition culturelle pacifique de la Chine, et que le projet de documentaire fera connaître l'amitié entre les deux pays à un public plus large.

Le consul général de Chine à Istanbul, Wei Xiaodong, a déclaré dans son discours que le centre inauguré porterait les liens culturels et académiques entre la Turquie et la Chine à un « nouveau niveau ». Définissant le modèle de développement de la Chine dans le cadre d'une approche centrée sur le peuple, d'un équilibre entre réforme et gouvernance, d'une gestion soutenue par la technologie et d'une innovation indépendante, M. Wei a indiqué que la Chine est ouverte au partage d'expériences et prête à développer une coopération avec d'autres pays, dont la Turquie, face aux problèmes communs. Wei Xiaodong a exprimé que la Turquie et la Chine ont été liées tout au long de l'histoire par la Route de la soie, et qu'aujourd'hui, la perspective de développement commun se renforce dans le cadre de l'initiative « la Ceinture et la Route ». Rappelant que la langue turque est enseignée dans 11 universités en Chine et que 4 Instituts Confucius sont actifs en Turquie, M. Wei a souligné que l'interaction académique et culturelle revêt une importance stratégique pour la compréhension mutuelle au sein de la société. « Nous devons considérer les livres comme un outil et le savoir comme un pont », a déclaré M. Wei, ajoutant que la coopération en matière d'édition et de traduction renforcerait le rapprochement entre les deux peuples.

Le vice-ministre des Affaires étrangères du Comité central du PCC, Jin Xin

Dans son discours, le vice-recteur de l'Université Nişantaşı, le professeur Uğur Yozgat, a souligné l'importance de la coopération entre les milieux universitaires turc et chinois. Précisant que le milieu universitaire chinois a atteint une position de leader à l'échelle mondiale dans de nombreux domaines ces dernières années, M. Yozgat a déclaré : « En tant qu'Université Nişantaşı d'Istanbul, nous considérons cette ascension comme une opportunité stratégique et nous accordons une importance particulière à l'approfondissement de nos relations avec les institutions académiques chinoises. » Le vice-recteur a exprimé son espoir que la coopération académique turco-chinoise contribuerait à la construction d'un ordre académique plus inclusif et innovant, non seulement entre les deux pays, mais aussi à l'échelle mondiale.

Lors de la présentation de l'ouvrage Subtle Manifestations of the Dao-Mind (Les subtiles manifestations de l'esprit Dao : culture stratégique et implications historiques dans le contexte des dynasties unifiées de Chine), traduit en anglais par Minerva Academic, la continuité entre la culture stratégique historique de la Chine et son orientation diplomatique et politique actuelle a été mise en avant. Il a été précisé que l'ouvrage, écrit par Zhu Zhongbo et publié en chinois en 2025 par Contemporary World Press, examine la grande stratégie ancienne et la culture stratégique de la Chine à travers les dynasties Qin, Han occidentaux, Han orientaux, Sui et Tang. Dans un message vidéo envoyé à l'événement, l'auteur Zhu Zhongbo a déclaré que la culture stratégique chinoise est fondée sur la paix, la gouvernance vertueuse, l'innovation et la pensée à long terme ; et qu'elle a développé une approche politique basée sur des principes moraux contre la politique de puissance et la recherche de l'hégémonie. Il a été souligné que le livre constitue une référence importante pour comprendre le caractère de la diplomatie chinoise actuelle et pour examiner les débats sur la gouvernance mondiale dans une perspective historique.

Le consul général de la République populaire de Chine à Istanbul, Wei Xiaodong

Le message commun délivré lors du panel académique était également que la relation entre la Turquie et la Chine devait être renforcée par de nouveaux canaux, non seulement au niveau des États, mais aussi entre les universités, les maisons d'édition, les chercheurs et l'opinion publique.

Le documentaire, dont la production a été lancée en partenariat avec Contemporary World Press et Harici Medya, a été présenté par le réalisateur Çağatay Yurt. Dans son discours, M. Yurt a déclaré : « Nous avons lancé un projet de documentaire qui raconte le compagnonnage de deux civilisations anciennes comme la Chine et la Turquie dans le monde moderne, et qui vise à aborder la richesse que cette interaction apporte aux peuples des deux pays. » Le réalisateur Yurt a souligné que le documentaire cherchera à répondre à la question « Les civilisations doivent-elles s'affronter ou se nourrir mutuellement ? » à travers des étudiants universitaires turcs, de jeunes universitaires et des leaders d'opinion du monde numérique qui connaissent et témoignent des cultures chinoise et turque. Le tournage du documentaire aura lieu à Istanbul, à Belek (Antalya), à Aksaray et au lac Tuz.

Les discours prononcés lors de la cérémonie ont révélé que les activités de traduction, les projets de publication conjoints, les panels académiques et les travaux visuels et documentaires visent à construire une compréhension mutuelle plus profonde entre les deux pays. À cet égard, la cérémonie d'Istanbul s'est distinguée comme une initiative multicouche réunissant sous un même toit les domaines de la diplomatie culturelle, de la coopération académique et de l'édition.

Source de l'actualité: 12punto