Sevim Belli : « Je ne suis jamais désespérée, le monde sera meilleur ! »

12punto.com.tr

L'écrivaine et traductrice Sevim Belli est décédée à l'âge de 100 ans. Nous vous proposons l'entretien réalisé en 2013 par Şenol Çarık, contributeur de 12punto, avec Sevim Belli, épouse de Mihri Belli, figure marquante de l'histoire politique turque…

Sevim Belli… Médecin. Bien qu'issue d'une famille aisée, elle a rejeté tous les privilèges pour se consacrer à ses idéaux…

Voici cet entretien…

« JE COMPTE LES ANNÉES MAINTENANT »

Être l'amie de Mihri Belli a été une grande chance pour moi. Nous nous sommes rencontrés en raison de notre engagement politique commun. Nous étions liés non seulement physiquement, mais aussi intellectuellement. Mihri est né en 1915, je suis née en 1925. J'ai 88 ans en ce moment (en 2013). Je compte les années maintenant. Je me dis que quand j'atteindrai son âge, je partirai aussi (en riant)…

J'appartenais à la famille Kalkavan. Dois-je en être triste ? Je suis passée d'une telle maison à une autre. J'en suis fière. Mon père était commissaire de police. Il avait le cœur sur la main. Ce qui compte, c'est l'amour des gens…

« J'AI APPRIS BEAUCOUP DE LUI »

J'ai adhéré au TKP (Parti communiste de Turquie) en 1943. Au moment de mon adhésion, on m'a donné une brochure expliquant le passé, les objectifs et le programme du parti. Je suis devenue socialiste en admirant les kolkhozes et les héros du travail en Union soviétique. J'ai eu pour objectif de devenir une héroïne du travail dans notre propre pays, ou du moins dans mon propre métier. Je suis médecin. Au sein du parti, je me suis occupée des questions culturelles. J'ai formé des étudiants, j'ai traduit les classiques socialistes pour les éditions Sol Yayınları. Lénine, Engels, Staline, Marx, je les ai tous traduits… J'ai été emprisonnée. Avec Mihri, nous communiquions de cellule en cellule. Quand il y avait des enquêtes, Mihri frappait à la porte de tout le monde et disait : « Que dis-tu, que disent-ils, garde la tête haute ». Il me disait aussi : « Il faut se réfugier dans la forteresse du brave » ; il s'avère que cela signifiait « garde la tête haute ». Quand les petits mots ont commencé à circuler, il m'a expliqué ce que cela voulait dire : « Garde ta langue dans ta poche ! » J'ai vraiment appris beaucoup de lui.

« AUCUN TEXTE NE SORT DE CETTE MAISON SANS AVOIR ÉTÉ CONTRÔLÉ PAR SEVİM ! »

Savez-vous de quoi Mihri Bey se vantait ces derniers temps ? « Aucun texte ne sort de cette maison sans avoir été contrôlé par Sevim Belli ». C'était vraiment le cas. Il me montrait toujours ses écrits. Mais cela découlait d'un respect mutuel. Cela ne se fait pas par l'autorité. Chez nous, chacun connaissait ses responsabilités. Je m'occupais des enfants et je gérais le foyer. J'avais confiance en sa politique et je la respectais, et il respectait mes décisions concernant la maison. C'est ainsi que nous avons avancé. Jusqu'à récemment. Une fois les enfants grands, nous avons commencé à nous impliquer davantage dans nos domaines respectifs. Nous sommes devenus encore plus complices. (en riant)

« JE TROUVE L'EXPRESSION 'PERDRE MIHRI BELLİ' TRÈS ÉTRANGE »

Je trouve l'expression « perdre Mihri Belli » très étrange, car on ne le perd pas ! Une fois que vous l'avez gagné, il est toujours là. Il a tellement marqué nos vies, y compris celles de mes enfants, que je pense que si j'étais partie la première, il en aurait été de même pour Mihri Belli. Sevim Belli a toujours été là. Maintenant, ce fauteuil est le sien. Quand je suis seule à la maison, je regarde souvent ce fauteuil comme si Mihri était assis là. Parfois, il m'arrive de vouloir lui parler par réflexe : « Dis donc Mihri, regarde ce qu'ils disent, regarde ce journal », il y a une telle atmosphère. Nous avons partagé près de 50 ans de vie. Je sais ce qu'il va dire, il sait ce que je vais dire. Nous connaissons le plaisir du partage. Je lui pose des questions alors que je sais ce qu'il va répondre, et il fait de même…

« LE MONDE SERA MEILLEUR »

Je n'ai pas perdu ma conviction que le monde sera plus beau et plus profond pour les travailleurs, et que le travail deviendra une valeur réellement élevée. Et je pense que cela ira dans ce sens…

À mesure que la science progresse, l'esprit humain évolue également, mais bien sûr, l'équilibre fondé sur les intérêts n'a jamais tourné en faveur des classes exploitées jusqu'à présent. Disons que cela viendra des efforts des jeunes, vous savez, notre époque est révolue. Mais j'y crois toujours. J'espère encore voir des jours meilleurs, ou du moins je le souhaite. Mais cela ne tombera pas du ciel, c'est quelque chose qui sera atteint par la lutte des masses…

Nous devons garder les pieds fermement ancrés sur notre terre. Nous devons accorder une valeur solide au peuple de notre pays et au travail de ce peuple.

Je ne suis jamais désespérée. Le monde sera meilleur…

Source de l'actualité: 12punto