Une erreur de « traduction » à l'Université du Bosphore fait polémique
L'un des conteneurs de l'Université du Bosphore a été transformé en « salle de repos du personnel », mais la traduction anglaise affichée est « Staff listening room », ce qui signifie « salle d'écoute du personnel ».
Selon les informations rapportées par Mehmet Baran Kılıç de Politik Yol, la direction de l'Université du Bosphore a transformé des conteneurs initialement destinés aux chiens en « salles de repos » pour le personnel.
Sur la porte de ces salles, il est écrit « Personel dinlenme odası » (Salle de repos du personnel). En dessous, la traduction anglaise indiquée est « Staff listening room », ce qui signifie « salle d'écoute du personnel ».
L'article précise également la traduction correcte de l'expression :
« Alors que "listening" désigne l'action d'écouter, le terme anglais pour décrire le repos du personnel est "resting". »
Par ailleurs, pour désigner cet espace, le terme « staff room » est suffisant.
Source de l'actualité: 12punto
Les plus lus
Vive réaction de l'Iran à l'attaque ukrainienne en mer Caspienne
Nos citoyens syriaques et arméniens disent « Que Dieu bénisse Erdoğan »
Le « brouillon » de Lausanne de la présidence... Le nouveau parti d'Özgür Özel...
Si vous n'aviez pas d'argent, vous ne pouviez pas vous faire soigner ; désormais, vous ne pouvez même plus devenir médecin
Une femme sort à moitié nue dans la rue puis se jette du 3e étage
Les « Sultanes du Filet » sont championnes de la Ligue des Nations FIVB 2026 !
Qu'ont-ils exigé d'İsmet Pacha à Lausanne ?
Allégation de « démission de 10 députés » au sein du YENİ Parti
Şengül Yılmaz est le nom qui a attiré l'attention lors de la cérémonie de remise des épinglettes
Le problème des missiles de la marine américaine à l'ombre de la guerre contre l'Iran