Yer Eksi İki

Le roman YER EKSİ İKİ de Hakan Evrensel est paru aux éditions Alfa en avril 2005. Après ses RÉCITS DU SUD-EST, qui ont secoué, marqué et fait réfléchir les lecteurs, ce premier roman a également fait l'objet de nombreux débats. Le roman, développé par Evrensel autour du capitaine Tayfun, du journaliste Ufuk et de Salman, est en réalité notre propre tragédie. Les événements, qui se déroulent à la vitesse d'un film autour de ces trois personnages principaux, couvrent la période du 4 mai 1993 au 8 mai 1993.

Les chemins d'Ufuk, du capitaine et de Salman, un épicier qui porte tout le poids de sa famille sur ses épaules et dont le frère a rejoint le PKK, se croisent dans le Sud-Est, faisant vivre à chacun d'eux, en ce court laps de temps, des événements dignes d'une vie entière. Vous ne pourrez pas lâcher ce roman avant de l'avoir terminé : le capitaine Tayfun, commandant des « Mehmet » qui lui sont confiés, leur mère, leur père, leur confident, leur tout, qui vieillit de cent ans en trois ou quatre jours à cause de ce qu'il vit ; Ufuk, qui découvre en quelques jours dans les montagnes du Sud-Est l'ordre, le monde et les secrets de l'univers ; et Salman, qui se débat dans le tourbillon de ses problèmes familiaux, de son cousin sympathisant du PKK qui l'oppresse constamment, et de son amour pour sa belle-sœur, un sentiment qu'il n'ose même pas confesser à son for intérieur.

Dans l'un des postes de garde situés au sommet des montagnes du Sud-Est, le capitaine défend, avec les Mehmet qui lui sont confiés, la patrie pour laquelle ils ont juré de mourir, tandis que son esprit est tourné vers sa femme, restée au loin, tombée enceinte après un long traitement.

Ufuk, durant le court séjour qu'il passe en tant qu'invité des Mehmet dans ce poste de garde reculé du Sud-Est, vit des moments qui valent un siècle et qu'il n'oubliera jamais pour le reste de sa vie.

Le passage décrivant le poste de garde, victime d'un raid nocturne du PKK, avec le sous-officier Oktay qui a traversé bien des épreuves, le soldat expérimenté, l'odeur de la poudre, l'harmonie complexe des roquettes, des mortiers et des mitrailleuses, ainsi que le soldat novice qui découvre pour la première fois la confusion des combats, des corps-à-corps et des cris se mêlant à la terre et à la nature, est très impressionnant. Vous y voyez également comment l'identité combattante des Mehmet, forgée au cours du long voyage historique de la nation turque et restée en sommeil dans leurs gènes, surgit soudainement lors des moments de conflit et de difficulté.

Les dialogues d'Ufuk avec Salman, qui cherche une issue dans l'engrenage d'un père malade qui lui fait porter le poids de son fils parti dans les montagnes, des membres de sa famille, de sa belle-sœur, de l'épicerie qu'il tente de faire tourner, de la camionnette qui tombe en panne à tout bout de champ, de l'unité militaire qu'il approvisionne, et des villes lointaines où il rêve d'aller étudier en s'échappant avec le soutien du capitaine Tayfun, vous paraîtront également très frappants.

En lisant le roman, vous avez l'impression de regarder un film simple, impressionnant, d'un haut niveau artistique et au rythme rapide. Vous vous demandez comment les événements vont se développer et se terminer, et vous ne pouvez pas le lâcher avant la fin. La simplicité et le rythme rapide du roman vous attirent et ne vous lâchent plus. Yer Eksi İki n'est pas un roman que l'on peut lire avec le confort d'un observateur extérieur. Vous courrez vers la fin à la vitesse d'un film, aux côtés des personnages du roman. Vous verrez dans le roman comment Tayfun obtient sa permission pour être aux côtés de sa femme sur le point d'accoucher, le dilemme qu'il vit après avoir reçu l'information que le poste de garde sera attaqué, et la résignation propre à notre culture dont fait preuve Ali, originaire de Kastamonu, face au même dilemme alors qu'il devait partir en permission avec son commandant pour célébrer son mariage.

Le roman ne se limite évidemment pas à ce que nous venons de raconter. L'Anatolie antique, l'Égypte, la civilisation hittite et la mythologie y sont habilement mêlées au présent.

Les définitions et les descriptions d'Evrensel concernant la nature, l'humain, le conflit, le dialogue et l'introspection sont très impressionnantes :

« Et les coquelicots s'élevaient lentement vers le ciel. Alors que leurs tiges, alourdies par les gouttes de rosée, se penchaient vers le sol, un pétale s'échappait de la boule noire au bout de chacune d'elles pour trouver la liberté. Les coquelicots ouvraient leurs bras au soleil. Projetant vers le ciel, comme un défi, les taches noires sous leurs pétales, symboles de la mort. »

La capacité d'Evrensel à refléter, à travers le prisme de quatre jours dans le Sud-Est, la Turquie, le monde, la fureur de la mondialisation, la commercialisation des mines antipersonnel et des kalachnikovs, ainsi que l'engrenage terroriste dont les racines s'étendent jusqu'aux capitales européennes et au-delà de l'Atlantique, avec une telle objectivité, réside dans son pouvoir d'allier la simplicité du soldat à la profondeur artistique.

« L'ÉPREUVE DU FEU DES TURCS » a été vécue au prix de grandes souffrances et de grandes peines au cours du premier quart du siècle dernier. La « NOUVELLE ÉPREUVE DU FEU DES TURCS », entamée depuis le dernier quart du siècle, se poursuit. Hakan Evrensel fait partie de ceux qui ont vécu cette épreuve à la fois avec leur plume et avec leur sang. Sachez donc que ce qui coule de sa plume est le sang de ses frères d'armes, des anciens combattants et le sien.

Faisons une dernière citation du roman :

« Lorsqu'il leva la tête, il vit que l'enfant sur le siège avant avait retiré sa tétine et le regardait en souriant. L'enfant disait : "Prends !"

"Prends !"

Salman regarda dans la paume de l'enfant. La fleur dont il avait tendu la tige un peu plus tôt était un coquelicot. La couleur rouge sang de la fleur, écrasée entre ses doigts boudinés, avait laissé des taches sur ses minuscules doigts. Salman prit la main de l'enfant et posa ses lèvres sur les petits doigts ornés de taches de coquelicot. L'odeur de la terre, l'odeur des coquelicots frais se répandirent par vagues jusqu'à son nez. Puis, il déposa le chapelet sculpté en bois qu'il tenait dans sa main à l'intérieur de cette minuscule main tachée de rouge et referma ses doigts un par un.

Puis... »

Note au lecteur : Le film adapté du roman est sorti dans les salles de cinéma sous le même titre.