"Je ne suis pas en bons termes avec Dieu"

Un Bektachi,

était assis dans le jardin de sa maison.

Devant lui, une tranche de fromage blanc.

Et aussi, sculpté dans du bois de noyer,

un petit bol.

Le bol était rempli de vin.

Il buvait son vin tranquillement.

Le bol en bois de noyer,

c'est le Bektachi lui-même qui l'avait sculpté.

Il l'avait poli à l'intérieur comme à l'extérieur.

C'était devenu un très beau bol à vin.

Alors que le Bektachi sirotait son vin,

il a jeté un coup d'œil,

devant l'imam, derrière les fidèles,

ils marchaient précipitamment en récitant le takbir.

Le Bektachi, voyant leur état,

a demandé :

-« Que se passe-t-il, messieurs ?

Pourquoi cette précipitation ?

Où allez-vous ? »

L'imam :

-« Tu ne peux pas comprendre.

Tu ne peux pas savoir.

Mais je vais quand même te le dire.

Nous allons faire une prière pour la pluie. »

Le Bektachi :

-« Ne pouvez-vous pas la faire ici ? »

L'imam :

-« Non.

Nous devons monter tout en haut des montagnes là-bas.

C'est là-bas que nous prierons. »

Le Bektachi :

-« Eh bien, à qui allez-vous prier ?

À qui allez-vous demander la pluie ?

Qui vous donnera la pluie ? »

L'imam :

-« Nous prierons Dieu.

C'est Dieu qui nous donnera la pluie. »

Le Bektachi :

-« Dieu est-il au sommet de la montagne là-bas ? »

L'imam, furieux, est entré dans une colère noire.

-« Espèce d'hérétique impie !

Ne trouble pas notre esprit et notre foi. »

Puis il a interpellé les fidèles derrière lui :

-« Allez, en marche, nous y allons. »

Le Bektachi :

-« Oh, ne faites pas ça, n'y allez pas.

Que faites-vous au sommet des montagnes enneigées ?

Ayez au moins pitié des vieillards parmi vous.

La plupart d'entre vous ne pourront pas grimper

sur ces rochers escarpés.

Ne partez pas.

Je vous ferai

tomber la pluie. »

L'imam :

-« Comment vas-tu la faire tomber, espèce d'hérétique ?

Allez, fais-la tomber qu'on voie ça. »

Le Bektachi a appelé sa femme :

-« Ma femme, apporte le linge.

Étendons-le sur la corde pour qu'il sèche. »

Sa femme :

-« Monsieur, a-t-elle dit,

ne sais-tu pas que notre ami,

par pure contrariété envers nous, fait tomber la pluie et mouille le linge ? »

Le Bektachi :

-« Apporte-le quand même.

Peut-être que l'ami a renoncé à son entêtement. »

Bref,

la pauvre femme,

est sortie avec un panier de linge.

Le Bektachi, avec sa femme,

ont commencé à étendre le linge.

Ils ont fini d'étendre le linge.

Peu après, une fine pluie a commencé à tomber.

L'imam est stupéfait.

Les fidèles sont stupéfaits.

Mais tout le monde est

content et joyeux

qu'il pleuve.

Ensuite, l'imam et

les fidèles, avec cette joie et cet étonnement,

sont rentrés chez eux.

Un jour, cinq jours,

cela fait dix jours entiers

qu'il pleut sans arrêt.

Les villageois vont voir l'imam et disent :

-« Eh, Monsieur l'Imam, la pluie ne s'arrête pas.

Le pays est inondé.

Cela fait dix jours qu'il pleut sans discontinuer. »

L'imam :

-« Vous avez raison », dit-il.

« Allez, rassemblez-vous.

Nous allons chez le Bektachi.

Comment cet homme a fait tomber la pluie,

qu'il la fasse s'arrêter de la même manière. »

Devant l'imam, derrière les fidèles,

ils sont arrivés chez le Bektachi.

Bref, le Bektachi est sorti devant la porte.

-« Que se passe-t-il, messieurs ? Quel est cet état, quelle est cette précipitation ? » a-t-il dit.

L'imam :

-« Que pourrait-il se passer d'autre ?

Le pays est inondé.

Comment as-tu fait tomber cette pluie,

fais-la s'arrêter de la même manière. »

Le Bektachi :

-« Très bien, c'est facile », a-t-il dit.

Il a appelé sa femme.

« Ma femme », a-t-il dit.

« Apporte le panier à linge.

L'ami continue de se moquer de nous.

Viens, ramassons le linge. »

Ils ont ramassé le linge.

Ils l'ont rentré à l'intérieur pour le faire sécher.

La pluie s'est arrêtée.

L'imam et les fidèles, tous stupéfaits.

L'imam a demandé avec curiosité :

« Comment cela est-il arrivé ?

Quel est ce secret ? »

Le Bektachi a répondu :

-« Eh bien, Monsieur l'Imam », a-t-il dit.

« Je ne suis pas en bons termes avec Dieu.

Nous sommes fâchés l'un contre l'autre.

Quand j'étends le linge, il se moque

de nous.

Il veut nous énerver.

Il fait tomber la pluie.

Il frappe et mouille notre linge. »