Les enfants de Gaza

(Adapté pour les enfants de Gaza. Leur oncle Nazım a écrit pour eux aussi. C'est la vérité, c'est ce en quoi j'ai cru. Les passages entre parenthèses sont mes commentaires)

LA PETITE FILLE

C'est moi qui frappe aux portes
aux portes, une à une.
Vous ne pouvez me voir
les morts sont invisibles.

Cela fait dix ans environ
que je suis morte à Hiroshima.
J'ai sept ans, une petite fille,
les enfants morts ne grandissent pas.

Mes cheveux ont pris feu d'abord,
mes yeux ont brûlé, se sont consumés.
Je suis devenue une poignée de cendres,
mes cendres se sont dispersées dans le vent.

Je ne vous demande rien pour moi,
je ne veux rien de vous.
Un enfant qui brûle comme du papier
ne peut même pas manger de bonbons.

Je frappe à votre porte,
tante, oncle, donnez une signature.
Que les enfants ne soient pas tués
qu'ils puissent aussi manger des bonbons.

Nazım Hikmet Ran / 1956

(À Hiroshima, à Gaza,
durant la Seconde Guerre mondiale,
dans le massacre perpétré par Hitler,
un grand nombre d'enfants sont morts.
Surtout à Gaza, sous les yeux
de l'humanité, ils m'ont tuée aussi.
Cela fait environ dix jours que je suis morte)

LE TESTAMENT DE LA PETITE HAYA

La réalisatrice Tülay Gökçimen a partagé sur les réseaux sociaux le testament visuel de la petite fille nommée Haya, tuée par Israël, en en traduisant également le sens en turc.

Voici ce que la petite Haya a écrit dans son testament :

"Bonjour, je suis Haya. Je vais vous écrire mon testament.

1. Que 45 shekels soient donnés à ma mère, 5 shekels à Zine, 5 shekels à Hachim, 5 shekels à ma grand-mère, 5 shekels à ma tante Hibe, 5 shekels à ma tante Meryem, 5 shekels à mon oncle Ubud, 5 shekels à ma tante Sare.

2. Que mes jouets et toutes mes affaires soient donnés à mes amies Zine, Rima, Mine et Emel.

3. Que mes vêtements soient donnés aux filles de mon oncle. S'il reste quelque chose, que cela soit donné en charité.

4. Que mes chaussures soient données aux pauvres, bien sûr après avoir été nettoyées."