Dictionnaire des parlers de Kars et de sa région

La langue, par ses dimensions culturelles, historiques et sociales, tout comme par sa structure vivante et dynamique, influence et est influencée par les individus, les sociétés, les citoyens et les nations. La structure phonétique de la langue, sa richesse et sa logique mathématique sont essentielles. Qu'elle soit écrite ou non, la langue est précieuse non seulement pour ses dimensions nationales, mais aussi pour ses caractéristiques régionales, transmises de génération en génération. À cet égard, la multiplication et l'enrichissement des études linguistiques, ainsi que la diversification des travaux sur les dialectes, les parlers et les patois, sont extrêmement précieux à tous points de vue. Ils méritent d'être soutenus.  

Un ouvrage récemment mis à la disposition des lecteurs attire l'attention à cet égard et mérite tout notre intérêt. Le titre du livre est Kars ve Yöresi Ağızları Sözlüğü (Dictionnaire des parlers de Kars et de sa région), (Teke Akademi Yayınları, Bursa, 2025). Les auteurs du livre sont le Prof. Dr. Cengiz Alyılmaz et le Prof. Dr. Bahadır Güneş. Alyılmaz exerce à l'Université Bursa Uludağ, tandis que Güneş travaille à l'Université technique de la mer Noire. L'ouvrage a été dirigé par le Prof. Dr. Semra Alyılmaz et le Doç. Dr. İsmail Çoban. 

Le livre se distingue également par ses photographies, ses cartes et ses illustrations. Les deux universitaires, Alyılmaz et Güneş, originaires de la région qu'ils ont étudiée, ont non seulement contribué à la science avec cet ouvrage de 658 pages, mais ont également cherché à rembourser, ne serait-ce qu'en partie, leur dette inestimable envers notre République, tout en exprimant leur gratitude et leur nostalgie pour les terres où ils sont nés et ont grandi. 

Cette conscience, cette posture, cette attitude et cette sensibilité sont importantes. Elles dépassent le cadre du régionalisme ou du localisme, et vont bien au-delà de la politique identitaire. Car elles témoignent du caractère social, populaire et public de la République. Elles reflètent l'égalité des chances de la République, en particulier dans le domaine de l'éducation. C'est la République, la République de Gazi Mustafa Kemal Atatürk, qui a fait de Bahadır Güneş, né dans la commune d'Âşık Şenlik du district de Çıldır à Ardahan, et de Cengiz Alyılmaz, né à Kars, des scientifiques. Il est nécessaire de souligner cette réalité avec force, en gras et à maintes reprises. C'est ce que ne comprennent pas les « républicains de façade » ; c'est ce que ne comprennent pas les marchands de religion, les profiteurs de la foi et les banquiers de la croyance ; c'est ce que ne comprennent pas ceux qui confondent l'ethnicisme avec le marxisme, le sectarisme avec le socialisme et le localisme avec le communisme.  

La préface du livre commence ainsi : « Les paroles s'envolent, les écrits restent ; ils ne restent pas dans la mémoire, mais sur le papier ! »

Les sections du livre sont les suivantes : Préface, Introduction, Dictionnaire des parlers de Kars et de sa région, Conclusion et Suggestions, Bibliographie. 

Nos deux éminents professeurs, Alyılmaz et Güneş, ont utilisé diverses sources, la littérature spécialisée, ainsi que des collectes et des recherches de terrain pour présenter le lexique de la province de Kars et de sa région (Kars, Ardahan, Iğdır) sous forme de dictionnaire. 

Dans la préface, les auteurs informent le lecteur en donnant la définition suivante : La dialectologie est une sous-discipline de la linguistique qui étudie les parlers qui évoluent et se développent naturellement, loin des influences de la langue écrite. Les parlers n'ont pas de tradition écrite. Ils contiennent en eux de nombreuses données sur le passé de la langue. C'est pourquoi les parlers sont considérés par les chercheurs comme des musées et des banques de données au sein de la langue. Dans ce contexte, le lexique contenu dans les parlers et la nature de ce lexique reflètent à la fois les différentes dimensions des mots et des sens entre le passé et le présent, ainsi que les valeurs socioculturelles et leur évolution. 

Le constat, voire l'avertissement, suivant dans la préface est également d'une grande importance : Aucun dictionnaire n'est jamais achevé. 

En écrivant cela, Alyılmaz et Güneş attirent l'attention sur une loi fondamentale de la science, démontrent leur confiance académique et indiquent qu'ils sont ouverts à toute suggestion ou critique. 

Le travail accompli par nos deux professeurs est une tâche ardue et difficile. Il faut admettre que répertorier des dizaines de milliers de mots en y ajoutant des explications est un travail épuisant. Alyılmaz et Güneş y sont parvenus. 

Au début du livre, dans la première partie, le Prof. Dr. Alyılmaz informe le lecteur avec un long article sur la situation géographique et l'histoire de Kars. Juste après cet article, le Prof. Dr. Güneş explique dans le sien les principales caractéristiques des groupes de parlers de Kars et de sa région. Dans le troisième article, Alyılmaz et Güneş partagent ensemble avec le lecteur les sources qu'ils ont utilisées pour préparer le dictionnaire. La source principale est sans aucun doute le Derleme Sözlüğü (Dictionnaire des collectes) de l'Association de la langue turque (TDK). La riche bibliographie inclut des travaux de nombreux scientifiques, experts et chercheurs importants, y compris des chercheurs russes et des thèses de troisième cycle. Parmi ces noms, on trouve, outre Fahrettin Kırzıoğlu et Ahmet Caferoğlu, un grand nombre de scientifiques, experts et chercheurs tels que Ensar Aslan, Salih Şahin, Seyfettin Altaylı, Efrasiyap Gemalmaz, Selahattin Olcay, Mahmut Sarıkaya, Gökmen Mor, Haluk Şahin, Kürşat Öncül, Yılmaz Yeşil, Ünal Kalaycı, Emine Balcı, Muharrem Daşdemir et Süleyman Efendioğlu. 

Dans la conclusion du livre, les deux éminents universitaires ont écrit ce qui suit : 

« Il a été établi qu'il existe un total de 28 132 signes conceptuels dans les parlers de la région de Kars. Parmi ces signes conceptuels, 19 367 sont des noms et 8 765 sont des verbes ».

Alyılmaz et Güneş ont conclu leur ouvrage en exprimant le souhait que de nouvelles études académiques soient menées sur le sujet. 

Nous espérons que ce travail de deux éminents scientifiques trouvera l'attention qu'il mérite, servira de base à de nouvelles recherches et attirera l'intérêt des experts, des lecteurs, des scientifiques et des citoyens concernés par le sujet.