Journée internationale de la langue maternelle et la comédie de la « langue inconnue »

Le 21 février dernier, le monde entier a été le théâtre de diverses manifestations à l'occasion de la « Journée internationale de la langue maternelle ». L'UNESCO, c'est-à-dire l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture, célèbre le 21 février comme la « Journée internationale de la langue maternelle », une date adoptée par une décision prise en 1999.

L'adoption de cette journée a une raison particulière. 

Le Bangladesh, qui est l'un des plus grands pays musulmans du monde avec une population d'environ 170 millions d'habitants, souhaitait que sa langue maternelle soit officiellement reconnue avant de se séparer du Pakistan. Cependant, le Pakistan soutenait que l'ourdou était la langue maternelle et s'opposait à la fois à la reconnaissance de la langue maternelle des Bangladais et à la séparation du pays. Les étudiants de l'Université de Dacca ont organisé des manifestations avec le soutien de la population. Le 21 février 1952, la police pakistanaise a ouvert le feu sur les étudiants, faisant 5 morts et des centaines de blessés. Ce fut un événement rare dans l'histoire où des personnes ont sacrifié leur vie pour leur langue maternelle. C'est pour cette raison qu'il a été décidé de célébrer le 21 février comme la « Journée internationale de la langue maternelle ».

xxx

Il existe des milliers de langues dans le monde et, malheureusement, aujourd'hui, une très grande partie de ces milliers de langues est confrontée à l'oubli. Tout comme l'extinction des espèces vivantes, la plupart des langues sont menacées de disparition de la surface de la terre, et beaucoup d'entre elles sont déjà mortes.

Comme on le sait, les langues vivent et se développent tant qu'il y a des gens pour les parler, les écrire et lire ce qui est écrit ; lorsqu'il n'y a plus personne pour les parler, elles tombent dans l'oubli.

Mais les moyens de communication actuels favorisent le développement de certaines langues dominantes, tout en préparant le terrain pour l'oubli des langues minoritaires, parlées par un petit nombre de personnes. L'anglais se développe à toute vitesse, c'est pourquoi les Français adoptent des lois pour protéger leur langue et tentent d'empêcher l'utilisation de noms dans d'autres langues sur leur territoire.

L'Anatolie est une géographie ancienne qui a accueilli toutes sortes de structures culturelles dans le monde ; par exemple, Alexandre le Grand a remporté ses batailles les plus importantes en Anatolie. Le grec a été l'une des langues les plus parlées en Anatolie pendant des milliers d'années, et l'arménien ainsi que le kurde sont également des langues anciennes de l'Anatolie. 

Après l'arrivée des Turcs en Anatolie, et durant les périodes seldjoukide puis ottomane, le turc est devenu la langue dominante dans toute l'Anatolie ; avec l'influence de l'arabe et du persan, une langue appelée ottoman est apparue, censée être du turc, mais que personne ne comprend aujourd'hui.

Alors que tous ces faits historiques sont devant nous, il est incroyable de voir que l'on tente de nier le fait que le kurde est toujours la langue d'une partie de l'Anatolie, et de ne pas accepter que cette langue soit la « langue maternelle » pour certains.

Surtout, lorsqu'à la Grande Assemblée nationale de Turquie, quelqu'un prononce un ou deux mots en kurde et que cela est qualifié de « langue inconnue », c'est une véritable comédie.

Et malheureusement, la comédie de la « langue inconnue » ne plaît pas seulement à ceux qui se font passer pour des nationalistes et qui naviguent dans les couloirs du racisme, mais aussi à ceux qui se qualifient d'intellectuels et de démocrates ; ils en rient.

C'est là le plus triste.

Heureusement, il ne manque pas de personnes pour nous renvoyer cette comédie au visage avec ironie. 

Par exemple, ces derniers jours, le vice-président de l'Assemblée, Sırrı Süreyya Önder, en accueillant des invités arabes du Qatar à la Grande Assemblée nationale de Turquie, après avoir dit « Bienvenue » en arabe, a ironisé en disant « Que ce ne soit pas une langue inconnue », faisant rire tout le monde.

Que le 21 février soit une journée faste pour toutes les langues du monde.