La Moldavie, un petit pays aux grands cœurs

Contrairement à beaucoup d'autres amis étrangers dont les traits physiques indiquent clairement qu'ils ne sont pas turcs, je ne rencontre pas ce problème. En raison de mes traits physiques qui ressemblent à ceux des Turcs, il est plus difficile pour les gens en Turquie de deviner que je suis étrangère. Cependant, dès que je commence à parler, je remarque l'étincelle qui brille dans les yeux de mon interlocuteur et son regard qui devient soudainement curieux. C'est souvent là que commencent certaines questions qui me causent un grand embarras. C'est pourquoi j'ai ressenti le besoin d'écrire cet article explicatif, afin de pouvoir répondre de manière exhaustive aux questions des Turcs sur ce qu'est la République de Moldavie, qui sont les Moldaves et quelle langue ils parlent.

Lorsqu'on me demande d'où je viens ou de quel pays je suis originaire, je réponds avec un sourire poli et calme que je suis moldave et que je viens de la République de Moldavie. Je peux voir que la plupart des Turcs essaient immédiatement d'imaginer la Moldavie sur la carte du monde, et certains la confondent avec les Maldives. D'autres Turcs, cependant, semblent se demander avec scepticisme : "Où ce pays peut-il bien se trouver ? Je n'arrive pas à m'en souvenir." Immédiatement après, la question suivante est posée automatiquement :

"Donc, tu es russe ?"

"Non. Je ne suis pas russe", je réponds, et je remarque mon interlocuteur hausser un sourcil avec étonnement.

"Mais tu parles russe, n'est-ce pas ?"

"Oui, je le parle, mais ce n'est pas ma langue maternelle", je réponds, et je remarque qu'il hausse les deux sourcils. Je peux clairement voir à quel point mon interlocuteur est confus, surpris et stupéfait.

"Alors, quelle est ta langue maternelle ?"

"Ma langue maternelle est le roumain", et avec cette réponse, je remarque à quel point mon interlocuteur est totalement désorienté.

"Hmm, mais tu parles très bien le turc. Tu es certainement d'origine gagaouze" (les Gagaouzes sont des Turcs ethniques de confession chrétienne orthodoxe vivant en Moldavie).

"Non, je ne suis pas gagaouze. J'ai appris le turc en Turquie !", dis-je.

Je conviens que c'est une situation déroutante. Passons donc aux explications.

Au cours de l'histoire, les Turcs ont eu des relations avec la Moldavie à différentes époques. Pour la première fois, à la fin du XIVe siècle et au début du XVe siècle, l'Empire ottoman a établi sa domination sur les voïvodats de Valachie et de Moldavie, connus sous le nom de principautés roumaines. La Moldavie, connue dans la toponymie ottomane sous le nom de Boğdan, a été un sujet de l'Empire ottoman pendant environ 300 ans. Après les guerres russo-turques, l'Empire ottoman a cédé en 1812 à la Russie tsariste la région située entre le Prut et le Dniestr, que les Russes appelaient la Bessarabie.

La deuxième rencontre des Turcs avec la Moldavie remonte à la période de l'effondrement de l'URSS, lorsque la population moldave appauvrie a dû quitter son pays et sa famille pour trouver une source de revenus. Les années 90 ont été des années marquées par le "commerce à la valise", mais aussi par le fait que de nombreuses jeunes filles et femmes sont tombées dans les filets des trafiquants d'êtres humains, forcées à la prostitution, à la mendicité ou victimes de trafic d'organes. À cette époque, beaucoup de Turcs pensaient peut-être que l'URSS était un seul et même pays. C'est pourquoi tous les citoyens de l'URSS étaient considérés comme russes, car grâce à un processus de russification intense mené auparavant, tout le monde pouvait parler russe. Le fait que les Moldaves puissent encore parler russe en plus de leur langue maternelle (comme d'autres nations de l'ex-espace soviétique) induit encore aujourd'hui la plupart des Turcs en erreur.

Les Turcs ont entendu parler de la Moldavie pour la troisième fois en 2014, lors du "vol du siècle", le plus grand vol de l'histoire de la République de Moldavie, au cours duquel un milliard de dollars a été dérobé dans trois banques.

L'année où les Turcs et le monde entier ont entendu parler de la Moldavie pour la quatrième fois est 2022, année du début de la guerre entre la Russie et l'Ukraine. C'est alors que tout le monde a appris où se trouvait la Moldavie et ce que signifiait le conflit gelé de Transnistrie.

La République de Moldavie, en tant que pays, n'a jamais été dirigée par des politiciens soucieux du bien-être de la population. La plupart des politiciens ne pensaient qu'à leurs propres poches. La politique intérieure de l'État est toujours façonnée par la politique étrangère et des facteurs géopolitiques. La Moldavie apparaît comme un pays dirigé de l'extérieur par le biais de partis orientés vers l'Est ou l'Ouest. Alors que "l'Est" et "l'Ouest" se disputaient ce territoire, ce sont les citoyens moldaves qui ont le plus souffert. Bien que dans les années 90, les Moldaves aient choisi de se rendre dans des pays comme la Russie, la Turquie et la Grèce, le régime libéralisé des visas a permis aux Moldaves de partir travailler ou étudier dans les pays européens. Ainsi, la République de Moldavie a perdu 40 % de sa population au cours des 30 dernières années. Sur les 4 millions 335 mille personnes vivant en Moldavie au début des années 90, il n'en reste que 2,6 millions dans le pays.

Selon la Constitution, la langue officielle de la République de Moldavie est le roumain, et l'État reconnaît et protège le droit de préserver, développer et utiliser la langue russe ainsi que les autres langues parlées sur le territoire national. Pour des raisons politiques, la langue roumaine a été appelée "moldave" pendant de nombreuses années consécutives. L'expression "langue moldave" est une invention politique. D'un point de vue linguistique, la soi-disant "langue moldave" ne présente aucune différence avec le roumain parlé en Roumanie. Ceux qui ne le croient pas ou qui le nient peuvent se rendre à l'ouest (en Roumanie) pour le voir de leurs propres yeux ou l'entendre de leurs propres oreilles. La question de la langue parlée sur le territoire moldave a toujours été utilisée par les partis de gauche ou de droite pour leurs intérêts politiques.

Depuis que je suis arrivée en Turquie, j'ai remarqué que même si la Moldavie n'est pas très éloignée de la Turquie, les Turcs savent très peu de choses exactes sur la Moldavie. Il est vrai que le cours de l'histoire de la région de la mer Noire est très complexe.

Si j'ai pu apporter un peu d'informations sur la Moldavie avec cet article, j'en suis heureuse.