10 novembre 1938 : Ce qui a été écrit après la disparition d'Atatürk

CELUI QUI A CRÉÉ LA TURQUIE À PARTIR DE RIEN

« Mustafa Kemal, celui qui a chassé les sultans, défait les armées, le héros des Dardanelles, le créateur de la Sakarya, est mort. Atatürk, qui a créé la Turquie à partir de rien, qui l'a hissée au rang des États les plus puissants, qui a conduit la patrie de l'esclavage à la liberté, de l'humiliation à l'honneur, est mort. Le plus grand ennemi de la tyrannie, l'idole du régime éternel du kémalisme, est mort. Le Gazi, devant lequel tout héros inclinait la tête à l'évocation de son nom, est mort. Nos cœurs tremblent face à cette immense douleur. »

JOURNAL EBABİL

(Beyrouth, 1938)

________________________________________

HONGRIE

JOUR DE DEUIL NATIONAL

Budapest, 20 (a.a.) — L'agence hongroise communique :

« À Budapest, le jour des funérailles d'Atatürk a été déclaré jour de deuil national. À cette occasion, il a été décidé que les bureaux de l'État et les bâtiments officiels seraient ornés de drapeaux noirs. Le ministre et le maire de Budapest ont donné des ordres en ce sens, précisant qu'il n'est pas nécessaire de prendre une décision supplémentaire pour les bâtiments municipaux. Le maire a également déclaré que la population devait, elle aussi, arborer des drapeaux noirs. »

JOURNAL NAMZETTI UISANG

(Budapest, 1938)

UN HOMME D'ÉTAT MODERNE

« Parmi les hommes d'État modernes, le chef de la nouvelle Turquie occupe une place à part. Sa mission était l'une des plus rares de l'histoire turque, et il l'a accomplie de manière stupéfiante. La source de ce succès a été rendue possible grâce à un caractère trempé par les luttes et à la volonté qu'il a créée. Sa mort ne signifiera pas l'ébranlement de la Turquie ; car toute la jeune génération suit avec foi et désir la voie tracée par son chef. »

JOURNAL UJMAGYAR

(Budapest, 1938)

LE GRAND DÉFUNT

« La grande importance de la révolution qu'il a accomplie réside dans le fait qu'elle a éveillé la conscience turque et lui a donné la possibilité de reconnaître sa propre valeur. La Hongrie se souvient avec affection de ce grand défunt, fidèle ami, qui fut le premier à déchirer les traités de paix par sa seule force. »

JOURNAL MAGYAR NEMZET

(Budapest, 1938)

________________________________________

LE GRAND DÉFUNT

« Il est impossible de décrire la vie de ce grand défunt qui a secoué le monde entier. Atatürk était l'un de ces génies que le monde produit très rarement. Il a changé le cours de toute une histoire. Nous nous inclinons avec respect devant le dictateur le plus honorable du monde et présentons nos plus sincères condoléances à la nation turque, frappée par une douleur sans égale. »

JOURNAL ENNEHAR

(Beyrouth, 1938)

________________________________________

NORVÈGE

« Atatürk restera dans l'histoire comme l'un des plus grands hommes de son pays. La Turquie est guérie et, renforcée, elle possède les meilleures opportunités pour poursuivre l'œuvre d'Atatürk. »

Journal Le Morgen Bladet

(Oslo, 12 novembre 1938)

« Atatürk a recréé la Turquie. Et il a laissé derrière lui un pays qui poursuit sa marche en avant sur une voie sûre. »

Journal Monges Handels

(Oslo, 12 novembre 1938)

________________________________________

POLOGNE

Le Père de la Nation

« Atatürk a fondé la nouvelle Turquie avec son épée et l'a organisée avec son génie. Il n'est aucun domaine où son esprit créateur et son patriotisme ardent n'aient été mis en mouvement. Il fut le premier homme à comprendre que l'ancienne Turquie, source de tous ses malheurs, était le régime des Sultans qui permettait aux États étrangers de s'immiscer dans les affaires intérieures de l'Empire ottoman. Atatürk a sauvé la Turquie de la honte et du démembrement. La Turquie actuelle a de nombreux amis, tant dans son voisinage que dans toute l'Europe.

La date de son organisation est 1923. C'est-à-dire la date de la signature du Traité de Lausanne. La Pologne, liée à la Turquie par des amitiés traditionnelles depuis 150 ans, a été l'un des premiers États à accepter ce traité. Il n'y a rien d'étonnant à ce que la nation turque, dotée d'un sens de l'honneur national, voue un amour et un respect inébranlables à Atatürk. La nouvelle Turquie est devenue un État dont il faut tenir compte dans la politique internationale. Le mouvement de modernisation et de renouveau de la Turquie se poursuit. L'homme malade des Ottomans est guéri. Son progrès et son énergie sont intacts. En faisant cela, Atatürk a véritablement accompli un miracle. »

Gazete Polska

(Varsovie, 1938)

________________________________________

FRANCE

UN HOMME D'EXCEPTION

« ...Les hautes personnalités de l'époque avaient déclaré dans les livres et les conférences que la Turquie ne changerait jamais et qu'elle disparaîtrait sans changer. Pourtant, elle a changé sans disparaître. Et elle a changé de fond en comble. Les croyances, les traditions, les méthodes ont été renversées. Ils ont chassé du pays les derniers vestiges, tels que les cuirassés étrangers et les capitulations. La Turquie avait changé d'âme. Complètement, et autant qu'il est possible de l'imaginer...

Comment cela est-il arrivé ?

Un homme est simplement passé par là. Un homme de taille moyenne, marchant comme tout le monde, mais dont le regard et l'éclat des yeux étaient différents... Son nom est Mustafa Kemal. »

Raymond Cartier

(Journal Le Nouvelliste, Paris, 1938)

________________________________________

L'HOMME MALADE

« Le chef de la Turquie, Atatürk, a accompli ce que tous les États n'attendaient pas, et a créé un pays puissant à partir de ce qu'on appelait l'homme malade, la Turquie. »

Journal Social Demokraten

(Copenhague, 1938)

________________________________________

ROUMANIE

Le Réformateur

Saisissant parfaitement les besoins réels de la nation, Atatürk n'a pas adopté comme unité de mesure la politique d'expansion extérieure des anciens sultans, mais une politique de développement intensif dans un domaine défini. En élevant son pays grâce à une organisation consciente et en obtenant de nouvelles révolutions, il a fondé la vie nationale sur des bases indestructibles. Ces efforts, orientés vers les profondeurs de l'âme de la nation, peuvent être très bien comparés, en termes d'intensité, aux efforts d'expansion du Sultan Mehmet. Atatürk, comme son nom l'indique, a été un véritable père pour les Turcs. Un père sévère, mais un père à qui chacun doit sa prospérité actuelle...

Journal Curentul

(Bucarest, 12 novembre 1938)

Amis en Orient

« Nous partageons de tout cœur la douleur ressentie par la nation turque suite à la mort de son grand chef et guide. Parmi les dirigeants qui ont sauvé, renforcé et élevé une nation au bord du gouffre grâce à leur détermination inébranlable, Atatürk est le premier. »

Journal Timpul

(Bucarest, 12 novembre 1938)

________________________________________

AFGHANISTAN

JE ME SUIS INCLINÉ, J'AI PLEURÉ...

« Nous étions chez nous à Rome. Nous écoutions la radio. Vous ne pouvez imaginer dans quel état nous avons été en apprenant la « triste nouvelle ». Nous avons eu l'impression d'être frappés en plein cœur. Nous avons cru devenir fous. Les informations données par les journaux ont encore accru notre deuil. « Mes enfants, restez, je vais partir pour exprimer ma douleur et mon chagrin face à la perte du Grand Ata en sa présence », ai-je dit. Je suis venu à Istanbul à cette fin et de manière tout à fait privée. Si je n'étais pas venu, si je n'avais pas pleuré devant le Grand Défunt qui est passé à l'éternité, il aurait été très difficile de supporter cette séparation éternelle. Je suis venu à Istanbul pour accomplir mon dernier devoir de respect envers lui. Dès mon arrivée, je suis allé au Palais. Je me suis tenu devant le cercueil de mon grand ami, je me suis incliné et j'ai pleuré. Ma douleur est aussi grande que celle de la nation turque. Je vous prie de bien vouloir transmettre mes condoléances à la nation turque que j'aime tant. »

Emanullah Khan

(Ancien roi d'Afghanistan, 16 novembre 1938, Istanbul)

________________________________________

BELGIQUE

LE VÉRITABLE SOLEIL

« Lorsque j'étais à Ankara, je regardais le Soleil, mais je ne voyais pas ce Soleil à l'horizon, je le voyais à Çankaya. Je peux dire sincèrement que le véritable Soleil était le Soleil de Çankaya. La perte douloureuse d'Atatürk est une grande perte pour le monde. Le roi des Belges, qui nourrissait une grande admiration pour son génie élevé et son caractère déterminé, m'a chargé d'assister aux funérailles du Grand Défunt pour manifester ces sentiments par des actes.

Tous les Belges partagent sincèrement votre deuil national. La manifestation organisée au sein de votre Parlement pour commémorer la mémoire d'Atatürk en est la preuve. »

De Raymond

(Ancien ambassadeur de Belgique à Ankara, 20 novembre 1938)

________________________________________

LA GRANDE PERTE DE L'HUMANITÉ

« Nous allons nous incliner devant le Grand Défunt et accomplir notre dernier devoir de respect envers votre Grand Chef, que j'ai connu comme un commandant éminent, un révolutionnaire et un homme d'État sans égal. La mort prématurée d'Atatürk a suscité une grande tristesse en Bulgarie, comme partout dans le monde. Il ne fait aucun doute qu'avec sa fermeture des yeux sur la vie, l'humanité a perdu un grand homme dont la place ne sera pas facilement comblée. »

Général Daskalof

(Chef de la délégation bulgare aux funérailles)

________________________________________

Une profonde douleur

« La mort d'Atatürk a plongé dans une profonde douleur les grandes masses populaires en Turquie et ceux pour qui l'indépendance et la liberté de leur pays sont très sacrées. L'opinion publique soviétique, amie de la Turquie, ainsi que tous les milieux progressistes des autres pays, partagent sincèrement le deuil de la nation turque. »

Journal de Moscou

(Moscou, 1938)

________________________________________

Le Grand Atatürk

« Les Syriens partagent de tout cœur la profonde douleur ressentie par la nation turque suite à la mort du Grand Atatürk, bâtisseur de la patrie turque et créateur de la puissance et de la grandeur turques. Face à cette douleur qui frappe la nation sœur, notre plus grand réconfort est de suivre la voie tracée par ce grand homme. »

Journal Elkares

(Damas, 1938)

Grande perte

« La mort d'Atatürk est la plus grande perte non seulement pour la nation turque, mais pour toutes les nations orientales qui ont tant besoin de son leadership. »

Journal Eleyyam

(Damas, 1938)

________________________________________

GRÈCE

La Force de la Nature

« Atatürk a été l'une des plus grandes figures de toute l'histoire moderne mondiale.

Le Grand Turc, le Grand Balkanique, le Grand Homme... Un biographe anglais l'a qualifié à juste titre de « Force de la Nature ». Il est mort après avoir entièrement renforcé son œuvre. Nous ressentons un deuil profond. »

Journal Etniki

(Athènes, 12 novembre 1938)

Atatürk

« L'éclat de son épée n'est pas la seule vertu, la seule gloire et le seul honneur d'Atatürk. Ce qu'il a fait en temps de paix montre encore plus la force de sa volonté et l'éclat de ses idées. Depuis la grande révolution de Pierre, une telle tentative n'avait pas été faite. En seize ans, Atatürk a réussi à créer une nouvelle Turquie pleine de jeunesse et de force, sachant ce qu'elle veut et où elle va. »

Journal Akropolis

(Athènes, 12 novembre 1938)

Plutarque, qui a écrit les biographies de nombreux héros, admet que le plus grand succès et le plus grand bonheur dans la vie ne sont atteints que par ceux qui, après avoir accompli de grandes choses sur terre, passent dans l'autre monde parmi les signes d'amour et de deuil de leur nation. Si Atatürk avait vécu avant Plutarque, il aurait figuré parmi ces hommes heureux. La nation turque a pleuré pendant des jours, comme un véritable père, Atatürk, qui lui a donné ou rendu sa vie.

Le fait qu'un homme reçoive de tels témoignages d'amour et de deuil après sa mort est l'un des événements rarement vus dans l'histoire des nations.

Journal Athinai

(Athènes, 12 novembre 1938)

________________________________________

S'il n'avait pas été là...

« Si l'on examine l'œuvre d'Atatürk, on voit que les œuvres qu'il a réalisées au cours des 14 années où ce Grand Chef a été à la tête de la nation turque ont laissé des traces plus nombreuses et plus profondes que les siècles passés. S'il n'avait pas été là, la Turquie moderne n'existerait pas. Grâce à lui, les Turcs pourront élever encore davantage leur renommée, déjà très grande dans le monde. »

Journal Nya Daglight Allehanda

(Stockholm, 1938)

________________________________________Atatürk

« C'est Atatürk qui a rendu à un pays effondré les valeurs historiques de son passé. Rien que ce travail suffit à inscrire le nom d'Atatürk parmi les réformateurs les plus courageux des temps modernes. »

Journal Messagero

(Rome, 12 novembre 1938)

________________________________________

Si Atatürk n'avait pas été là

« Atatürk était un homme d'État extraordinaire, l'une des plus grandes figures de l'histoire mondiale d'après-guerre. Si Atatürk n'avait pas été là, la nouvelle Turquie n'existerait pas. »

Journal Hufvud Stadsbladet

(Helsinki, 1938)

________________________________________

LE PARLEMENT A ÉTÉ SUSPENDU.

L'Assemblée législative a adopté aujourd'hui à l'unanimité une motion de condoléances suite à la mort d'Atatürk et a suspendu les travaux du Parlement pour la journée en signe de respect envers le Grand Leader.

La proposition a été faite par le chef du Parti du Congrès, M. Bhulabhai Desai, et a été soutenue par tous les autres dirigeants du Parlement. Le président du Parlement, Sir Abdürrahim, a déclaré :

« Atatürk était un homme qui avait une influence dominante et grande sur la politique mondiale de l'époque, et son fonctionnement et son influence sur la vie d'une grande partie des peuples d'Asie étaient si grands qu'on n'en trouve pas d'équivalent dans les temps modernes. »

(Delhi, 14 novembre 1938)

________________________________________ De tels génies ne meurent pas

« De tels génies ne meurent qu'en apparence. Car, en réalité, ils vivent toujours à travers leurs œuvres qui laissent des traces profondes et indélébiles dans la compréhension des nations. De tels hommes ne sont pas nés pour une génération, ni pour une période déterminée. Ce sont des hommes qui domineront l'histoire de leurs nations pendant des siècles en permettant à leurs nations de bénéficier sans cesse de cette source de bienfaits. »

Journal de Téhéran

(Téhéran, 21 novembre 1938)

Deuil officiel

Téhéran, 12 (A.A.) – « Suite à la mort d'Atatürk, le Chah et le Gouvernement ont déclaré un mois de deuil officiel. Sa Majesté le Chah a ordonné la mise en berne des drapeaux sur les bâtiments militaires et officiels en Iran et dans les représentations iraniennes à l'étranger jusqu'à la fin des funérailles. Cette volonté impériale a été annoncée aujourd'hui dans tous les journaux. »

________________________________________

Atatürk, bâtisseur et créateur

Atatürk, bâtisseur et créateur au sens propre du terme, a tracé une toute nouvelle frontière pour son pays sur la carte du monde, a trouvé les ressources nécessaires pour le faire vivre, l'a armé pour sa défense, et lui a en outre fait don d'une langue et d'un alphabet. Il a donné un idéal au pays, a insufflé une volonté et une âme. Il a fait tout cela avec un immense succès de 1923 à 1938. Il a consolidé le pays contre les ambitions étrangères. Ces étrangers qui étaient sortis vainqueurs de la guerre et qui avaient le pouvoir de faire ce qu'ils voulaient. Voilà, ce leader qui a fermé les yeux sur la vie pour l'éternité dans une chambre de palais sur les rives du Bosphore, est un miracle de l'humanité pour chaque période de l'histoire.

Journal Loryan

(Beyrouth, 1939)

________________________________________

TUNISIE

Une source d'inspiration

« La nation tunisienne s'unit aujourd'hui dans le respect à la nation turque, sœur et noble, à laquelle elle est liée par des liens séculaires, pour maintenir vivante la mémoire inoubliable de Mustafa Kemal.

Nous glorifions ce grand homme choisi par Dieu, qui, à un moment où tout semblait complètement perdu, a refusé avec véhémence de perdre espoir en sa nation et d'accepter la défaite. Il a su unir les forces, relever les courages brisés et, en défiant le destin, a rétabli l'intégrité du pays et a réussi à faire gagner au pays son indépendance et sa souveraineté.

Atatürk a ainsi montré au monde stupéfait ce qu'une nation qui préfère la mort à l'esclavage peut accomplir. Cet exemple ne sera pas oublié. »

________________________________________

Bâtisseur et pionnier

« Atatürk a été le bâtisseur et le pionnier de nombreux mouvements révolutionnaires tels que la proclamation de la République, la création de banques nationales et de l'industrie nationale, la construction de chemins de fer, la nationalisation des privilèges étrangers, la séparation de la religion et de l'État, l'adoption de l'alphabet latin, la reconnaissance de l'égalité des femmes, l'abolition des titres. »

Journal Pravda

(Moscou, 10 novembre 1963)

________________________________________

JE SUIS FIER

« Soldat et homme d'État, il était l'un des plus grands leaders de notre époque. Il a permis à la Turquie d'occuper la place qu'elle mérite parmi les pays les plus avancés du monde. De même, il a donné aux Turcs le sentiment de confiance en soi et de solidarité, qui constitue la pierre angulaire de la grandeur d'une nation. Je suis très fier d'avoir été l'un des compagnons d'armes d'Atatürk. »

Général Mc Arthur

(Général à la retraite, 10 novembre 1963)

________________________________________

PAKISTAN

Kemal Atatürk

« Kemal Atatürk n'est pas seulement l'un des plus grands hommes de ce siècle. Au Pakistan, nous le considérons comme l'un des plus grands hommes de tous les temps. Génie militaire, leader né et grand patriote, Kemal Atatürk a remis votre pays sur la voie de la grandeur. Il n'est pas seulement le leader bien-aimé de votre nation. Tous les musulmans du monde ont tourné leurs regards vers lui avec des sentiments d'amour et d'admiration. Il était l'un des rares hommes du monde musulman à avoir fait un pas courageux vers un réveil politique. En ce jour anniversaire inoubliable, nous partageons vos sentiments et souhaitons nous joindre aux sentiments d'amour et de respect que votre nation témoigne à la mémoire immortelle de son grand fondateur. »

Ayub Khan

(Président du Pakistan, 10 novembre 1963)

________________________________________

ISRAËL

Un révolutionnaire courageux et grand

« Mustafa Kemal Atatürk est sans aucun doute l'un des plus grands hommes d'État apparus au XXe siècle, avant la guerre mondiale. Il a été un révolutionnaire courageux et grand, comme aucune autre nation n'en a eu la chance. Le grand leader, qui a gagné la confiance et le soutien de la nation turque, a protégé l'indépendance et l'intégrité de son pays ; il a sauvé sa nation de la tradition pourrie du Moyen Âge et lui a tracé une voie sûre et brillante qui la mènera au progrès, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur. »

Ben Gourion

(Ancien Premier ministre d'Israël, 10 novembre 1963)

________________________________________

PAYS-BAS

L'EXEMPLE ATATÜRK

« À notre époque, c'est Kemal Atatürk qui, par ses réformes visionnaires, courageuses, politiques, sociales et économiques, a fait de la Turquie la République moderne d'aujourd'hui. C'est également lui qui a préparé les bases de l'économie moderne qui permet aujourd'hui à la Turquie d'atteindre le niveau pour entrer dans le Marché commun européen. Atatürk a été un exemple par sa personnalité, son sens des responsabilités et son courage civil. Ces vertus contribuaient à développer chez ses citoyens le sentiment d'être ensemble et de former une nation. Atatürk et ses amis ont jeté les bases de l'intelligence acquise par la République de Turquie depuis sa fondation jusqu'à aujourd'hui.

Comme le disait Kemal Atatürk, la nation turque est prête et déterminée à avancer sans arrêt et sans peur sur la voie de la civilisation. Je voudrais ajouter que ce progrès est également observé de la même manière dans le domaine de la force économique et de la richesse. »

Luns

(Ministre des Affaires étrangères des Pays-Bas, 10 novembre 1963)

________________________________________

CHINE

SOURCE D'INSPIRATION POUR LE MONDE

« À l'occasion du 25e anniversaire de la mort du fondateur de la République de Turquie, Mustafa Kemal Atatürk, je tiens à transmettre, au nom de mon pays et de ma nation, mes sentiments profonds et mon admiration pour le Grand Leader turc qui a réussi en luttant pour libérer son pays et lui apporter la liberté et la démocratie. La vie et l'œuvre d'Atatürk continueront d'être une source d'inspiration non seulement pour la Turquie, mais pour toutes les nations libres du monde. »

Tchang Kaï-chek

(Président de la Chine, 10 novembre 1963)

________________________________________

SUÈDE

Le créateur de la Turquie moderne

« Les œuvres de Kemal Atatürk, créateur de la Turquie moderne, et ce qu'il a fait pour son pays, sont très bien connues en Suède. Nous avons suivi avec admiration le développement de la Turquie et ses avancées extraordinaires sous la direction d'Atatürk. Grâce aux réformes qu'Atatürk a apportées dans le domaine juridique comme dans d'autres domaines, la Turquie a été sauvée de la situation très difficile dans laquelle elle se trouvait et a été placée sur des bases solides et fiables. »

Erlander

(Premier ministre de Suède, 10 novembre 1963)

________________________________________

RUSSIE

ATATÜRK

« Notre pays connaît très bien Kemal Atatürk, qui a mené des luttes acharnées pour la liberté de la nation turque et le développement national de la Turquie.

Atatürk a éveillé la nation turque pour qu'elle entre en guerre contre les forces provocatrices, les impérialistes et les forces réactionnaires qui voulaient écraser une nation par la force des armes et faire du pays une colonie des grandes puissances. Au Proche et au Moyen-Orient, la naissance de la première République lui est redevable. Cette République a éclairé les mouvements de libération nationale de nombreuses nations. La lutte contre l'impérialisme, qu'Atatürk considérait comme sacrée, était appréciée non seulement par la nation turque, mais aussi par d'autres pays orientaux.

Atatürk a beaucoup fait pour que la Turquie se libère de son retard séculaire. Les réformes qu'il a réalisées visaient à faire progresser rapidement la vie économique, le développement industriel et agricole du pays. Sous l'administration d'Atatürk, l'autorité internationale de la Turquie s'est accrue et le pays a commencé à jouer un rôle important dans la politique mondiale. »

N. S. KHROUCHTCHEV

(Président de l'Union soviétique, 10 novembre 1963)

________________________________________

MA DOULEUR EST DOUBLE

« Ma douleur est double. D'abord, je suis triste comme le monde entier de la perte d'un tel grand homme. Ma deuxième tristesse est qu'il n'est plus possible de réaliser mon souhait de rencontrer ce grand homme. »

Franklin Roosevelt

(Président des États-Unis, 10 novembre 1963)

________________________________________

ESPAGNE

Symbole

« Le grand patriote turc est passé à l'éternité ; mais son œuvre conserve sa vitalité. Et le pays magnifique gravit chaque jour une marche sur la voie qui mène à la puissance. Le monument de Kemal Atatürk à Ankara est un symbole permanent d'unité et de révolution pour le peuple turc. »

Journal Arriba

(Madrid, 10 novembre 1963)

…

Le peuple turc porte-t-il encore, ne serait-ce qu'un peu, une partie des sentiments écrits lors de la disparition du grand génie, du leader et du chef Atatürk ?

Compilé par : Prof. Dr. Duran BÜLBÜL