Lettre à mon lieutenant

Ce massacre a commencé alors que tu étais encore enfant, mon lieutenant.

Quels complots ont été ourdis contre l'armée de la nation, quelles souffrances ont été endurées, quel désespoir a enveloppé les quatre coins du pays, il est difficile de le décrire.

Les officiers et commandants les plus brillants de l'armée turque ont été jetés dans les geôles. Combien de calomnies ont été portées contre notre armée avec de fausses preuves.

Ceux qui ont consacré leur vie à la défense de la patrie ont été traités de terroristes et de traîtres à la patrie. Quant aux vrais terroristes, ils ont même été transformés en témoins secrets.

Ceux qui sont entrés dans la chambre cosmique et ceux qui ont autorisé cette intrusion ont été portés en triomphe à cette époque.

Les complots n'ont pas cessé, mon lieutenant, l'un a suivi l'autre.

Car les mains traîtresses voulaient qu'il ne reste rien de l'armée d'Atatürk.

Alors que les commandants de force et ceux qui dirigeaient les armées étaient conduits aux audiences escortés par la gendarmerie, alors que leurs épaulettes étaient arrachées et leurs grades retirés, nous avons eu honte. Ceux qui auraient dû avoir honte de leur humanité se sont réjouis.

Cependant, même si les geôles ont pris des vies, ces têtes honorables ne se sont pas inclinées, tout comme elles ne s'inclinent pas aujourd'hui…

Ils ont dit « vive la patrie », comme vous le dites vous-mêmes…

C'était une opération de vengeance, mon lieutenant.

Mais ce qui a été fait n'a pas suffi à ceux qui se nourrissent de vengeance.

Le jour est venu où des commandants âgés de plus de 80 ans ont été à nouveau faits prisonniers dans les geôles par des lecteurs de pensées. Alors que leurs conditions de santé se détérioraient, des « rapports déclarant qu'ils peuvent rester en prison » ont été émis. Tandis que certains luttaient contre la mort, d'autres ont fait leurs adieux à la vie en héros et sont partis…

Ceux qui prenaient plaisir à jeter les soldats d'Atatürk en prison, main dans la main avec les partenaires étrangers du projet impérialiste, ont voulu arracher le kémalisme du cœur de la nation.

Un nuage noir s'est abattu sur la belle patrie. Des millions de personnes ont regardé, en silence, le massacre du droit…

Cependant, le soleil s'est levé à nouveau à l'horizon, mon lieutenant…

Car dans le pays d'Atatürk, le soleil se lève à nouveau à l'horizon au moment le plus inattendu, et des millions de personnes trouvent leur chemin et affluent, en suivant les traces de leur Père, vers la liberté, l'indépendance et la civilisation contemporaine.

C'est ce qui s'est passé cette fois aussi, mon lieutenant.

La voix du droit et de la justice est devenue, de sept à soixante-dix-sept ans, « le soldat d'Atatürk », et a trouvé une fois de plus, dans la lumière d'Atatürk, la force d'éclairer les ténèbres.

Mon lieutenant,

Tu es l'espoir et l'honneur de cette nation.

Ceux qui ressentent le plus sincèrement la responsabilité d'être le soldat d'Atatürk se sont retrouvés en « toi ». Ils t'ont embrassé avec des larmes aux yeux et tout l'amour de leur cœur. Ils ont ressuscité et repris vie grâce à ta présence.

Comme dans l'hymne de l'École de guerre (Harbiye Marşı) écrit par les élèves en 1928 ;

Tu es,

Le descendant d'une race qui crée des éclairs,

Tu es le souvenir des histoires qui montrent les déluges.

Tu es,

L'immortel gardien de la République fondée par le sang et la sagesse.

Tu es le soleil qui ne s'éteint jamais de la patrie turque.

Vis, existe, mon élève de l'école de guerre, mon lieutenant…

Cette nation est fière de toi !