Les Russes ont perdu la guerre

La Lituanie m'a tellement plu que j'ai décidé d'écrire un autre article.

Lors de la réunion de projet, alors que nous discutions des détails de la recherche, les sujets historiques et sociologiques ont pris le dessus lors des dîners.

Bien sûr, les thèmes de la Russie, de Staline, de la Seconde Guerre mondiale et du communisme s'invitaient constamment au milieu des verres, faisant des allers-retours entre nous.

Puis, le nom d'Aïtmatov est arrivé sur la table.

J'ai voulu demander s'ils le connaissaient.

« Mon peuplier rouge, mon amour ».

Tout le monde le connaissait.

Ils avaient lu Aïtmatov dès l'école primaire, à l'époque communiste, alors que moi, je n'avais vu que le film avec Kadir İnanır et Türkan Şoray dans les rôles principaux.

J'ai été surpris par ma propre ignorance, bien sûr.

Alors que je n'ai appris le nom de cet écrivain turc que ces dernières années, eux avaient lu ses livres alors qu'ils étaient encore enfants.

Quel rideau de fer, mon ami ; pas même une once de lumière n'a filtré pour que nous sachions, nous aussi, qu'il existait un célèbre écrivain turc au loin.

Puisqu'ils connaissent si bien Aïtmatov, je me suis dit que j'irais dans une librairie demain pour acheter un livre en lituanien.

Pour le souvenir, j'achète parfois un livre dans la langue du pays que je visite.

Comme la nuit a été longue, je n'ai pu quitter l'hôtel qu'après-midi.

Séjournant à l'hôtel Oldtown, j'ai trouvé des librairies dès ma sortie.

La jeune fille de la première librairie où je suis entré n'a pas du tout compris de quoi je parlais.

Elle a dit « non » et m'a renvoyé.

C'était comme si elle entendait le nom d'Aïtmatov pour la première fois.

Dans une autre, la personne, dont l'âge correspondait à celui de nos partenaires de projet ayant grandi à l'époque communiste, a d'abord dit non.

Quand j'ai insisté, elle a froncé les sourcils et j'ai compris que je devais quitter la boutique.

Après avoir reçu des réactions similaires dans les autres librairies où je me suis arrêté, j'ai compris que les Russes ne pouvaient plus s'imposer dans cette région.

Ils ont été évincés, sans espoir de retour.