Notre langue turque

La semaine dernière, à la librairie Tarihçi Kitabevi, l'expert en langue turque estimé Yusuf Çotuksöken a donné une conférence intitulée « Le turc dans l'engrenage d'hier, d'aujourd'hui et de demain » J'ai écouté un discours instructif, qui fait réfléchir et, par conséquent, réjouissant. Le thème principal de mon article est ce discours.

Permettez-moi d'abord de revenir quelques semaines en arrière. Au début du mois,une réunion commémorative a été organisée à Bizimtepe en mémoire de notre cher Taha Parla,que nous avons perdu. En commençant parl'ancien recteur de l'université du Bosphore,le professeur Üstün Ergüder, ses anciens étudiants etses collègues de travailétaient présents, y compris unde nombreuses personnes ont prononcé des mots, à la fois émotifs et réalistes, ornés de souvenirs, à propos de mon cher ami.J'étais d'accord avec tout ce qui a été dit.Nous avions perdu un professeur précieux,un scientifique très créat if.Cependant, je dois être honnête avec moi-même, il y avait quelque chose qui me dérangeait. En particulier, les étudiants soulignaient d'une seule voix que le professeur Taha donnait tous ses cours, contrairement à la règle générale de son université, non pas en anglais mais en turc.Ce qui m'a réjoui à ce sujet, c'est que la faculté de médecine de Cerrahpaşa B en anglaislorsqu'il est question de la mort,tout comme mon ami Taha, jen'ai pas eu d'étudiants étrangersparmi mes élèves,et j'ai insisté pour enseigner en turc. Lors de la réunion commémorative,on m'a ce qui est décevant, c'est que pendant lesdiscussions,tout au long desinterventions, un écran projetait juste à côté des orateurs le texte en anglais intitulé « En mémoire du Prof. Taha Parla ». Surtout quand certains collègues du défunt parsemaient leurs discours de mots anglais, nécessaires ou non,les accumulations de motsétaient, en un sens, repoussantes.

S'il vous plaît, chers collègues enseignants avant tout, comprenez-moi. Remplir ce que vous dites de mots étrangers, sans donnerde raison particulière à votre démarche,témoigne bien souvent non pas de votre savoir approfondi, mais de votre manque de connaissances, et plusencore, d'une tentative de poudre aux yeux.peut être interprété comme un signe deleur fanatiques religieuxqui font exploser leurs et font éclaterleur colère.

La deuxième chose que je vais rapporter est un mmusique soirée. Il y a quelques soirs, j'ai assisté à un concert de l'Association de Musique Aşiyan au Centre de Congrès et de Culture de Bağlarbaşı de la municipalité d'Üsküdar.J'apprends, j'apprends, sL'association en question a été fondée en 2003et mène égalementde très beaux travauxconcernant la musique classique turque.Elle réalise

de nombreuses activités.La soirée dernièrele titre du concert de ce soir « Del'ancien ànos jours – Hommage aux maîtres, d'Arşak Çömlekçiyan à Hüsnü ÜstünConcert » a été donné et pendant deux heures, nous avons écoutéde magnifiques chansons, interprétées en chœur et en solo. La seconde partie était exclusivement consacrée aux œuvres du précieux compositeur Hüsnü Üstün, et le professeur était également présent parmi le public.Le professeur était également présent parmi le public.

Ce que je tiens à souligner ici, c'est la beautéautant que la mienne, autant que celle de tous les auditeurs, c'était la joie et l'enthousiasme tout au long du concert. J'ai observé avec attention. Que ce soit pendant l'entracteou à la sortie du concert, pas une seule fisssourcils froncés, visage fermé, je n'en ai pasvu. Au-delà de cela, je n'ai pas eu l'impression d'en voirnon plus. La musique que nous écoutionsle spectacle,les drones qui volaient au-dessus de nos têtes,les retraites, les trafics de drogue et les escroqueries aux paris, Silivri, les innombrables administrateurs nommés par l'État, les victimes du séisme, en résumé et NamPour reprendre les mots de Namık Kemal, il nous a fait oublier, ne serait-ce que pour un instant, toutes lespeineset les tourmentsque le destin nous a infligés.Il faut que je vous raconte ici un souvenir que je ne peux oublier. C'était en 1995. Le recteur de l'époque,

Monsieur B. Berkarda,à Istanbulavait pris une décision. Il a proposé que son université décerne un prix Atatürk,sa proposition a été acceptée à l'unanimité par le sénat,et la mission honorable de préparerle règlement du prixm'a été confiée. En résumé, nous étionsréunis dans la salle de conférence de la Faculté des sciences pour la remise du premier prix à notre précieuse et regrettée philosophe, la professeureBedia Akarsu. Nous étionsassis dans la salle aux côtés de la professeure Bedia.Un célèbre chroniqueur d'un de nos journaux renommés était également assis près de nous.Tdans l'ordre, les œuvres qu'Atatürk aimait sontarrivées à leurchapitre et les premièresœuvres ont commencé à êtrejouées, alors que sa résuméle journaliste a bondi de son siège et d'une voix assez forte a lancé : « Il n'a jamais aimé cette musique byzantine »avant de quitter la salle. Bedia Hoca m'a regardé en souriant.Comme pour me dire de ne pas y prêter attention.

Le journaliste présent lors de la cérémonie en l'honneur de Bedia Hocace que faitle fait que mon professeur Tahalors de sacérémonie, l'usage inutile de l'anglais et les raisons que j'ai expliquées ci-dessussi vouscomparez cela à la réaction que j'ai décrite vous seriez triste etque vous vous demandez, jeréfléchis. Oui, la musique classique turqueest fortement influencée par Byzance, mais cette influence est celle des habitants de ce paysautant que possible une musique originale et immortelle n'a été qu'un intermédiaire pour la création de chefs-d'œuvre, et cette musique a égalementfait le bonheur de mes compatriotes pendant des siècles durant, et continue de le faire.

Pour en revenir à l'introduction de mon article, M. Çotuksöken, qui m'a rappelé tout celaet qui, dpréoccupant Hier – Aujourd’hui-Demain, le turc dans l’engrenage Revenons à son discours intituléet précisons d'emblée ceci.Il existe une relation très étroiteentre la langue et la musiqued'un pays, comme je lepenseetle crois.je réfléchis. Dans cecontexte, tout comme notre musiquea été influencée par Byzance, notre langue a été influencée par l'arabe et le persan. Ces mêmes influences se retrouvent de nos goûts culinaires à notre architecture. Cependant, il existe unedifférence importante entre la musique et la langue . La premières'adresse principalement à nos sentiments, tandis que la seconde s'adresse à notre raison. C'est pourquoi, de quelle manièrePermettez-moi de soulignerce point en examinant la langue, que notre oreille et notreregard se concentrentparticulièrement non pas sur le comment, mais sur le quoi et le pourquoide ce qui estdit.Qu'en est-il de la poésie ? J'espère que le poète, puisque je n'ai pas utilisé le terme « ozan » (barde),Laissez-moi vous le dire sansvous énerver.Je pense que c'est pareil en poésie. Tant dans la forme que dans le fond et la raison. Que votre nouvelle année soit heureuse, bénie et remplie de belles pensées.

Que votre nouvelle année soit heureuse, bénie et remplie de belles pensées.remplie de bellespensées.