S'il vous plaît, arrêtez, ne nous faites plus écouter ça !

Le week-end dernier, j'ai suivi avec intérêt la conférence de la journaliste expérimentée Banu Avar intitulée Le jeu mondial et les oiseaux moqueurs (Küresel Oyun ve Alaycı Kuşlar) à la librairie Tarihçi de Kadıköy. Selon Mme Avar, les puissances étrangères seraient à l'origine de nos problèmes actuels. Comme elle l'a expliqué avec des exemples, il n'y aurait guère de différence entre les objectifs du Grand projet du Moyen-Orient d'aujourd'hui — ce fameux « BOP » que nous avons constamment à la bouche — et les ambitions des traîtres puissances étrangères qui nous ont entraînés vers le traité de Sèvres après la Première Guerre mondiale. Pour elle, W. Wilson et D. Trump, c'est bonnet blanc et blanc bonnet. Pour être juste, dans les cinq dernières minutes de son discours, elle a évoqué notre guerre d'indépendance pour nous exhorter à ne pas céder au désespoir, affirmant que le peuple de ces terres, lorsqu'il est acculé, sait se rassembler pour déjouer les plans sinistres de toutes ces puissances étrangères malveillantes. Mme Avar a ici fait référence à son mentor Atilla İlhan en déclarant : « Le peuple anatolien est très endurant, il se tait avec patience, il se tait, puis soudain, il élève la voix. »

À la fin de la conférence, j'ai pris la parole. J'ai souligné qu'il était erroné de mettre en avant les puissances étrangères comme causes de nos problèmes, qui sont très variés et parfois très profonds, et que la première chose que nous devons faire en tant que société, et de toute urgence, est une autocritique honnête et approfondie. J'ai immédiatement mentionné mon article intitulé Les bibliothèques disparues de Cerrahpaşa (6/5/2025), publié récemment sur 12punto, en ajoutant que nous ne pouvions pas non plus blâmer les puissances étrangères pour cette disparition, et j'ai ajouté : « Après cet article, j'ai appris que les bibliothèques de Çapa disparaissaient aussi, et que la situation à Hacettepe n'était guère plus réjouissante. » Cependant, je dois avouer que je n'ai pas mentionné ce jour-là à la librairie la phrase de conclusion de mon article précédent : « Ah, j'ajoute que si vous tentez de lier notre éloignement des livres aux puissances étrangères, je vous remettrai poliment à votre place ! »

J'avais prévu de consacrer la suite de cet article à illustrer, par d'autres exemples, à quel point il est, à mon avis, erroné de lier les causes fondamentales de nos problèmes aux puissances étrangères. Mais j'ai fait une pause et allumé les informations. On y montrait le meeting du CHP pour le 19 mai à İzmir. Le long du Kordon, il y avait une foule immense, enthousiaste, parée de drapeaux, digne du 19 mai. Je regardais cela avec joie quand, soudain, toute mon allégresse s'est envolée. Avant notre hymne national, qui devait être chanté d'une seule voix, un « Ti » (sonnerie aux morts) avait été inséré.

Je l'ai déjà écrit, et M. Orhan Bursalı l'a également écrit l'année dernière (Cumhuriyet, 4 mars 2024). Permettez-moi de me citer pour rappeler ce qu'est le « Ti » et pourquoi il est si exaspérant (H. Yazıcı, *Bir Aşırma*, p. 133-4, İletişim Yayınları, 2e édition 2024) :

« Il y a des années, M. G. Bush a visité Ankara avec son épouse. Ils se sont mis au garde-à-vous à Anıtkabir. Le Ti a retenti. Il m'a semblé voir un sourire passer sur le visage de Bush au moment du Ti. Puis il s'est repris. J'ai réfléchi. Le morceau qu'ils jouent à Anıtkabir est ce très beau morceau de musique que Montgomery Clift jouait à la trompette dans le film Tant qu'il y aura des hommes. J'ai immédiatement cherché sur Internet. Il s'appelle TAPS. Il est apparu pendant la guerre de Sécession américaine comme signal de fin de journée pour les soldats. Au fil des ans, il est devenu une marche funèbre militaire et, pour les Américains, un morceau peut-être aussi important que leur hymne national. Si vous jouez TAPS devant un Américain patriote, il se lève immédiatement, pose la main sur son cœur et se met au garde-à-vous.

Bush réside à la Maison Blanche. Non loin de là se trouve le cimetière national d'Arlington. À Arlington, TAPS est joué presque tous les jours et Bush l'écoute. Imaginez la scène : l'homme est venu en Turquie et, en présence d'Atatürk, le plus grand des Turcs, il est au garde-à-vous. Et ce qui est joué, c'est TAPS. Au-delà de l'étrangeté et du mauvais goût de la situation, il y a un aspect très fonctionnel. Pourquoi avions-nous peur de Bush à l'époque ? Parce qu'il allait nous entraîner dans une guerre au Moyen-Orient, etc. Soyons un peu nationalistes. M. Bush ne se dirait-il pas : "Quel genre de peuple sont ces Turcs ? S'ils ne peuvent même pas trouver une musique originale pour leur plus grand dirigeant, je peux tout faire avec eux. Je peux même entrer en Chine, pas seulement en Irak." J'ai passé des coups de fil à droite et à gauche. J'ai demandé à un colonel en poste à Anıtkabir. J'ai appris que c'était ainsi depuis l'ouverture d'Anıtkabir, ou presque. Et cela ne dérange personne ! »

Maintenant, dites-moi. Si le nouvel ambassadeur des États-Unis nommé à Ankara apprend d'abord ce qu'est le 19 mai, puis voit ou entend que nous écoutons TAPS, la musique propre à un citoyen américain, avant notre hymne national, que pensez-vous qu'il pensera de nous ? Plus important encore, ne vous vient-il jamais à l'esprit qu'à chaque fois que le Ti résonne au-dessus de nos têtes, nous pourrions manquer de respect à la mémoire sacrée de ceux qui ont fait de ces terres notre patrie, au premier rang desquels Mustafa Kemal Atatürk et Mehmet Akif Ersoy ?

S'il vous plaît, arrêtez, ne nous faites plus écouter ça.