Pour Turan Karakaş...

La nouvelle du décès de Turan Karakaş m'a profondément bouleversé, tout comme elle nous a tous secoués. Turan Bey était déjà très souffrant depuis le jour où je l'ai connu. Avec le temps, son état s'est aggravé et il a finalement quitté ce monde la semaine dernière.

Notre rencontre avec Turan Bey s'est déroulée ainsi : un jour, il m'a appelé au téléphone et, en me donnant l'adresse d'un restaurant à Nişantaşı, il a souhaité que nous nous y rencontrions.

Dans ce restaurant, nous avons eu une conversation agréable, marquée par son attitude extrêmement distinguée. Au cours de cet échange, il a exprimé son malaise face à certains événements survenus au journal Cumhuriyet, affirmant qu'il contestait la situation et qu'il avait même porté certaines questions sur le terrain juridique. 

Turan Bey a fait l'éloge de la distinction que je faisais dans mes écrits entre la démocratie politique et la démocratie économique, soulignant qu'il était très utile d'aborder ces sujets.

Turan Bey a approuvé ma remise en question de la conception de la démocratie issue de la Révolution française de 1789, qui a conféré à chacun le statut de citoyen doté du droit de vote et d'éligibilité, et m'a demandé d'aborder ce sujet sous l'angle de la notion de classe.

Turan Bey, qui a qualifié de très pertinente mon approche selon laquelle l'acquisition du droit de vote et d'éligibilité par tous les citoyens à la suite de la Révolution française ne constituait pas une véritable démocratie, a souligné que mon analyse dans le cadre de la démocratie économique, apparue avec la révolution industrielle en Angleterre après les années 1840 et les inégalités de répartition des revenus, était juste, et il m'a demandé d'en faire un livre.

Cette approche de Turan Bey m'a rendu extrêmement heureux, tout en faisant peser sur moi une lourde responsabilité. Écrire un livre sur la répartition des revenus, la formation des classes et les relations entre elles était une tâche assez ardue pour moi. Malgré toutes ces difficultés, en quelque sorte, ayant donné ma parole à Turan Bey, j'ai considéré ces discussions comme une mission. 

Écrire un livre, surtout en établissant un cadre théorique et en le remplissant de données empiriques, exigeait du temps et beaucoup de travail.

Cependant, tant la beauté et la spécificité du sujet que la proposition élégante de Turan Bey m'ont pour ainsi dire contraint à me pencher sur cette question. Néanmoins, comme les travaux académiques demandent beaucoup de temps et d'énergie, malgré tous mes efforts, je n'ai pas pu honorer cette demande de Turan Bey de son vivant.

Mais puisque cette requête reste en suspens, je m'efforcerai de réaliser un tel travail en mémoire de Turan Bey et, si j'y parviens, je dédierai cette œuvre à sa mémoire. La vie est sans doute ainsi faite ; les traces de la pensée et des idées des gens perdurent même après leur existence.

Lors de nos rencontres au restaurant de Nişantaşı, j'ai compris, à travers nos conversations, qu'il était un révolutionnaire indomptable. 

Nos échanges dans ce restaurant m'ont donné l'idée qu'il était un véritable révolutionnaire, ayant parfois été impliqué dans des affrontements sérieux avec la police et l'armée.

En tant que personne ayant clairement perçu la nocivité du système capitaliste, j'ai vu très nettement que Turan Bey s'était orienté vers une activité révolutionnaire active. Peut-être peut-on interpréter cela ainsi : il a vécu sa vie en transformant la profession juridique qu'il exerçait dans le cadre de sa conception révolutionnaire en une action de rejet violent des aspects négatifs du capitalisme, et c'est ainsi qu'il a fait ses adieux à ce monde.

Outre son métier de juriste, Turan Bey était un ami qui s'efforçait de diffuser les idées des personnes partageant ses convictions en s'impliquant dans l'écriture et l'édition.

Je pense qu'il a été actif dans la création de l'organe de presse 12punto, aux côtés de ses amis, Mustafa Bey en tête.

Bien que je ne puisse pas connaître précisément l'influence et le travail de Turan Bey lors de la phase de création de cet organe de presse, je suis convaincu qu'il y a joué un rôle majeur.

C'est grâce à Turan Bey et Mustafa Bey que j'ai pu écrire régulièrement pour 12punto. Au début, Turan Bey m'avait même demandé de lui envoyer mes articles personnellement. C'est pourquoi, lorsque j'envoyais mes textes au journal, j'en adressais également une copie à Turan Bey. 

Connaître Turan Bey, c'était comme rencontrer un gentleman qui semblait avoir traversé les époques pour arriver jusqu'à nous, un peu hors du temps.

En effet, Turan Bey était un véritable gentleman qui ne se pliait pas aux comportements contraires à l'éthique de notre époque et qui plaçait toujours l'amitié au premier plan.

À ce stade de ma vie, autant j'ai été heureux de connaître, ne serait-ce que brièvement, un tel gentleman, autant j'ai ressenti une profonde douleur de le perdre dans le cours du destin. Je prie Dieu d'accorder sa miséricorde à Turan Bey, et je souhaite beaucoup de patience à sa famille et à nous, ses proches.