Regarder le « son de clairon » sous l'angle de l'impérialisme socioculturel !

Dans un article que j'ai rédigé il y a environ 14 ans,« D'où vient le son du 'Taps', ou ce morceau de musique joué lors de la minute de silence précédant l'hymne national lors des cérémonies officielles en Turquie ? » avais-je demandé.

L'article a également été publié dans des revues musicales respectées le 23 mai 2011 (voir : www.musikidergisi.net). D'innombrables personnes se sont intéressées à cet écrit. Cependant, la réponse à ma question n'est jamais venue. Un voile de mystère semblait avoir été jeté sur le sujet.

Par la suite, j'ai continué à écrire sur ce sujet chaque année. Dans l'un de mes articles, j'avais mentionné que la question était fondamentalement liée à l'impérialisme socioculturel.

Je souhaite renouveler mon article cette année encore.

REGARDER LE « TAPS » SOUS L'ANGLE DE L'IMPÉRIALISME SOCIOCULTUREL !

Comme on le sait, lors des cérémonies officielles en Turquie, une minute de silence est généralement observée avant l'hymne national en hommage à Atatürk, aux martyrs et à nos aînés disparus. Pendant cette minute de silence, le son du « Taps » est joué pendant environ 30 secondes, suivi de l'hymne national. Cependant, sans parler de nos citoyens ordinaires, la plupart des personnes concernées ne connaissent pas l'origine du « Taps » et ne se sont même pas posé la question.

Le « Taps » est également une extension de l'impérialisme socioculturel.

Car l'impérialisme ne s'infiltre pas dans un pays uniquement par le biais de l'économie politique. L'impérialisme socioculturel comporte de nombreuses facettes. 

L'une des plus importantes est l'idée que les structures socioculturelles des pays centraux peuvent s'appliquer aux pays tiers, en d'autres termes, l'effacement des différences culturelles entre les sociétés.

Dans ce contexte, il est imposé que la modernité, dans tous les domaines, de la culture alimentaire et du divertissement à la musique, en passant par la langue et les comportements, doive passer par une ressemblance avec les pays centraux.

C'est ce qu'on appelle brièvement la « culture de la McDonald'sisation ».

La forme la plus typique d'impérialisme culturel se manifeste dans les langues. Même la structure de la langue est modifiée. 

Par exemple, en turc, au lieu de dire « Çay içer misiniz? » (Voulez-vous boire du thé ?), on a commencé à dire « Çay alır mısınız? » (Prenez-vous du thé ?).

L'enseignement en langue étrangère a également été présenté comme le seul moyen d'accéder à la technologie et au savoir. La question de l'apprentissage des langues étrangères et celle de l'enseignement en langue étrangère ont été délibérément confondues. 

Ici, on tente de faire oublier un point très important : l'un des éléments les plus essentiels qui maintiennent les nations unies est la langue nationale. Lorsque ce lien s'affaiblit, l'unité nationale subit de graves blessures.

QUELLE EST L'ORIGINE DU « TAPS » ?

Je ne sais pas si vous vous êtes interrogé sur l'origine du « Taps ». 

Moi, je me suis posé la question. Ma curiosité a été attisée par les propos tenus par l'ancien président des États-Unis, Bush, lors de sa visite en Turquie. 

En entendant le « Taps » lors de la minute de silence précédant l'hymne national, Bush a été très satisfait et a déclaré : « Notre culture est arrivée jusqu'ici ».

J'ai fait quelques recherches sur le sujet. J'ai appris que ledit « Taps » était à l'origine l'un des morceaux de musique du film américain de 1953 intitulé «From Here To Eternity » et traduit en turc par «Tant qu'il y aura des hommes», connu sous le nom de « Military Taps » . 

Le compositeur de la musique était Daniel Butterfield. (Voir : 'http://www.youtube.com/watch?v=Wn-iz8z2AGw).

Au départ, on pourrait penser que le « Taps » a été tiré du film « Tant qu'il y aura des hommes ». 

Cependant, en approfondissant les recherches, il apparaît que le compositeur de la musique, Daniel Butterfield (1831-1901), était un homme d'affaires qui s'était élevé jusqu'au grade de général pendant la guerre de Sécession américaine. On peut dire que cette musique est une complainte composée contre les ravages de la guerre pendant ce conflit.

QUAND, COMMENT ET POURQUOI LE « TAPS » EST-IL ENTRÉ EN TURQUIE ?

Il y a maintenant des questions à poser.

La première est la suivante : quand et comment le « Taps » est-il entré en Turquie ? Je n'ai pas trouvé de réponse claire. Les historiens de la musique et les experts du sujet le savent certainement. Cependant, on peut probablement penser qu'il est arrivé en Turquie avec la guerre de Corée. 

Ces années correspondent à ce que certains de nos aînés appelaient « Nous allons devenir une petite Amérique ! » à l'époque.

La seconde chose est la suivante : l'hymne national est l'hymne de la République de Turquie. En d'autres termes, il est l'expression de la position et de la résistance de la nation turque face à l'impérialisme, ainsi que de son honneur et de son désir d'indépendance.

Dans ces conditions, pour quelle raison ce morceau de musique, composé pendant la guerre de Sécession américaine, a-t-il été ajouté à la minute de silence ?

Précisons immédiatement que la guerre de Sécession américaine était le résultat d'un conflit d'intérêts entre les États du Sud, où dominait une économie agricole fondée sur le commerce et l'exploitation des esclaves, et les États du Nord, dont l'industrie avait besoin d'une main-d'œuvre libre et bon marché.

C'est pourquoi, je pense que «ceux qui ont ajouté le « Taps » à la minute de silence précédant l'hymne national doivent expliquer ce que cette musique, importante pour l'Amérique, signifie pour la Turquie » selon moi.

Il existe deux options pour résoudre ce problème.

La première est de supprimer immédiatement le « Taps » de la minute de silence et de l'observer en silence.

La seconde est de faire composer une musique par des compositeurs turcs pour la minute de silence. 

J'espère que nous avons des musicologues qui se sont penchés et qui se pencheront sur cette question. 

Cependant, je suis convaincu que le sujet ne concerne pas seulement les musicologues, mais « TOUS LES PATRIOTES ».

Note :

Les articles que j'ai écrits sur le « Taps » ont reçu un accueil positif dans de nombreux endroits. Dans certains lieux, le « Taps » n'est désormais plus utilisé lors de la minute de silence précédant l'hymne national. J'ai également une requête pour ceux qui lisent mon article : qu'ils étudient ma proposition et, s'ils le souhaitent, qu'ils la diffusent. Je pense que « nous devons nous opposer à toutes les formes d'impérialisme ».