Nous sommes aussi devenus des chiens !

Le fervent partisan du pouvoir et principal intellectuel de cour, Orhan Gencebay, a encore une fois repoussé les limites de la flagornerie en écrivant une chanson pour le candidat de l'AKP à Istanbul, Murat Kurum…

Écrire ne lui a pas suffi ; pour apporter un soutien concret, il est monté sur scène avec Murat Kurum pour interpréter ce morceau…

Certains citoyens ont critiqué cette situation…

Et vous osez critiquer ?

L'épouse du flagorneur en chef, le « Baba » Orhan, Sevim Emre, a ouvert grand la bouche pour déverser son fiel…

« Mon mari est une personnalité au-dessus de la politique. S'il l'avait voulu, il aurait même pu être président. Que les chiens aboient, laissons tomber. »

*

Je dois avouer que je suis triste…

Mais pour les chiens !

Car certains ignorants utilisent encore le mot « chien » comme une « insulte ou une injure ». Autant que je puisse en juger, Sevim Emre en fait partie…

Cela m'évoque les vers que le poète Nefi a écrits pour le mufti de l'époque, Tahir Efendi, qui l'avait traité de « kelp » (chien) :

« Tahir Efendi m'a traité de chien…

Le compliment est évident dans ces mots.

Car je suis de rite malikite ;

Selon ma foi, le chien est pur… »

*

Ce peuple vous aimera, vous portera aux nues, vous appellera même « père » (baba)…

Pendant des années, il essaiera d'apaiser chacune de ses douleurs et de ses peines en écoutant vos chansons…

Tout au long de votre carrière artistique, vous semblerez toujours être aux côtés des opprimés, des méprisés, des démunis…

Vous irez même jusqu'à vous rebeller en chantant « Que ce monde s'effondre »…

Ces gens qui vous aiment, voyant depuis des années le changement et la transformation en vous, vivront une immense déception…

Ils fermeront même les yeux sur le fait que vous êtes devenu un artiste du palais…

Par égard pour ces paroles que vous avez écrites et ces chansons que vous avez composées, ils ne vous chasseront pas de leur cœur…

Mais ils ne pourront plus supporter votre flagornerie allant jusqu'à « composer une chanson pour un politicien » et tenteront de vous critiquer un tant soit peu…

Et votre chère épouse sortira pour traiter ces gens de « chiens »…

Ce n'est pas glorieux, « Orhan Baba »…

*

Puisque vous tenez absolument à insulter, qu'avez-vous contre les chiens ?

Êtes-vous à ce point primitifs ?

Votre vocabulaire s'est-il appauvri à ce point ?

Traitez-les de « vauriens », de « misérables », d'« imbéciles »…

Mais ne dites pas « chien »…

Je ne dis pas cela seulement parce que, comme Nefi, je suis malikite…

Je le dis parce que le tempérament des chiens ressemble bien plus au vôtre qu'au nôtre !

Le chien est dévoué à son maître jusqu'à la mort ; tout comme vous !

Fidèle comme vous, prêt à obéir à chaque ordre comme vous !

Si on lui dit « cours », il court ; si on lui dit « couche », il se couche !

Exactement comme vous faites tout ce qu'on vous dit de « faire »…

S'il est traité un peu durement, il montre immédiatement les dents…

Il grogne et attaque, il veut vous faire mal, il veut vous arracher un morceau !

*

Quant à nous, les « Orhancılar » (fans d'Orhan) que vous essayez d'insulter en nous traitant de « chiens », nous sommes rebelles !

Nous disons « Malheur à celui qui se soumet à un autre homme », et nous nous révoltons.

D'ailleurs, c'est là que réside notre révolte cette fois-ci…

Qu'un grand artiste, avec qui nous avons partagé pendant des années nos amours, nos ruptures, nos deuils et nos exils, se soumette à un autre homme, cela nous est pire que la mort…

Mais puisque vous ne supportez pas la moindre critique… alors cela signifie que vous n'avez jamais mérité cet amour.

*

Ces 15 dernières années, vous étiez une grande amertume en nous…

Après cette insulte…

Vous n'existez plus pour nous…

Ces vieilles chansons qui ne vous appartiennent plus nous suffisent !