Ayakyolu...

Nous avons un ministre de l'Éducation nationale ? Une véritable curiosité ?

Est-il plein d'esprit ? Ou dit-il tout ce qui lui passe par la tête ? Je ne saurais dire. Il crée beaucoup d'agitation et occupe l'esprit de la Turquie. C'est au peuple d'en juger.

Nous sommes au cœur des cercles de feu et des guerres de missiles au Moyen-Orient. Nous suivons la guerre en temps réel sur les écrans de télévision, le cœur serré. Cela fait près d'un mois que la guerre a commencé.

Entre-temps, il est assez fascinant de voir comment M. Yusuf Tekin continue de nous faire sourire amèrement, tant par ses pratiques que par ses conversations et ses déclarations. Les propos du ministre sur les toilettes dans les écoles m'ont ramené à mon enfance.

Que dit le ministre ? « Avant nos 25 ans de pouvoir (AKP), il n'y avait même pas de toilettes dans les écoles », affirme-t-il.

Le député CHP d'Istanbul, Cemal Enginyurt, a également demandé lors de l'émission Rota diffusée le 23 mars au soir sur Halk TV : « Comment et où le ministre de l'Éducation faisait-il ses besoins à l'époque de sa scolarité ? ». Répondra-t-il ? Je ne sais pas !

Mais en tant qu'enfant de berger yörük ayant grandi dans les montagnes du Taurus occidental, je tiens à avouer que j'ai vu des toilettes à la turque pour la première fois avant les années 1960, à l'école primaire de Göcek qui ne comptait que deux salles de classe.

Quant aux toilettes à l'occidentale, je me souviens les avoir vues pour la première fois dans les toilettes du directeur de l'internat, durant mes années d'études au collège de Buca à Izmir.

En somme, ce n'est pas il y a 25 ans comme le prétend le ministre, mais il y a 65 ou 70 ans que j'ai découvert pour la première fois, dans des internats, ces toilettes en plastique ou en porcelaine que nous appelons aujourd'hui WC ou toilettes.

Si vous me demandez ce que nous faisions pour nous soulager avant cela, laissez-moi vous expliquer comment j'ai commencé ma vie avec un terme que la nouvelle génération ne pourrait pas comprendre.

Ayakyolu !... C'étaient des toilettes de fortune qui nous soulageaient grandement. Sinon, nous devions trouver un buisson derrière lequel nous cacher.

Ayakyolu...

C'est une expression utilisée autrefois pour désigner les toilettes ou les latrines situées à l'extérieur des maisons. Ce terme, également connu sous les noms d'abdesthane, kenef, yüznumara ou kademhane, est formé par la combinaison des mots turcs « ayak » (pied) et « yol » (chemin). C'est un mot moins utilisé aujourd'hui, que l'on rencontre davantage dans les dialectes régionaux ou les textes anciens.

J'ai appris qu'avec l'urbanisation ou la modernisation et le développement progressif des sociétés, les termes d'origine arabe comme kenef, hela ou abdesthane ont commencé à être utilisés à la place d'Ayakyolu. À mesure que je vieillissais, mon vocabulaire s'est ainsi enrichi.

Dans ma jeunesse, le terme « yüz numara » (numéro cent) est devenu plus courant pour désigner ce que nous appelions Ayakyolu.

L'origine de « yüz numara » est française. J'ai appris sur Google que cela vient d'une erreur de traduction : le signe « 00 » sur les portes des toilettes « sans numéro » des hôtels français a été traduit par erreur en turc par « yüz numara » (cent numéro), et cette expression s'est ancrée dans notre langue en raison de la ressemblance phonétique.

Aujourd'hui, lorsque nous voyons l'expression plus polie « WC », ce sont des lieux qui nous sauvent ou nous soulagent, même si nous nous retrouvons parfois (par erreur) dans les toilettes pour femmes.

Au fait, que signifie WC ?

L'acronyme WC vient de l'anglais « Water Closet ». Traduit en turc par « Su Klozeti » ou « Su Dolabı », ce terme est apparu en Angleterre au XIXe siècle et est devenu une abréviation universelle pour désigner les toilettes à chasse d'eau.

En tant que gamin ayant passé son enfance à Taşbaşı, dans le quartier de Göcek à Fethiye, à courir derrière les chèvres et les moutons ou à garder les troupeaux, nous avons dû migrer de Taşbaşı vers le littoral (sahil) lorsque l'âge de commencer l'école primaire est arrivé.

Attendez, je vous raconte.

Alors que nous étions sur le point de déménager vers le secteur de Dereboğazı dans le village de Göcek à Fethiye, je me souviens comme si c'était hier de ce que la femme de notre voisin de Taşbaşı, le regretté Emin Onbaşı (Emin Çetin) qui possédait des chameaux, nous a dit : « Vous allez à Mazıyanı (le centre commercial du village sur la côte) ! Vous allez donc faire partie de ceux qui font leurs besoins dans l'eau ! Bonne chance. Que Dieu vous donne la réussite scolaire ».

Il me semble que notre ministre, sinon chaque jour, du moins chaque semaine ou chaque mois, avec une nouvelle déclaration ou une nouvelle pratique, restera dans l'histoire... Je vous suggère, à tout le moins, de « lire l'histoire des Instituts de Village » ; il y a là beaucoup de souvenirs et d'exemples d'internats équipés de toilettes.

Comparez d'abord la qualité des institutions éducatives que vous dirigez aujourd'hui avec celle des Instituts de Village d'il y a 80 ans.

Alors que nous cherchons la paix sous les missiles de la guerre, nous terminons le premier mois du printemps. Le temps passe vite.

Aujourd'hui (24 mars) est un jour triste pour nous, habitants de Muğla. Nous allons assister aux funérailles de Zeki Çakıroğlu, ancien député de Muğla, décédé prématurément d'un infarctus. Que l'âme de notre cher député, que nous avons perdu soudainement, repose en paix. Au nom de mon peuple, je le remercie pour ses contributions à Muğla et à notre pays.

Mon dernier mot pour vous, mes amis et compatriotes : prenez bien soin de votre santé.

Je vous souhaite de rester en bonne santé.