On n'écrit pas sans vivre, on ne vit pas sans écrire…

« Tu me connais, je reste indifférent à beaucoup de choses, mais une fois que j'ai une idée en tête, je peux travailler pendant des jours. Est-ce encore le cas aujourd'hui ? Le temps file, rapide comme les gares aux fenêtres d'un train express. Ce qui reste entre les mains, ce ne sont pas des poèmes, des traductions ou d'autres travaux, mais des vides. Pourtant, ne t'inquiète pas, bientôt… avec l'hiver qui s'achève, je m'éveillerai avec le printemps. Assez de cette paresse, il est temps de sortir de ce sommeil de l'insouciance… » (Behçet Necatigil, Istanbul, 3 mars 1950)

Oktay Akbal ; un homme dont la vie, contemporaine de la République, a été tracée par la philosophie républicaine et dédiée à celle-ci… Il a produit de nombreuses œuvres dans des domaines variés tels que la nouvelle, le roman, les mémoires et l'essai.

Il nous a quittés en 2015. En lisant le livre « Oktay Akbal’a Mektuplar (1943-2014) » (Lettres à Oktay Akbal), qui rassemble les courriers envoyés par des écrivains éminents, architectes de notre littérature contemporaine, j'ai entrepris un voyage dans le temps.

L'ouvrage, publié par İş Bankası Kültür Yayınları, contient 138 lettres. Dans ces missives écrites sur une période de 71 ans, on trouve des amours, des recherches d'emploi, des querelles, des amitiés, des compagnonnages de route, des amitiés rompues, des vies anciennes et nouvelles, l'excitation des premières lignes, des vers ou des essais mis sur papier, ainsi que les conditions et les difficultés de leur publication, les attitudes des administrations politiques de l'époque et bien d'autres choses encore.

L'esprit du processus vécu, les habitudes, les goûts culturels et artistiques sont également présents dans ces lettres.

Cependant, tout en reflétant les problèmes, les inquiétudes, les joies et les colères d'un monde littéraire singulier, elles nous emmènent également dans un voyage à travers le temps.

« IL A ÉCRIT, IL ÉCRIT, IL ÉCRIRA, IL VIVRA... »

Oktay Akbal a commencé à écrire à l'âge de 15 ans. Il a reçu sa première lettre en 1943, à l'âge de 20 ans, de Kenan Harun (poète et journaliste). Il a fait la connaissance d'Akbal, qui travaillait à la revue Servetifunun/Uyanış, et ils ont entretenu une amitié pendant des années, s'écrivant des lettres de plusieurs pages. Salah Birsel, Necati Cumalı, Bülent Ecevit, İlhami Emin, Ali Gevgilili, Kasım Gülek, Ruşen Hakkı, Nahit Ulvi Akgün, Sabahattin Kudret Aksel, Talip Apaydın, Prof. Dr. Neda Armaner, Özdemir Balkan, Tahsin Banguoğlu, Faik Baysal, Vehbi Belgil, Egemen Berköz, Adnan Binyazar, Dr. H. Wilfrid Brands, Georg Hazai, Cahit Külebi, Neziha Meriç, Yaşar Nabi Nayır, Behçet Necatigil, Fikret Otyam, Ziya Osman Saba, Naim Tirali…

Les développements dans le monde de l'art et de la littérature depuis les années 1940, l'état du pays…

Les lieux historiques qui changent ; des extraits de la mémoire de l'antique Istanbul, dont nous avons altéré la texture et l'âme, et bouleversé la majesté et la sérénité… Des gens qui brûlent de nostalgie pour Istanbul et pour leurs amis restés là-bas, luttant pour exister à travers leurs œuvres et leur écriture face au sentiment de solitude et à la banalisation…

Ceux qui, contraints de partir dans des bourgades et des villages reculés d'Anatolie pour leur travail, rappellent dans chaque lettre le décompte des jours avant leur retour en disant « il ne reste plus que ça », trouvant dans l'écriture, quoi qu'il arrive, une consolation…

« Ah ! Comme écrire est une chose à la fois répugnante et magnifique… »

Les lignes attendues en permanence… Les regards tournés vers le courrier…

« NE ME LAISSE PAS SANS LETTRE !.. »

Il ne faut pas voir cela comme une simple nostalgie ou une exagération. À cette époque, une lettre, trois lignes d'écriture, une salutation amicale, des mots sincères, des nouvelles venues de loin, l'affection imprégnée dans l'encre ; c'est indescriptible. C'est très difficile à expliquer, et on ne le comprend qu'en le vivant.

Aujourd'hui, dans un environnement où la communication est devenue facile, la lettre et le papier blanc ont disparu. Il y a désormais le courrier électronique, les messages, les réseaux sociaux et les appels vidéo. Les yeux ne parcourent plus les pages blanches, mais les écrans. Le facteur ne frappe à notre porte que pour les colis, les documents et les courriers officiels… Ces lettres dignes d'un roman n'existent plus ! Un mail, un message, une photo, un partage… Le message est transmis de manière courte, facile et rapide… Bien sûr, le progrès technologique et la vitesse apportent de nombreuses contributions positives à nos vies, et ce, de manière indéniable. Chaque époque n'a de sens que lorsqu'elle est évaluée avec ses propres conditions.

AH, CETTE ÉCRITURE, CETTE ÉCRITURE !.. 

Ces lignes sont comme le pain et l'eau. Cette lettre qui est « froissée, qui n'arrive toujours pas et que l'on tient dans le creux de la main »…

Quand les sentiments, les pensées et les espoirs qui renaissent se déversent sur des pages immaculées, quand on se relève… Les états d'âme qui changent… Des lettres dans lesquelles on glissait parfois des revues, des essais, des poèmes, des histoires, voire de l'argent…

Mais cette écriture, cette écriture ; celle qui pouvait même « rendre fou » Sait Faik…

Il est difficile de mettre en lumière ce qui vient d'être écrit. C'est comme un enfant pour son auteur. On le présente au regard d'un ami. On l'envoie avec l'espoir qu'il soit publié, et ah, s'il n'est pas publié, c'est une pluie de reproches qui commence. Quelle pluie ! Une tempête, une averse, voire plus encore !..

CE QUI RESTE... 

« Oktay Akbal’a Mektuplar » laisse une empreinte chaleureuse dans le cœur des gens. Je pense que cela fera sourire ceux qui n'ont jamais écrit de lettre, jamais reçu de lettre et qui n'ont jamais goûté à ce sentiment d'attendre le courrier avec un immense espoir. Comme le dit Ruken Kızıler, l'éditrice du livre, c'est en quelque sorte la clé pour rencontrer les représentants d'une « génération aux poches remplies de lettres »…

Le temps passe ; tout change, tout se transforme… Les paroles s'envolent, les écrits restent...

***

Le dernier jour de l'année 2024. Une année entière est derrière nous, avec ses joies, ses peines, ses douleurs et ses espoirs. Je souhaite que la nouvelle année apporte santé, bonheur, sérénité et paix à notre pays et au monde entier…