Vivre à l'étage du turc...

Il a toujours écrit de la poésie, il a toujours créé. Jusqu'à ce 15 octobre 2008 où il nous a quittés... Une vie de 94 ans passée un temps comme officier aux frontières en temps de guerre, un autre temps comme inspecteur dans la fonction publique, mais dont la substance était la littérature... Fazıl Hüsnü Dağlarca, un poète socialiste dont le socialisme reposait sur le respect de l'homme et de la vie humaine...

Dans une interview, « La séparation a une autre grandeur qui fait souffrir, qui fera souffrir. Et je place cela au-dessus de tout ce que j'ai énuméré : être séparé du turc » disait-il. « Être turc, n'est-ce pas d'abord être turcophone ? » soulignait-il avec ces mots son amour pour notre langue...

UNE VIE DONT LA SUBSTANCE EST LA LITTÉRATURE

Dağlarca, qui a commencé à se faire connaître avec son poème « Yavaşlayan Ömür » (La vie qui ralentit) publié dans la revue « İstanbul Dergisi » en 1933, a vu son premier livre « Havaya Çizilen Dünya » (Le monde dessiné dans l'air) paraître le 30 août 1935, jour où il est sorti officier de l'Académie militaire. Toujours productif jusqu'à son dernier souffle et auteur de plus de 140 livres, dont plus de 60 recueils de poésie, Dağlarca a reçu de nombreux prix en Turquie et à l'international, et ses ouvrages ont été traduits en langues étrangères.

Maître poète, représentant de la poésie épique dans notre littérature, il a analysé les grandes batailles de notre histoire sous forme d'épopées. « Çakırın Destanı » (L'épopée de Çakır), « Üç Şehitler Destanı » (L'épopée des trois martyrs), « İstiklal Savaşı » (La guerre d'indépendance), « Samsun’dan Ankara’ya » (De Samsun à Ankara), « İstiklal Savaşı-İnönüler » (La guerre d'indépendance - İnönü), « İstanbul Fetih Destanı » (L'épopée de la conquête d'Istanbul), « Malazgirt Ululaması » (L'exaltation de Malazgirt) et « Yedi Memetler, Çanakkale Destanı » (Les sept Memet, l'épopée de Çanakkale) peuvent être cités comme exemples.

« JE FRISSONNE SANS POÉSIE »

Tout au long de sa vie, Dağlarca a toujours parlé de « turc » et a voulu ressentir en turc. Il l'a souligné dans ses interviews et ses discours : « Ma langue turque me dicte des poèmes. J'écoute simplement le turc, je n'y ajoute rien, il ne me reste qu'à écrire ce que ma langue turque me dit. La poésie est la structure la plus nationale qui soit. Les nations deviennent immortelles tant qu'elles préservent cette structure fondée sur leur langue maternelle. »

Il a écrit et récité de la poésie pendant 75 ans : « ...La poésie ne me lâche pas. Elle m'empêche de dormir la nuit. Je frissonne sans poésie. Peu importe ce que je porte, je ne peux me réchauffer sans poésie... »

« ...Si l'on me disait 100 coups de bâton après chaque poème, je serais partant. J'aime tellement écrire de la poésie... »

Il a également écrit des poèmes pour les enfants, exprimant son amour pour eux, « Plus il y aura d'enfants pour me lire, plus je vivrai longtemps » a-t-il exprimé avec ces mots…

Comme tous les êtres humains, il a aimé et a connu la passion ; « Cela m'est arrivé trois ou quatre fois. J'en suis toujours ressorti très éprouvé. En écoutant toutes les chansons, j'avais envie de pleurer. J'ai commencé à trouver réelles même les chansons les plus banales. »

Ne connaissant aucune limite lorsqu'il s'agissait de choisir ses sujets, Fazıl Hüsnü Dağlarca a fait preuve de la même rigueur avec la langue, rédigeant ses poèmes avec des caractéristiques linguistiques variées.
Après les années 1960, son attitude sensible face aux problèmes d'actualité abordés dans ses poèmes s'est accentuée avec le temps : avec ses recueils « Cezayir Türküsü » (Chant d'Algérie), « Hiroşima », « Vietnam Körü » (L'Aveugle du Vietnam) et « Nötron Bombası » (La Bombe à neutrons), il a chanté la mélodie d'une vaste géographie.

« J'ai déposé sur la balance d'or du monde
Autant d'amour que je pèse »
Faites entendre votre voix, jeunes des nations lointaines
J'ai tendu toutes mes antennes."

Dans l'« Épopée de Çanakkale », il exprime également son reproche dans son poème où il s'adresse amicalement aux peuples lointains que les Occidentaux ont entraînés dans la bataille de Çanakkale :

"Pourquoi viens-tu, mon brave Sénégalais
Ne suffit-il pas que tu aies donné tes richesses pendant tant d'années
Vas-tu aussi donner tant de tes vies
Pourquoi viens-tu, mon brave Australien
Que demandent tes montagnes
De mes montagnes ?
Que viens-tu faire, brave Indien
Te réjouiras-tu si celui qui t'a dévoré me dévore aussi ?
Dans tes eaux sacrées du Gange ?"

"MON TURC, MON DRAPEAU SONORE"

Le maître poète, qui a montré la valeur et l'importance qu'il accordait à notre langue avec le vers « Mon turc, mon drapeau sonore », « C'est un sujet inépuisable. Être turc, n'est-ce pas d'abord être turcophone ? » disait-il. Il proposait également la création d'un ministère dédié à la langue.

Il n'a pas prêté attention aux critiques de certains milieux selon lesquelles il « simplifiait excessivement la langue » et a continué à suivre sa propre voie. Avec sa langue impressionnante et son expression symbolique, il est devenu, selon ses propres termes, « une école à lui tout seul » au cours de son périple poétique qui a duré 75 ans.

Il nous a quittés il y a 17 ans aujourd'hui, à l'âge de 94 ans... Avec la conviction que nous prendrons davantage soin de notre « drapeau sonore », notre « turc », qu'il a fait flotter tout au long de sa vie, je commémore une fois de plus Fazıl Hüsnü Dağlarca avec respect.