Neuf vies perdues à Erzincan

Pour que les riches soient encore plus riches

Le 13 février 2024, à İliç, dans la province d'Erzincan,

Pour que les riches soient encore plus riches,

Nous avons sacrifié neuf vies 

Dans la mine d'or.

Le Canada, l'Amérique

Et leurs

Partenaires en Turquie,

Leurs partenaires,  

Locaux et nationaux, 

Capitalistes collaborateurs religieux,

Le 13 février 2024, à İliç, dans la province d'Erzincan,

Dans la mine d'or. 

Ils ont pris neuf de nos vies. 

La mine d'or d'İliç à Erzincan, 

Doit être fermée immédiatement !

Mes chers braves, nos braves,

Les mines d'or en Turquie

Doivent être immédiatement nationalisées.

Si nous livrons notre avenir

Aux dictateurs de l'argent,

Ces monstres meurtriers,

Alors honte à nous !

Honte à nous !

Anagold Madencilik Sanayi ve Ticaret A.Ş.,

Depuis le début de ses activités en 2008,

a provoqué une série de catastrophes environnementales.

Elle a fait l'objet de nombreuses polémiques.

Comme si cela ne suffisait pas, 

l'exploitation minière coloniale menée au sein du

 « Complexe minier de Çöpler »

détruit non seulement notre nature et nos ressources, mais aussi nos vies.

Le complexe minier de Çöpler,

Depuis le jour de sa mise en service,

A contourné la législation. 

Il a été favorisé et protégé par les politiciens. 

Par des manœuvres politiques, économiques et juridiques,

Avec des rapports d'évaluation d'impact environnemental (EIE) déformant la réalité,

Morceau par morceau, 

Pas à pas.

Insidieusement

Comme un monstre s'approchant de sa proie,

Avec les projets préparés

Le complexe minier de Çöpler,

N'a cessé de grandir.

Il est devenu un géant dont le sang goutte des crocs. 

Ce géant est devenu un monstre capitaliste enragé et déchaîné.

Il a engendré de grands dangers.

Cela a causé des destructions majeures.

Ce danger qu'il a engendré,

par le Conseil d'administration de l'Union des chambres d'ingénieurs et d'architectes de Turquie (TMMOB),

bien avant cette catastrophe

d'Erzincan İliç,

a été maintes fois 

rendu public, 

et des poursuites judiciaires ont été engagées,

Cela a également été démontré par les rapports techniques présentés.

Dans chaque pétition et chaque déclaration soumise par la direction de la TMMOB,

le risque de glissement de terrain sur le site d'Iliç a été souligné à maintes reprises.

Cependant, comme le disait Nâzım Hikmet,

« Les oreilles des cœurs sont sourdes » et par conséquent, 

malgré tous les cris, personne n'a entendu.

 Ni le ministère, ni l'administration locale, ni le tribunal.

Il n'a pas entendu ces avertissements.

Il n'en a pas tenu compte.

Il les a ignorés. 

C'est ainsi que la catastrophe survenue aujourd'hui a été provoquée.

Les géants du capitalisme

Leurs esclaves

Les sans-conscience se sont unis

Pour mener à ce désastre.

Le conseil d'administration de l'Union des chambres d'ingénieurs et d'architectes de Turquie (TMMOB) déclare : 

Les responsables de ce qui s'est passé sont non seulement ceux qui mènent ces activités, mais aussi ceux qui ont permis leur réalisation, qui les ont autorisées et qui ont fermé les yeux sur le pillage des ressources et de la nature de notre pays au profit d'un groupe de capitaux étrangers. Ce sont ceux qui ont fait traîner en longueur des procès dont la conclusion est pourtant légalement obligatoire, ceux qui ont causé ces retards et qui, des années plus tard, n'ont toujours pas été en mesure de statuer sur la demande de suspension de l'exécution.

Nous lançons un nouvel appel : nos mines doivent cesser d'être des zones de pillage pour les groupes de capitaux nationaux et internationaux, et tous les responsables de la catastrophe survenue à İliç doivent être traduits en justice.