Quelle est l'influence de la Turquie en Gagaouzie ?

La disparition d'une langue et d'une culture turques (II)

Les relations bilatérales entre la République de Moldavie et la Turquie ont toujours été chaleureuses, fondées sur une coopération à différents niveaux. Concernant la Gagaouzie, le président turc de l'époque, Süleyman Demirel, a joué un rôle majeur dans les années 90. C'est lui qui a servi de médiateur dans le conflit entre Chisinau et Comrat après que le peuple gagaouze s'est autoproclamé république séparatiste.  

La Turquie, hier comme aujourd'hui, défend l'intégrité territoriale de la République de Moldavie. La proclamation de l'autonomie gagaouze visait également à préserver la langue et la culture gagaouzes. Cependant, cela ne s'est pas concrétisé. De plus, en Gagaouzie, la langue de communication actuelle est le russe, et le gagaouze est enseigné comme une langue étrangère. 

Les efforts de la Turquie dans les années 90 pour soutenir la proclamation de l'autonomie gagaouze visaient non seulement à apaiser le conflit interne en Moldavie, mais aussi à affaiblir l'influence russe dans la région et à accroître l'influence turque dans les zones peuplées par des populations d'origine turque. Au fil des années, ce n'est pas la Turquie qui a le plus profité de cette conjoncture sociopolitique, mais la Russie. 

Le président de la Grande Assemblée nationale de Turquie, Mustafa Şentop, a déclaré lors de sa visite officielle en Gagaouzie en 2022 : « L'avenir de la Gagaouzie ne se trouve nulle part ailleurs qu'en Moldavie. La Gagaouzie est une partie intégrante de la Moldavie ». La Turquie a toujours prôné l'intégration du peuple gagaouze en Europe, aux côtés de Chisinau. Les ambassadeurs turcs soulignent quant à eux toujours leur souhait de voir le peuple gagaouze s'intégrer davantage à la société moldave. 

La Turquie est l'un des plus grands investisseurs en Gagaouzie, menant des projets dans divers domaines. L'aide financière et technique fournie à la République de Moldavie par l'intermédiaire de l'Agence turque de coopération et de coordination (TİKA) se poursuit depuis 29 ans. Environ 500 projets d'une valeur totale d'environ 40 millions de dollars américains sont en cours de réalisation. Les domaines prioritaires sont la santé, l'éducation, la protection de l'environnement et les infrastructures. 

À titre de comparaison, concernant l'élection présidentielle moldave (lors de la dernière campagne électorale), la police a annoncé que près de 40 millions de dollars seraient dépensés en deux mois par le groupe Şor (contrôlé par la Russie) pour corrompre les électeurs moldaves. 

Malgré les grands projets menés par la TİKA en Gagaouzie, la Turquie ne mène pas de campagnes globales pour promouvoir ou protéger la langue et la culture gagaouzes. En termes de propagande culturelle, la Russie a une longueur d'avance sur la Turquie. 

La langue gagaouze figure sur la liste des langues en danger de l'UNESCO. Par conséquent, la Turquie doit agir de toute urgence pour sauver une langue et une culture turques. Car elle en a le droit historique, moral et spirituel. La Turquie a des initiatives culturelles et financières, mais elles sont insuffisantes. Le dictionnaire gagaouze-gagaouze publié le 13 septembre par l'Association d'amitié moldave a été présenté lors de la conférence du Secrétariat général de la TÜRKSOY (la TÜRKSOY est la première organisation de coopération qui œuvre depuis plus de trente ans à la préservation et à la diffusion de la culture et de la civilisation du monde turc). 

Sur les réseaux sociaux, en écrivant cet article, une vidéo d'une jeune fille d'origine gagaouze a attiré mon attention et m'a beaucoup touchée. Née en Gagaouzie dans une famille gagaouze, elle ne parle pas gagaouze et ne s'exprime qu'en russe. Elle a choisi de venir en Turquie pour étudier et apprendre le gagaouze, sa langue maternelle. À sa majorité, elle a commencé à se découvrir et à se chercher. Elle s'est posée une question naturelle : « Qui suis-je ? ». Il ne fait aucun doute que de nombreux jeunes d'origine gagaouze se posent cette question. Mais si une culture et une langue aussi belles disparaissent, comment pourront-ils trouver la réponse à cette question ? 

La Turquie, en plus de sa mission de contribuer à la préservation et à la promotion de la culture gagaouze, a également un devoir (en tant que pays leader). Il semble y avoir une volonté politique pour cela. M. Erdoğan, lors de sa rencontre avec le président moldave à Bakou, avait annoncé la décision d'agir ensemble pour protéger la langue et la culture gagaouzes. La Turquie, en tant que grand pays, doit sensibiliser au rôle qu'elle peut jouer au sein de la famille des peuples turcs, même sans la contribution de la Moldavie. 

Ne laissons pas la langue et la culture gagaouzes disparaître sous nos yeux !