Le « Seyahatname » d'Evliya Çelebi est en cours de mise à jour

UNE ŒUVRE VIEILLE DE 338 ANS

Déclarant que l'œuvre sera réécrite comme un texte de référence pour les milieux scientifiques, Duman a précisé qu'ils avaient trois objectifs : « Le premier est une édition scientifique basée sur des principes philologiques, le deuxième est une édition populaire basée sur cette édition scientifique, et le troisième est un Seyahatname numérique. »

Pour que cette œuvre vieille de 338 ans soit mise à la disposition du monde académique, de nombreux noms éminents du monde scientifique tels que le professeur Robert Darkoff, Nuran Tezcan, Hayati Develi, Nurettin Gemici, Zekeriya Kurşun, Slobodan Ilic et Marta Andric feront partie des groupes de travail sur le Seyahatname.

« NOUS PENSONS QUE TOUT LE MONDE EN A CONNAISSANCE »

Indiquant que le Seyahatname d'Evliya Çelebi a été publié par diverses maisons d'édition depuis 1896, Duman a déclaré : « Nous pensons que cette œuvre a été écrite vers 1685, après un voyage qui a duré 51 ans. Il est parti d'Istanbul pour le pèlerinage à la Kaaba, puis, ne retournant pas chez lui, il est passé en Égypte. Il a écrit le 10e volume en racontant les événements survenus en Égypte et dans ses environs.

Par conséquent, il a composé le premier volume en décrivant Istanbul et ses environs, et le dernier volume en décrivant l'Égypte, Le Caire et ses environs. Cette œuvre nous appartient. Elle fait partie de la culture turque. C'est une œuvre sortie de la plume d'un intellectuel turc stambouliote, né à Unkapanı. Il aurait été bon que de nombreuses études soient menées sur cet ouvrage. Rien n'a été fait ? Si, des choses ont été faites.

En 1896, l'imprimeur et propriétaire du journal İkdam, Ahmet Cevdet, a publié le Seyahatname. Ils ont publié les 6 premiers volumes en caractères arabes. Le travail d'édition a commencé là. Auparavant, le célèbre historien autrichien Hammer utilisait cette œuvre dans ses propres travaux. Il a écrit des articles à ce sujet. Plus tard, il a publié des sélections. Dans les années 1800, les milieux scientifiques européens ont également pris connaissance de l'œuvre. Vers 1916, deux volumes supplémentaires ont été publiés, puis complétés jusqu'à 8. Enfin, dans les années 1936, les 9e et 10e volumes ont été publiés en caractères latins, complétant ainsi la série.

Ces travaux sont précieux. Cependant, ce sont des travaux qui ne pouvaient être réalisés que dans les conditions de l'époque. Tout le monde a vu que leurs qualités scientifiques étaient faibles et insuffisantes. Car le Seyahatname du XVIIe siècle reflète le turc de cette période à travers la bouche et la plume d'Evliya Çelebi.

Par conséquent, le Seyahatname contient beaucoup de matériel sur la langue turque, les langues du monde et les dialectes turcs. Il contient des citations basées sur des observations directes. Il y a donc toujours eu un besoin pour une édition scientifique où la langue d'Evliya Çelebi est reflétée telle quelle. À ce stade, nous avons trois objectifs.

« IL DOIT ÊTRE FACILEMENT ACCESSIBLE DANS L'ENVIRONNEMENT NUMÉRIQUE »

Le premier est une édition scientifique basée sur des principes philologiques, le deuxième est une édition populaire basée sur cette édition scientifique, et le troisième est un Seyahatname numérique. Nous voulons utiliser dans le Seyahatname une méthode où les données numériques sont largement utilisées et qui est très utile de nos jours. Les informations contenues dans le Seyahatname, que l'institution concernée mettra à disposition, seront facilement accessibles dans l'environnement numérique avec leurs images, le texte original et des informations complémentaires.

Source de l'actualité: İHA