Cinq lettres supplémentaires seront-elles ajoutées aux 29 lettres adoptées lors de la réforme de l'alphabet introduite par Atatürk ? La déclaration d'Erdoğan sur l'« alphabet turc commun »

S'exprimant à Bichkek, capitale du Kirghizistan, le président et président du parti AKP, Erdoğan, a évoqué le projet d'alphabet turc commun en déclarant : « L'accord conclu sur le projet d'alphabet turc commun lors de la réunion de la commission de l'alphabet commun organisée par l'Académie turque et l'Association de la langue turque à Bakou en septembre dernier constitue une étape historique. Le projet se compose de 34 lettres ». Alors, 96 ans après la réforme de l'alphabet réalisée et introduite par Atatürk en 1928, de nouvelles lettres seront-elles ajoutées ? Voici les 5 nouvelles lettres dont l'ajout est envisagé.

Ne laisse pas l'algorithme choisir tes actualités, décide toi-même ce que tu lis. Ajoute 12punto à tes sources préférées !

Cinq lettres supplémentaires seront-elles ajoutées aux 29 lettres adoptées lors de la réforme de l'alphabet introduite par Atatürk ? La déclaration d'Erdoğan sur l'« alphabet turc commun »

Le président et président du parti AKP, Recep Tayyip Erdoğan, s'est exprimé lors du 11e sommet du Conseil des chefs d'État de l'Organisation des États turciques (OET) à Bichkek, la capitale du Kirghizistan.

Erdoğan y a également fait des déclarations concernant le projet d'alphabet turc commun.

« UNE ÉTAPE HISTORIQUE »

Erdoğan a déclaré : « L'accord conclu sur le projet d'alphabet turc commun lors de la réunion de la commission de l'alphabet commun organisée par l'Académie turque et l'Association de la langue turque à Bakou en septembre dernier constitue une étape historique. Le projet se compose de 34 lettres. »

« UN ACCORD SUR UN ALPHABET DE 34 LETTRES »

Le président Erdoğan a tenu les propos suivants :

« Je suis convaincu que le fonds d'investissement turc, que nous avons mis en place l'année dernière, soutiendra nos projets une fois opérationnel. Intensifions notre coopération pour les énergies renouvelables. L'accord conclu sur l'alphabet turc commun lors de la commission de l'alphabet commun organisée par l'Académie turque et l'Association de la langue turque à Bakou en septembre constitue une étape historique.

L'alphabet commun est également le signe de notre destin commun et de notre marche vers l'avenir. À cette occasion, les travaux sur l'alphabet commun, visant à développer une langue commune sous la coordination des « Aksakals » (anciens), ont été achevés en septembre 2024. Un accord a été trouvé sur un alphabet de 34 lettres. Les membres doivent maintenant achever la transition nécessaire vers cet alphabet. »

QUELLES SONT LES 5 LETTRES À AJOUTER À L'ALPHABET ?

Initialement lancés en 1991, les travaux prévoyaient l'utilisation d'un alphabet commun par les pays turciques, et il avait été recommandé d'ajouter 5 nouveaux caractères à l'alphabet turc actuel, qui compte 29 lettres.

Avec l'alphabet turc commun adopté à Bakou ces derniers mois, il est prévu d'ajouter les lettres Q, X, W, N et Ä à l'alphabet existant.

ATATÜRK ET LA RÉFORME DE L'ALPHABET

La réforme de l'alphabet, ou « Harf İnkılâbı », est le nom général donné au processus d'adoption de la loi n° 1353 sur « l'adoption et l'application des lettres turques » le 1er novembre 1928 en Turquie, et à la mise en place du nouvel alphabet.

La loi est entrée en vigueur après sa publication au Journal officiel le 3 novembre 1928. Avec l'approbation de cette loi, la validité de l'alphabet ottoman basé sur les caractères arabes, utilisé jusqu'alors, a pris fin et l'alphabet turc basé sur les caractères latins a été mis en vigueur.

Le contenu de l'alphabet turc n'est pas identique aux alphabets des autres pays utilisant les caractères latins dans leurs systèmes d'écriture ; il contient des lettres dérivées pour correspondre aux sons de la langue turque (Ç, Ş, Ğ, ı, İ, Ö, Ü). De plus, la prononciation des lettres de l'alphabet turc diffère de celle des langues occidentales. Par exemple, la prononciation de la lettre C dans l'alphabet turc est /d͡ʒeː/, tandis qu'elle est /ˈsiː/ dans l'alphabet anglais.

Mustafa Kemal a commencé à s'intéresser à ce sujet alors qu'il se trouvait en Syrie entre 1905 et 1907.[16] En 1922, Atatürk en avait discuté avec Halide Edib Adıvar, affirmant qu'un tel changement nécessiterait des mesures fermes.

Le 28 mai 1928, la Grande Assemblée nationale de Turquie (TBMM) a adopté une loi visant à utiliser les chiffres internationaux dans les bureaux et institutions officiels à partir du 1er juin. La loi n'a pas suscité d'opposition majeure. À peu près à la même époque, une commission a été créée pour la réforme de l'alphabet.

L'un des sujets débattus par la commission était la proposition de remplacer les lettres « kaf » et « kef » de l'ancienne écriture par les lettres « q » et « k » dans le nouvel alphabet turc. Cependant, cette proposition a été rejetée par Atatürk et la lettre « q » a été retirée de l'alphabet. Selon Falih Rıfkı Atay, membre de la commission qui prévoyait des périodes de transition de 5 à 15 ans pour la mise en œuvre du nouvel alphabet, Atatürk a déclaré : « Cela se fera en trois mois ou cela ne se fera jamais », insistant pour ne pas perdre de temps.[19] Une fois l'alphabet terminé, le 9 août 1928, Atatürk a présenté les lettres aux participants du gala du Parti républicain du peuple à Gülhane.[20] Le 11 août, le nouvel alphabet a été présenté aux employés de la présidence et aux députés, puis le 15 août aux professeurs d'université et aux écrivains.

L'alphabet turc actuel de 29 lettres a été introduit par Mustafa Kemal Atatürk, fondateur de la République de Turquie. Il constitue également une étape importante des réformes d'Atatürk. Il a annoncé ses plans en juillet 1928 et a créé une Commission de la langue (Dil Encümeni) composée des membres suivants.