Instagram présente ses excuses aux utilisateurs palestiniens qualifiés de « terroristes » : « Une erreur de traduction »

Meta, la société mère d'Instagram, a présenté ses excuses en expliquant que l'apparition de la mention « Les terroristes palestiniens se battent pour leur liberté » sur les profils de certains utilisateurs arabes était due à une erreur de traduction automatique.

Ne laisse pas l'algorithme choisir tes actualités, décide toi-même ce que tu lis. Ajoute 12punto à tes sources préférées !

Instagram présente ses excuses aux utilisateurs palestiniens qualifiés de « terroristes » : « Une erreur de traduction »

Depuis la proclamation de l'État d'Israël en 1948, les politiques menées au fil du temps, les accords conclus et les résolutions de l'ONU ont conduit à une situation où le peuple palestinien, morcelé et condamné à vivre dans une prison à ciel ouvert en raison de la politique de colonisation, se réveille à nouveau, des années plus tard, au son des bombes.

Quatorze jours se sont écoulés depuis le lancement de l'opération « Déluge d'Al-Aqsa » par le Hamas contre Israël. Alors que l'intensité de la guerre s'accroît chaque jour, l'humanité est exposée à une série de politiques et de propagandes clivantes, émanant aussi bien des responsables politiques que des médias.

« ERREUR DE TRADUCTION »

Désormais, c'est au tour de Meta, la société mère du réseau social Instagram, de présenter ses excuses après la découverte de l'ajout du mot « terroriste » dans la biographie des profils de certains utilisateurs palestiniens.

Cette mention apparaissait sur les comptes des personnes ayant écrit « Palestinien » en anglais et « Alhamdulillah » (Louange à Dieu) en arabe, tout en utilisant l'émoji du drapeau palestinien.

La traduction automatique en anglais des termes indiqués affichait : « Alhamdulillah. Les terroristes palestiniens se battent pour leur liberté ».

Soutenant que cette situation était due à des « traductions automatiques inappropriées », l'entreprise a fait savoir que le problème avait été résolu. Dans un communiqué, Meta, propriétaire d'Instagram, a déclaré : « Nous avons résolu le problème qui entraînait des traductions arabes inappropriées dans certains de nos produits. Nous présentons nos sincères excuses pour le fait que cela ait pu se produire ».

Source de l'actualité: 12punto