La réforme de l'alphabet latin en Ouzbékistan transmise au Sénat : arrivée des lettres Ğ, ö, ş et ç

La chambre basse du parlement ouzbek a adopté un nouveau projet de loi visant à achever le processus de transition vers l'alphabet latin et l'a transmis au Sénat. Cette mesure est considérée comme une étape importante dans la transformation de l'alphabet, entamée en 1993 dans le pays mais qui n'a pas pu être finalisée pendant de nombreuses années.

Si le projet est également adopté par le Sénat et approuvé par le président Chavkat Mirziyoyev, l'alphabet ouzbek sera composé de 28 lettres. Dans le système actuel, en plus des 26 lettres, trois combinaisons de lettres sont utilisées.

Avec la nouvelle réglementation, les lettres ö, ğ, ç et ş remplaceront respectivement o', g', ch et sh. L'objectif est ainsi d'écrire certains sons de la langue ouzbèke avec une seule lettre.

Afin d'éviter toute charge supplémentaire pour le budget public, il est prévu que les documents écrits préparés avec les anciennes lettres conservent leur validité pendant un certain temps. Par conséquent, le renouvellement simultané de tous les documents ne sera pas obligatoire.

QUATRIÈME CHANGEMENT MAJEUR D'ALPHABET

Si cette mesure est mise en œuvre, il s'agira du quatrième changement majeur de l'alphabet ouzbek au cours des 100 dernières années. En 1929, le pays était passé de l'alphabet arabe à l'alphabet latin, puis en 1940, à l'époque de l'Union soviétique, l'alphabet cyrillique avait été adopté.

Après avoir obtenu son indépendance suite à la dissolution de l'Union soviétique, l'Ouzbékistan a promulgué une loi en 1993 pour passer à l'alphabet latin. À partir de l'année scolaire 1994-1995, l'alphabet latin a commencé à être enseigné aux enfants dans les écoles ; cependant, le processus de transition a été très lent.

Certains pays devenus indépendants à la même période ont achevé leur transition alphabétique plus rapidement. Par exemple, l'Azerbaïdjan avait terminé son processus de passage à l'alphabet latin en 2001. En Ouzbékistan, la réforme a repris de l'élan après l'élection de Mirziyoyev à la présidence en 2016.

Outre l'Ouzbékistan, l'Organisation des États turciques, dont l'Azerbaïdjan et la Turquie sont également membres, a préparé en 2024 un alphabet turcique commun composé de 34 lettres. En plus des lettres utilisées en Turquie, cet alphabet comprenait également les lettres ä, ñ, q, x et w.

Source de l'actualité: 12punto