Opéra controversé sur Atatürk en Allemagne : pluie de questions et de protestations contre l'Opéra d'État de Stuttgart

IŞIN ERTÜRK – STUTTGART

Stuttgart, capitale du Land de Bade-Wurtemberg, dirigé par le politicien écologiste Cem Özdemir, est le théâtre d'un nouveau débat artistique et politique en Allemagne. L'opéra intitulé « Atatürk – Die Legende von Mustafa Kemal », programmé par l'Opéra d'État de Stuttgart pour la saison 2027, a déclenché une immense tension sociale et politique avant même sa première.

La date de la première est fixée au 10 avril 2027, et les représentations se poursuivront tout au long des mois d'avril et mai de l'année prochaine.

L'œuvre est préparée par le compositeur et chef d'orchestre Bassem Akiki, né au Liban et d'origine polonaise. Le livret est signé Olga Bach. Le metteur en scène est l'artiste d'origine turque Ersan Mondtag (Aygün), qui a connu une ascension fulgurante ces dernières années.

Alors que la direction musicale est assurée par Bassem Akiki, les décors et les costumes portent également la signature d'Ersan Mondtag. Gerrit Jurda est responsable de la conception lumière, et Jeremy Bines de la direction du chœur. L'équipe de dramaturgie comprend Till Briegleb et Julia Schmitt.

Une distribution remarquable a été constituée pour la scène. Matthias Klink incarnera le personnage de Mustafa Kemal Atatürk. Natasha Te Rupe-Wilson montera sur scène dans le rôle de Sabiha Gökçen.

Les personnages de Fikriye Hanım, Latife Hanım, Makbule Hanım et Zübeyde Hanım figurent également parmi les noms au centre de cet opéra.

Un autre détail frappant dans la distribution est que les personnages de Soghomon Tehlirian et de Cheikh Saïd sont interprétés par le même acteur. L'œuvre met également en scène des « figures historiques » telles qu'Otto Liman von Sanders, John Spencer, le Dr Fiessinger et Paul Hindemith.

Le chœur de l'Opéra d'État de Stuttgart et l'Orchestre d'État de Stuttgart comptent également parmi les principaux éléments porteurs de la production.

L'ACCUSATION DE « FIGURE CONTROVERSÉE » CONTRE ATATÜRK

Cependant, la véritable controverse a commencé avec les textes d'annonce de l'opéra.

Car l'Opéra d'État de Stuttgart a clairement déclaré qu'il aborderait Mustafa Kemal Atatürk, fondateur de la République de Turquie, sous les angles de la « contradiction », de la « controverse » et de la « violence historique ».

Et les réseaux sociaux ont littéralement explosé.

UNE FICTION POLITIQUE CONTRE LE RÉCIT FONDATEUR DE LA RÉPUBLIQUE

L'un des aspects les plus remarquables de l'opéra est sa structure multilingue.

Selon les déclarations de l'Opéra d'État de Stuttgart, l'œuvre comprendra des sections en turc, kurde, arménien, grec, allemand, français et anglais.

L'Opéra d'État définit cela comme « la rencontre de différents récits historiques et expériences sur une même scène ». Cependant, pour de nombreuses personnes d'origine turque vivant en Allemagne, le problème réside précisément là. Car l'opinion selon laquelle cette structure est moins une biographie artistique qu'une fiction politique ramenant le récit fondateur de la République sur un terrain de débat idéologique se renforce de jour en jour.

L'OBJECTIF EST-IL DE QUESTIONNER LA « LÉGENDE D'ATATÜRK » ?

Les déclarations suivantes dans le communiqué publié par l'Opéra d'État ont attiré l'attention :

« L'opéra abordera Atatürk avec la perspective historique d'aujourd'hui. »

« Il sera nécessaire de parler de violence et d'oppression. »

« La violence envers les Arméniens, les Grecs et les Kurdes sera traitée ouvertement. »

« Cette œuvre n'est pas une héroïsation. »

Suite aux vives réactions qui ont suivi, l'Opéra d'État de Stuttgart a publié une nouvelle déclaration. Cependant, ce « communiqué », selon les termes de l'opéra, n'a pas suffi à faire retomber la tension.

Une défense a également été formulée concernant l'expression « La légende de Mustafa Kemal », c'est-à-dire « Die Legende von Mustafa Kemal », figurant en sous-titre de l'affiche de l'opéra : « Le concept de 'légende' ici ne signifie pas une glorification aveugle. L'objectif est de questionner la construction de la légende autour d'Atatürk. »

La suite du communiqué contenait les expressions suivantes :

« La violence d'État, l'idéologie nationaliste, l'exil, les blessures historiques communes et les crimes historiques figureront parmi les thèmes principaux de l'œuvre. »

« La violence envers les Arméniens, les Grecs et les Kurdes sera traitée ouvertement. »

Il a également été précisé que l'opéra relierait le rôle de l'Empire allemand dans la question arménienne à l'histoire de l'immigration turque en Allemagne.

PLUIE DE RÉACTIONS SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX

Suite à cela, les réseaux sociaux se sont divisés.

Des milliers de commentaires ont été publiés.

De nombreux utilisateurs ont vivement réagi à l'opéra avec des expressions telles que « Atatürk n'est pas un dictateur, c'est le chef de la guerre d'indépendance », « Atatürk est le symbole de la modernisation et de la laïcité », « Atatürk est le pionnier des droits des femmes », « Atatürk a ouvert ses portes aux scientifiques juifs fuyant le nazisme ».

Dans certains commentaires, des évaluations telles que « On joue avec les nerfs de la société turque », « Ce n'est pas de l'art, c'est de la provocation », « Une initiative qui va troubler la paix sociale » ont été mises en avant.

En particulier, les références faites sur les thèmes de « Dersim », du « Pont-Euxin », de la « question arménienne » et de l'« assimilation » ont conduit à une amplification des réactions.

L'ALLEMAGNE N'A-T-ELLE PLUS D'AUTRES SOUCIS ?

La vraie question commence ici.

Alors que l'Allemagne est aux prises avec des débats sur une grave crise économique...

Alors que les politiques migratoires polarisent durement le pays...

Alors que l'Europe est dans l'ombre d'une atmosphère de guerre...

Alors que l'extrême droite monte en puissance...

La question suivante est posée : pourquoi un tel dossier est-il ouvert maintenant aux Turcs qui vivent en Allemagne depuis plus de 65 ans, qui ont atteint la cinquième génération et qui constituent la plus grande communauté d'origine immigrée du pays ?

Pourquoi Stuttgart ?

Pourquoi le Bade-Wurtemberg ?

CELA COÏNCIDE AVEC LE MANDAT DE CEM ÖZDEMIR

Et pourquoi précisément pendant le mandat de chef du gouvernement régional du politicien écologiste d'origine turque Cem Özdemir ?

Ces questions sont désormais posées beaucoup plus haut et fort. Car Cem Özdemir avait été, par le passé, l'un des plus fervents partisans du projet de loi sur le « génocide arménien » au Bundestag allemand.

Aujourd'hui, le fait que l'Opéra d'État, soutenu par des fonds publics, se retrouve au centre de l'actualité avec un projet aussi sensible centré sur Atatürk dans le Land dont il est le chef du gouvernement est jugé « significatif » par de nombreux milieux.

« LA LIGNE ROUGE DE MILLIONS DE PERSONNES »

Dans ce « projet » vraiment controversé, il ne s'agit pas d'une figure historique ordinaire. Car Atatürk n'est pas seulement un homme d'État pour la communauté d'origine turque.

Par conséquent, le débat a depuis longtemps dépassé la simple question de « la mise en scène d'un opéra ». La section des commentaires sous la publication de l'Opéra d'État de Stuttgart sur les réseaux sociaux s'est transformée en un vaste champ de conflit idéologique sur l'histoire, l'identité, la République, Dersim, la question arménienne, les revendications sur le Pont-Euxin, la laïcité, la modernisation et la perception d'Atatürk par la communauté turque en Allemagne.

Et ce qui est frappant, c'est ceci : les réactions ne viennent pas seulement des milieux nationalistes. Il y a des tons différents. D'un côté, il y a ceux qui défendent Atatürk à travers la « modernisation », la « science », la « paix », les « droits des femmes » et l'« anti-impérialisme ». De l'autre, il y a ceux qui formulent des critiques sévères sur les politiques de Dersim, la question arménienne et l'assimilation.

En d'autres termes, la publication de l'Opéra d'État de Stuttgart a déjà fait exploser tous les points de rupture historiques de la communauté d'origine turque en Allemagne sous le même titre. Bien qu'il reste encore un an avant le spectacle, après l'annonce de l'opéra, les réseaux sociaux se sont déjà transformés en un champ de confrontation idéologique.

C'est vraiment l'image actuelle.

Atatürk est clairement encadré comme une « figure contradictoire et controversée ». Le compositeur Bassem Akiki le dit directement. De plus, il souligne que l'opéra réunira sur la même scène « différents récits historiques » à travers des langues comme l'arménien, le kurde, le grec, le turc, l'allemand, le français et l'anglais. Par conséquent, ce n'est pas un opéra biographique classique sur Atatürk. Il donne plutôt l'impression d'être un récit politique construit autour des conflits historiques, des traumatismes, du nationalisme, de la violence et du règlement de comptes historique.

S'agit-il d'art ou de jouer avec les points sensibles de la société ?

Pour des millions de personnes d'origine turque en Allemagne, qu'elles soient de droite, de gauche, de l'opposition ou proches du pouvoir, Atatürk représente des valeurs historiques communes très fortes.

C'est précisément pour cette raison que beaucoup posent la question suivante : pourquoi a-t-il été nécessaire de lancer un projet qui provoquera une communauté aussi vaste, vivant en paix et ayant largement achevé son processus d'intégration sociale, à travers de nouveaux champs de tension historique ?

LE DÉBAT SUR LA « LIBERTÉ ARTISTIQUE »

Bien sûr, l'art peut être critique.

Bien sûr, l'histoire peut être débattue sur scène.

Cependant, le débat qui grandit ici pointe vers un autre point : une institution culturelle financée par des fonds publics qui place une figure qui est la ligne rouge historique et émotionnelle de millions de personnes au centre d'un conflit idéologique à une période aussi sensible sert-elle la paix sociale ?

Ou allume-t-elle la mèche d'une nouvelle confrontation culturelle ?

De plus, le fait que les déclarations de l'Opéra d'État insistent constamment sur la « violence », le « traumatisme », le « nationalisme », l'« oppression », le « crime » et le « conflit » a non seulement réduit les réactions, mais les a encore amplifiées.

PRÉPARATIFS DE PROTESTATION DÉJÀ EN COURS EN ALLEMAGNE ?

Il est indiqué que de grandes manifestations sont déjà évoquées dans de nombreuses associations, plateformes et milieux de la société civile d'origine turque...

Le débat s'est transformé en une nouvelle ligne de faille grandissante sur l'identité, l'histoire, la perception de la République et les sensibilités historiques communes de la communauté turque en Allemagne.

Et il semble que... cet opéra à Stuttgart ait allumé la mèche de l'une des plus grandes crises culturelles et politiques d'Allemagne avant même que le rideau ne se lève.

AVERTISSEMENT DE TENSION POUR MAI 2027

Le tableau qui se dessine déjà est le suivant : les mois d'avril et mai 2027, en particulier, promettent d'être extrêmement chauds pour la communauté d'origine turque en Allemagne. La question a déjà cessé d'être un simple débat sur un opéra.

D'un côté, il y a des millions de personnes qui voient en Atatürk le fondateur de la République, le chef de la guerre d'indépendance et le symbole de la Turquie moderne.

De l'autre, il y a la nouvelle ligne narrative construite par l'opéra autour des thèmes de la « violence d'État », du « nationalisme », du « crime historique », de l'« Arménien », du « Grec » et du « Kurde ».

C'est là que commence l'un des plus grands risques.

Car de tels projets ne mettent pas seulement les institutions allemandes face à la communauté turque. Ils portent également en eux le potentiel de déclencher de très graves ruptures au sein même de la communauté d'origine turque.

La possibilité de provocation grandit précisément ici.

La possibilité que des gens vivant depuis des années dans le même quartier, dans la même ville, se retrouvent face à face sur les réseaux sociaux ou dans la rue n'est pas sous-estimée.

Ce qui est encore plus frappant, c'est ceci : toutes ces annonces, déclarations et débats ont été communiqués au public la semaine correspondant à l'anniversaire du 19 mai 1919. C'est-à-dire l'anniversaire de la date à laquelle Mustafa Kemal Atatürk a débarqué à Samsun pour lancer le processus de fondation de la République de Turquie.

Ce timing n'est pas considéré comme une simple « coïncidence » par beaucoup. Au contraire, il est jugé extrêmement significatif.

C'est pourquoi le débat sur l'« Opéra Atatürk » à Stuttgart ne semble pas devoir rester une simple polémique culturelle et artistique dans la période à venir.

Ce dossier, qui touche aux nerfs de la communauté turque en Allemagne, pourrait se retrouver au centre de débats politiques, sociaux et culturels beaucoup plus vastes dans les mois à venir.

PHOTO : Ksawery Zamoyski – Staatsoper Stuttgart

Source de l'actualité: 12punto