Aydın Tonga, auteur de 12punto, publie son premier recueil de nouvelles : « Plus on lit, plus l'envie d'écrire grandit »

Le premier recueil de nouvelles d'Aydın Tonga, l'un des auteurs de 12punto, intitulé « Menevşe », est désormais disponible pour les lecteurs. Tonga a répondu aux questions que suscite son ouvrage lors d'un entretien avec 12punto. 

Voici l'entretien : 

Question : Nous vous connaissions pour vos travaux dans le domaine de l'histoire de l'islam et de l'histoire des religions. Il me semble que vous n'aviez pas encore publié d'œuvre littéraire. Comment l'idée de ces nouvelles a-t-elle germé, pouvez-vous nous en parler ?

Aydın Tonga : Tout d'abord, je vous remercie de m'offrir cette opportunité. Comme vous l'avez souligné, j'ai principalement travaillé sur des sujets théologiques. Plus spécifiquement, j'ai étudié les débuts de l'islam. D'un autre côté, je peux dire que j'ai toujours eu un rapport étroit avec les livres depuis mon enfance. J'ai grandi dans un village. Nous n'avions pas beaucoup accès aux livres, mais j'ai essayé de lire autant que je le pouvais. Au fil des années, ma pratique de la lecture s'est développée et je me suis efforcé de lire toutes sortes d'ouvrages et de découvrir différentes plumes. J'ai dit tout cela pour une raison : plus on lit, plus l'amour des livres et le besoin de produire soi-même avec sa propre plume grandissent. En tout cas, c'est ce qui s'est passé pour moi.

Question : Alors, comment votre processus d'écriture de nouvelles s'est-il développé, comment avez-vous décidé de vous lancer dans ce genre ? Je considère personnellement que c'est un travail qui demande un certain courage.

Aydın Tonga : C'était il y a environ cinq ans, je crois. C'était peut-être au début de la pandémie. Comme beaucoup de gens, j'avais contracté ce fléau qu'est le Covid. Lors d'une de ces nuits où je ne pouvais pas dormir, une idée a soudainement surgi et j'ai écrit la nouvelle intitulée « Azap » (Tourment), qui figure également dans le livre. Mais ce n'était pas une histoire que j'avais écrite avec l'intention de la publier. Je l'ai écrite entièrement sous le coup de la psychologie de ce moment-là. Par la suite, j'ai partagé cette nouvelle avec quelques amis proches dont j'apprécie les opinions. Les retours ont été très positifs. Ils l'ont même comparée à certains auteurs dont j'aime le style. Par la suite, mes amis m'ont suggéré d'écrire d'autres nouvelles. Honnêtement, ces pensées sont restées dans un coin de ma tête, mais c'est aujourd'hui que la publication du livre a pu se concrétiser. En fin de compte, l'histoire de « Menevşe » remonte à cette époque. 

Question : Le livre se compose de 16 nouvelles, mais celle qui donne son titre au recueil est « Menevşe ». Cette histoire a-t-elle une signification particulière pour vous ? Pourquoi Menevşe ?

Aydın Tonga : Laissez-moi vous dire qu'elle n'a pas de signification particulière en ce qui me concerne. En d'autres termes, « Menevşe » n'est pas une histoire que j'ai écrite en me basant sur un événement vécu. Alors, pourquoi cette histoire ? Je crois en la magie de l'amour passionnel. Tout comme l'amitié, l'amour est un lien magnifique qui se tisse entre deux personnes, et je pense qu'il n'existe aucun état d'existence qui puisse remplacer ce lien. Dans ce lien, il y a de la tendresse, de la compassion, du respect, de l'empathie, de l'amour et bien d'autres états de sentiments et de pensées. L'amour est comme un cadeau unique... L'argent, la célébrité, le pouvoir, rien ne peut le remplacer. Par conséquent, j'ai voulu rendre ce sentiment visible à travers une histoire d'amour, du mieux que je pouvais. La pensée fondamentale derrière ce titre vient de là. 

Question: Avez-vous eu une méthode de sélection particulière pour choisir vos nouvelles, comment les histoires ont-elles évolué de vous vers l'écriture ?

Aydın Tonga : Je n'ai pas eu de méthode de sélection particulière, mais j'ai voulu traiter différents sujets qui, d'une manière ou d'une autre, m'ont marqué. La foi est l'un des principaux. Mes nouvelles comme « Ahmet Efendi », « Abdullah ve Oğlu » (Abdullah et son fils) et « Silahın Gölgesinde Din » (La religion à l'ombre des armes) se sont formées autour du thème de la foi. Je peux dire que certains événements dont j'ai été témoin ou que j'ai vécus ont influencé l'écriture de ces histoires. En fait, les autres nouvelles ont pris forme dans le livre de la même manière, avec les mêmes sentiments. 

Question : Dans votre nouvelle « Türbedeki Gözyaşları » (Larmes au mausolée), vous abordez également la relation entre la foi et la vie humaine, et vous examinez l'impact de la foi sur l'existence. Finalement, Selim subit-il une transformation au nom de la foi à la fin de l'histoire, que se passe-t-il exactement ici ?

Aydın Tonga : Qu'on l'appelle transformation ou changement, je veux que ce soit le lecteur qui décide du point où Selim est arrivé. Mais pour moi, la question concerne notre perspective sur les événements et les résultats créés par cette perspective. Plus cette perspective est large, plus les résultats peuvent être riches. Sous cet angle, Selim avait une perspective figée au nom de la foi, et de ce point de vue, l'affaire était close pour lui. Cependant, tant les événements qu'il a vécus lui-même que ce dont il a été témoin, notamment concernant sa mère, ont pu l'amener à se remettre en question. En fin de compte, le Selim d'avant le mausolée n'était plus le même que celui d'après.

Question : Dans votre nouvelle intitulée « Çöp Tesisi » (L'usine de traitement des déchets), vous abordez des événements assez frappants. Nous n'entrerons pas dans les détails de l'histoire ici, mais pourquoi les gens ont-ils du mal à changer de camp politiquement, quel est votre avis sur ce sujet ?

Aydın Tonga: Comme vous l'avez dit, l'histoire de « Çöp Tesisi » contient des détails frappants. Ce qui est le plus frappant, c'est que cela s'est réellement produit. Bien sûr, il s'agit finalement d'une fiction ; les personnages, les dialogues et le déroulement ont été créés par moi. Mais au final, une histoire similaire a réellement eu lieu. Pour répondre à votre question, c'est une question difficile. Avant même les opinions politiques, je pense que les gens ne veulent pas changer le groupe, la communauté, l'appartenance et, dans l'ensemble, l'identité dont ils font partie. C'est là que réside la véritable difficulté. Parce que, d'une part, il y a un investissement spirituel fait dans cette identité au fil des années, et d'autre part, cette identité a une position et un discours vis-à-vis des autres identités. Bien sûr, les effets puissants et les traces de ce discours s'inscrivent dans la mémoire humaine et se transmettent de génération en génération. En fin de compte, la dynamique identitaire, façonnée au fil des années sous l'influence de la culture, des médias et d'autres dynamiques sociales, ne change pas du jour au lendemain. Cette nouvelle est un exemple de la situation que nous décrivons. D'un autre côté, comme je l'ai dit, cette situation a bien sûr d'autres causes qui mériteraient d'être discutées plus longuement. 

Question : Enfin, quels sont vos auteurs de nouvelles préférés ?

Aydın Tonga : Je peux citer Tchekhov en premier, je pense. Dostoïevski, Gogol, Kafka... Et de nos terres, Aziz Nesin, Osman Şahin, Mahmut Şevket Esendal, Sebahattin Ali, et parmi les auteurs plus récents, Sema Kaygusuz, Behçet Çelik, Zehra Çelenk, Yalın Gündüz, et Yücel Balku, que nous avons perdu trop jeune. La liste pourrait s'allonger encore.

 Nous vous remercions.

Aydın Tonga : Je vous remercie et vous souhaite beaucoup de succès dans vos travaux. 

Source de l'actualité: 12punto