L'Encyclopédie des sciences polaires est désormais accessible

Une « encyclopédie web », conçue sous la coordination de la Direction de la science et de la société (BİTO) du Conseil de recherche scientifique et technologique de Turquie (TÜBİTAK) et de l'Institut de recherche polaire (KARE) du Centre de recherche Marmara (MAM) du TÜBİTAK, a été mise en ligne pour permettre un accès rapide aux informations sur les sciences polaires.

L'« Encyclopédie des sciences polaires », réalisée en collaboration entre le TÜBİTAK BİTO et le TÜBİTAK MAM KARE, a été transposée sur une page web sous un format d'encyclopédie numérique actualisée.

Pouvant être mise à jour avec de nouvelles informations, l'encyclopédie possède ainsi la caractéristique d'une « encyclopédie vivante ».

L'ENCYCLOPÉDIE A ÉTÉ RÉDIGÉE PAR 60 AUTEURS ET COMPREND 567 ARTICLES

La rédactrice en chef de l'Encyclopédie des sciences polaires, la professeure Burcu Özsoy, présidente du TÜBİTAK MAM et directrice du TÜBİTAK MAM KARE, a fait des déclarations à un correspondant de l'AA concernant l'objectif de préparation de l'encyclopédie et son processus de publication en ligne.

La professeure Özsoy a expliqué que l'encyclopédie, qui contient des informations fondamentales dans différentes disciplines scientifiques liées à l'Antarctique et à l'Arctique, a été préparée par 60 auteurs sous la forme de 567 articles totalisant environ 300 000 mots.

Précisant que l'encyclopédie est composée de différentes catégories, Mme Özsoy a déclaré : « Il était très précieux que l'encyclopédie des sciences polaires soit constituée de sections distinctes couvrant les sciences physiques, les sciences sociales et humaines, les sciences de la Terre et les sciences de la vie. Nos travaux sur le terrain se déroulent également dans ces mêmes catégories. Dans notre encyclopédie vivante, il était très important pour nous que ces sections soient techniquement distinguées tout en ayant un effet complémentaire sur l'ensemble du spectre. »

DES RÉSULTATS SCIENTIFIQUES PRÉCIEUX

Burcu Özsoy a souligné que le processus officiel des « Expéditions scientifiques polaires nationales » a débuté avec la première expédition organisée en Antarctique en 2017, ajoutant que les scientifiques ont obtenu des résultats scientifiques très précieux lors de ces missions.

Soulignant que la mise en œuvre sur le terrain des travaux scientifiques à réaliser tant dans l'Arctique qu'en Antarctique constitue la partie la plus difficile, Mme Özsoy a poursuivi :

« L'Arctique est un océan, l'Antarctique est une masse terrestre. Les processus d'organisation des expéditions dans ces deux régions présentent de très grandes différences. Dans l'Arctique, les travaux se déroulent sur l'océan, tandis qu'en Antarctique, les études océaniques, terrestres et atmosphériques sont menées sur un très large spectre. Après le retour en Turquie, il y a également une phase de transformation en publications scientifiques après une certaine période. La préparation des publications scientifiques est un processus ardu. »

L'IDÉE EST NÉE DE LA QUESTION : « COMMENT TRADUIRE LES TERMES ÉTRANGERS EN TURC ? »

Donnant des informations sur la genèse de cette encyclopédie, Mme Özsoy a mentionné que, depuis leur première expédition polaire, ils ont constaté que les anciennes publications sur le sujet étaient en langues étrangères et qu'ils avaient des difficultés à trouver des équivalents en turc pour les termes techniques.

La professeure Burcu Özsoy a conclu ses propos ainsi :

« L'encyclopédie et le dictionnaire étaient un projet que nous avions planifié depuis notre premier travail polaire en 2017, avec l'idée : "Comment exprimer les termes étrangers en turc ?". Au début, j'avais moi-même rencontré des difficultés dans les domaines scientifiques que je traite. Dans mes cours, lorsque j'expliquais aux capitaines les termes liés à la navigation, j'avais du mal avec les termes techniques, notamment lorsqu'il s'agissait de faire la distinction entre les glaces de mer, les glaciers et les glaciers continentaux. Bien sûr, nous voulons utiliser les termes anglais pour maîtriser la structure internationale générale, mais l'une de mes plus grandes volontés en tant que scientifique était de définir le concept de "sea ice" par "deniz buzu" (glace de mer) et de modifier les variables internes de la glace de mer. »

Source de l'actualité: AA

Actualités connexes

Des pôles aux sables chauds : une vente à 1,9 milliard de dollars

Les scientifiques attendent une nouvelle pluie de météores cette semaine

Des scientifiques auraient découvert le secret du meilleur espresso !