Mahfi Eğilmez montre que l'économie a aussi changé les « expressions »

Alors que les citoyens sont aux prises avec de graves difficultés économiques, ils mènent une lutte pour leur subsistance face aux hausses de prix quasi quotidiennes.

L'économiste Mahfi Eğilmez a également souligné, via une publication sur les réseaux sociaux, que les difficultés économiques croissantes ont même altéré le sens des expressions idiomatiques.

Voici la publication d'Eğilmez concernant le nouveau sens pris par l'expression « ayvayı yedik » (littéralement « nous avons mangé le coing », équivalent à « nous sommes dans le pétrin ») :

"Aujourd'hui, j'ai acheté un coing au marché pour 35 lires.

Quand j'étais enfant, on disait "ayvayı yedik" quand quelque chose de mauvais arrivait.

L'expression manger le coing signifiait "se retrouver dans une mauvaise situation, voir ses affaires péricliter".

À mon avis, aujourd'hui, manger le coing devrait signifier être passé dans une bonne situation."

Bugün marketten bir adet ayvayı 35 liraya aldım. Ben çocukken kötü bir şey olduğunda "ayvayı yedik" derlerdi. Ayvayı yemek deyimi; “kötü duruma düşmek, işi bozulmak” anlamına gelirdi. Bence bugün ayvayı yemek iyi duruma geçmiş olmayı ifade ediyor olmalı.

— Mahfi Eğilmez (@mahfiegilmez) January 27, 2026

Source de l'actualité: 12punto