Un message en anglais mal traduit dans l'acte d'accusation contre la municipalité d'Istanbul

Il a été établi qu'une erreur de traduction a été commise dans l'acte d'accusation de l'İBB concernant le message en anglais envoyé par Hüseyin Gün, figure centrale de l'accusation d'« espionnage » visant Ekrem İmamoğlu, à Necati Özkan.

Selon les informations de Gülnür Saydam pour Sözcü, le message en question n'a été retranscrit dans le rapport d'enquête que par la partie « See your W. », cette expression étant traduite par « Regarde ton W » et associée, via cette lettre, à des applications de messagerie secrète de type Wickr.

Pourtant, le message se compose en réalité de deux phrases distinctes : « Just came across an interesting feed. See your W. » Il est précisé que la première phrase est totalement absente du rapport d'enquête et que les propos de Gün ne font pas référence à une communication secrète, mais soulignent plutôt la réussite et la bonne performance, dans le sens de : « Je viens de voir un fil d'actualité intéressant. Je vois ton travail, ta réussite. »

Source de l'actualité: 12punto