Istanbul, Ankara et Izmir : les mots marquants des dictionnaires régionaux
Des mots locaux spécifiques à Istanbul, Ankara et Izmir ont été rassemblés pour former des dictionnaires. Ces termes reflètent l'identité culturelle des villes tout en portant des significations différentes selon les régions. Voici les mots les plus intéressants et leurs explications...
12punto
Dans le cadre du projet « Dictionnaires régionaux », lancé dans le but de recenser les mots appartenant aux diverses régions de Turquie, des termes spécifiques à Istanbul, Ankara et Izmir ont été collectés et compilés sous forme de dictionnaires.
Ce projet se distingue par son envergure, incluant des expressions couramment utilisées dans le langage quotidien ainsi que des termes locaux propres à ces trois grandes métropoles.
LES MOTS RÉGIONAUX D'ISTANBUL
Ayana : Expression d'étonnement, de surprise.
Burgaş : Opinion contraire.
Cudam : Laid, désagréable.
Ellenem : Probablement.
Fodul : Querelleur, agitateur, bavard.
Göbü : Type de pain à base de pâte levée.
Horayaramaz : Inutile, bon à rien.
LES MOTS RÉGIONAUX D'ANKARA
Le dictionnaire du parler d'Ankara, compilé à partir de différents districts de la ville, contient des mots particulièrement propres à la culture de l'Anatolie centrale. Voici quelques-uns des termes les plus remarquables et leurs significations :
Aba : Sœur aînée.
Badak : Animal mâle monorchide.
Cımrak : Griffure de chat.
Dobalan : Type de champignon poussant sous terre.
Elemeşgere : Ouvertement, clairement.
Galgımak : Sautiller, ne pas tenir en place.
Hobu : Grossier, inélégant.
Kança : Mâchoire.
Manık : Chaton.
Çangal : Branche sèche plantée pour soutenir les vignes.
LES MOTS RÉGIONAUX D'IZMIR
Le dictionnaire du parler d'Izmir, compilé à partir de différents districts de la ville, contient des mots propres à la région égéenne. Voici quelques termes typiques d'Izmir et leurs significations :
Andaç : Annuaire scolaire.
Bekmez : Mélasse (pekmez).
Cılk : Gâté, pourri.
Dalıgan : Ortie.
Etah : Gâteux, sénile.
Fışkın : Pousse à la base d'un arbre.
Gıygıdı : Violon.
Kavzamak : Saisir, attraper.