Qu'est-ce qu'un « kayyım » ? « Kayyım » ou « kayyum » ? Comment s'écrit-il selon le TDK ?
En Turquie, la nomination d'administrateurs judiciaires (kayyım) dans les municipalités est une situation rencontrée de temps à autre. Ce terme est parfois écrit « kayyum » et parfois « kayyım ». C'est pourquoi la question de l'orthographe correcte du mot a suscité des interrogations. Alors, « kayyum » ou « kayyım » ? Voici l'orthographe correcte de ce mot !
12punto
La nomination d'administrateurs judiciaires (kayyım) dans les municipalités est une situation devenue très fréquente en Turquie ces derniers temps. Les nominations à l'ordre du jour ont fait de l'orthographe de ce mot un sujet de curiosité.
Le « kayyım » est, selon le système juridique turc, une personne nommée par le tribunal afin de gérer les actifs ou les activités d'une personne ou d'une institution.
La nomination d'un « kayyım » est généralement effectuée dans le but de protéger des actifs ou d'empêcher des irrégularités. De telles nominations surviennent notamment dans les entreprises ou les organisations fournissant des services publics, pour des raisons telles qu'une mauvaise gestion ou la corruption.
« KAYYIM » OU « KAYYUM » ?
L'orthographe du mot, écrit kayyim en arabe et passé en turc sous la forme « kayyum », a été mise à jour par le TDK (Institut de la langue turque). Pour que ce mot d'origine arabe soit utilisé sans enfreindre les règles orthographiques, il doit contenir la voyelle « ı » dans sa deuxième syllabe.
Selon l'explication fournie par le TDK, l'orthographe correcte de « kayyım » ne comporte pas la lettre « u », mais bien le son « ı ». En d'autres termes, l'orthographe correcte du mot est « Kayyım ». Outre ces informations, il convient de rappeler que le terme « kayyım » est un terme spécifique au domaine juridique.
On peut dire que ce mot désigne une personne chargée d'accomplir une tâche spécifique ou de gérer un bien déterminé.