Une erreur de « traduction » à l'Université du Bosphore fait polémique
L'un des conteneurs de l'Université du Bosphore a été transformé en « salle de repos du personnel », mais la traduction anglaise affichée est « Staff listening room », ce qui signifie « salle d'écoute du personnel ».
12punto
Selon les informations rapportées par Mehmet Baran Kılıç de Politik Yol, la direction de l'Université du Bosphore a transformé des conteneurs initialement destinés aux chiens en « salles de repos » pour le personnel.
Sur la porte de ces salles, il est écrit « Personel dinlenme odası » (Salle de repos du personnel). En dessous, la traduction anglaise indiquée est « Staff listening room », ce qui signifie « salle d'écoute du personnel ».
L'article précise également la traduction correcte de l'expression :
« Alors que "listening" désigne l'action d'écouter, le terme anglais pour décrire le repos du personnel est "resting". »
Par ailleurs, pour désigner cet espace, le terme « staff room » est suffisant.