De Zeki Demirkubuz à Nuri Bilge Ceylan : « Es-tu le maire du Festival de Cannes ou quoi ? »

Alors que la controverse sur le « plagiat » qui dure depuis de nombreuses années entre Nuri Bilge Ceylan et Zeki Demirkubuz se poursuit, Demirkubuz a fait de nouvelles déclarations concernant le conflit qui les oppose.

Invité sur le plateau de l'émission en direct sur Habertürk, Demirkubuz a répondu à la question du présentateur Haluk Mertbey : « Trois films sont mentionnés dans cette polémique. Le premier est le film Baba, réalisé par Yılmaz Güney. Avez-vous parlé du film "Baba" avec Nuri Bilge Ceylan ? »

Répondant aux allégations de « scénario volé » concernant le film Baba de Yılmaz Güney, Demirkubuz a déclaré : « Il est honteux que le seul réalisateur du pays à avoir une envergure mondiale se retrouve dans de telles situations. Je ne sais pas pourquoi il a fait cela. Je ne comprends pas pourquoi il a fait une chose pareille 15 ans plus tard. Avec le Nuri Bilge que je connais, il y a forcément un calcul derrière. »

Notant que Ceylan avait déclaré au critique de cinéma Tunca Arslan, dans une publication culturelle, qu'il n'avait pas vu le film Baba, Demirkubuz a démenti Ceylan en affirmant : « C'est moi qui lui ai donné le film. Nous en avons discuté par la suite. »

LA RÉPONSE SUR « LES TROIS SINGES »

Le livre consacré au film « Winter Sleep » (Kış Uykusu), avec lequel Nuri Bilge Ceylan a remporté la Palme d'or au Festival de Cannes en 2014, a été publié récemment. Dans cet ouvrage, Ceylan répondait à l'allégation selon laquelle il aurait réalisé le film « Les Trois Singes » (Üç Maymun) en plagiant le scénario de Zeki Demirkubuz.

Affirmant que Zeki Demirkubuz connaît la vérité, le réalisateur avait déclaré : « Une telle chose n'existe pas, mais pour une raison quelconque, il préfère donner l'impression qu'elle existe. Je trouve cela très indécent. Après tout, nous avons été amis pendant tant d'années et nous nous sommes tellement entraidés. »

« QU'IL NE SOIT PAS VIL »

Ceylan avait conclu son évaluation du sujet par ces mots : « De plus, dans une interview qu'il a donnée des années plus tard, il a même dit qu'il n'avait pas vu le film "Les Trois Singes". Comment quelqu'un peut-il insinuer de telles choses sur un film qu'il prétend ne pas avoir vu ? Je ne sais pas. Oui, c'est peut-être moi qui ai été humilié ici, mais celui qui est vil n'est certainement pas moi. »

Demirkubuz a répondu à ces propos de Nuri Bilge Ceylan en disant : « Je n'ai pas vu "Les Trois Singes". Il a parlé d'insinuations et tout le reste. Qu'il ne soit pas vil. Parce que je ne fais pas d'insinuations, s'il y a quelque chose, je le dis franchement. »

« IL EST FACHÉ CONTRE MOI DEPUIS 2006 »

Demirkubuz a également commenté les propos de Nuri Bilge Ceylan selon lesquels « nous avons cessé de nous parler pour une raison insignifiante » et a déclaré : « Quelle est cette raison insignifiante ? J'ai tourné Yeraltı en 2012. Il est fâché contre moi depuis octobre 2006. »

Soutenant que Ceylan lit ses scénarios, Demirkubuz a ajouté : « Je n'ai pas lu un seul de ses scénarios. Si, après cette émission, à partir de demain, il ne reste pas assis chez lui à serrer les dents comme il le fait toujours, s'il fait le moindre bruit, si je m'énerve, alors je recommencerai tout. »

Points saillants des déclarations de Zeki Demirkubuz :

« Qu'il sorte et explique pourquoi il est fâché. Ou alors, je vais l'expliquer maintenant. Qu'il sorte et réponde. Il a fait preuve d'une grossièreté en 2006, mais je ne vais pas le dire maintenant. S'il fait du bruit, alors je raconterai tout, un par un. »

« Je n'ai rien dit en pensant à la situation actuelle ou à devenir un sujet de commérages, j'ai simplement mis de la distance entre nous. De toute façon, nous n'avons jamais été des amis très proches comme on le prétend. Ce n'était pas quelqu'un à qui j'aurais demandé de l'argent pour manger si j'avais eu faim. Mais c'était un ami que je voyais, comme Semih Kaplanoğlu ou d'autres amis. Mais je me suis éloigné quand j'ai eu la nausée, bien que notre relation ne se soit pas rompue. Il a eu un comportement très grossier lors du montage d'Iklimler. Il a tourné ce film, et moi j'ai tourné Kader. »

« Cette année-là, Kader a tissé sa toile au Festival du film d'Antalya ; ils ont porté le prix du meilleur film à 300 000 lires. 230 000 dollars... Il n'y a pas d'équivalent dans le monde. Le jour où la cérémonie de remise des prix devait être annoncée, alors que nous étions assis dans le hall de l'hôtel, il est arrivé, tout fier, tout suffisant... Il y avait aussi un type de Cannes dans le jury, un de ses amis. Il y a même eu une blague à ce sujet, comme s'il avait reçu un signal de sa part, il était de bonne humeur. »

« JE L'AI APPELÉ PAR DERRIÈRE MAIS IL N'A PAS REGARDÉ... »

« Il me parlait aussi, il est venu s'asseoir à notre table, nous avons discuté. Le soir même, ils sont arrivés, son producteur, sa femme et lui-même, ils se sont assis devant nous pendant la cérémonie, ils ne m'ont pas adressé la parole... Ebru avait dit deux jours plus tôt qu'elle était bouleversée après avoir vu Kader, nous étions en bons termes. Bref, ils sont venus, il ne parle pas. Je l'ai appelé par derrière, il n'a même pas regardé. »

« Bref, je me suis dit qu'il avait un problème. Il a reçu deux prix, il est parti très fâché, etc. Ensuite, je jure sur tout ce que j'ai de plus cher, il n'y a rien eu pour Kader... Nous n'avions déjà plus aucune attente. Juste avant l'annonce du prix du meilleur film, il s'est évanoui. Il est parti, ils l'ont relevé, j'ai même essayé d'aider... Après la cérémonie, j'ai appelé pour demander s'il allait bien. »

« Son producteur Zeynep Atakan a répondu au téléphone, elle a dit qu'il allait bien, elle a éludé la question. Depuis ce jour, il ne m'a plus parlé. Même deux jours plus tard, il était assis avec un autre réalisateur ami à Mis Sokak. Je suis allé le voir pour demander s'il allait bien, il a détourné la tête. C'est quoi ça ?... Tu fais passer pour "Les Trois Singes" quelque chose qui a commencé cette nuit-là en 2006. »

« ES-TU LE MAIRE DE CANNES ? »

« Ensuite, j'ai demandé à l'un de ses proches, quelqu'un de très proche. Il m'a dit : "Tu parles contre le festival du film de Cannes. Zeynep l'a entendu, elle le lui a dit. C'est pour ça qu'il est fâché." Bon sang, es-tu le maire de Cannes ou quoi ? Qu'est-ce que ça peut te faire ? Quand tu as besoin d'un mensonge, tu en inventes constamment... »

QUE S'ÉTAIT-IL PASSÉ ?

Le livre consacré au film « Winter Sleep », avec lequel Nuri Bilge Ceylan a remporté la Palme d'or au Festival de Cannes en 2014, a été publié récemment. Dans cet ouvrage, Ceylan répondait à l'allégation selon laquelle il aurait réalisé le film « Les Trois Singes » en plagiant le scénario de Zeki Demirkubuz. Affirmant que Zeki Demirkubuz connaît la vérité, le réalisateur avait déclaré : « Une telle chose n'existe pas, mais pour une raison quelconque, il préfère donner l'impression qu'elle existe. Je trouve cela très indécent. Après tout, nous avons été amis pendant tant d'années et nous nous sommes tellement entraidés. »

Ceylan avait conclu son évaluation du sujet par ces mots : « De plus, dans une interview qu'il a donnée des années plus tard, il a même dit qu'il n'avait pas vu le film "Les Trois Singes". Comment quelqu'un peut-il insinuer de telles choses sur un film qu'il prétend ne pas avoir vu ? Je ne sais pas. Oui, c'est peut-être moi qui ai été humilié ici, mais celui qui est vil n'est certainement pas moi. »