Les listes des finalistes des Prix de traduction du français en mémoire de Tahsin Yücel ont été dévoilées

L'Institut français de Turquie a dévoilé les listes des finalistes des Prix de traduction du français, organisés cette année pour la quatrième fois en mémoire de Tahsin Yücel, afin de soutenir les traductions littéraires de qualité et de donner à la profession de traducteur la reconnaissance qu'elle mérite.

Les traducteurs et les œuvres sélectionnés pour le Prix de traduction de l'Institut français, qui sera décerné cette année dans deux catégories, à savoir la littérature générale et la bande dessinée (par ordre alphabétique) :

Littérature générale

Ekin Özlü Akseki 
Tek Bir Gul (Muriel Barbery), Kırmızı Kedi Yayınevi

Hazel Bilgen 
Dul Ölümsüz Eş Arıyor (Jean Louis Fournier), Yapı ve Kredi Yayınları

Sirin Erkan Leitao 
Segu, Toprak Surlar (Maryse Condé), Bilgi Yayınevi

Catégorie Bande dessinée

Damla Kellecioğlu 
Oleg (Frederik Peeters), Baobab Yayınları

Saadet Özen
Şibumi (Pat Perna & J.B. Hostache), Alfa Kitap

Les noms des lauréats du Prix de traduction de l'Institut français dans les deux catégories seront annoncés lors de la cérémonie de remise des prix qui aura lieu le 24 octobre 2024 au Palais de France.

Le montant du Prix de traduction de l'Institut français de Turquie a été fixé à 50 000 TL pour chacune des deux catégories. Le prix sera décerné à deux traducteurs dans les catégories Littérature générale et Bande dessinée. De plus, un Prix d'honneur sera remis à un traducteur dont la carrière se distingue par la traduction d'œuvres françaises vers le turc.

En 2021, le Prix de traduction de l'Institut français a été décerné à Ebru Erbaş pour sa traduction du roman Ağabey de Mahir Güven, tandis que le Prix d'honneur a été remis à Aysel Bora, décédée la même année.

En 2022, Zuhal Karagöz a remporté le Prix de traduction de l'Institut français pour sa traduction du livre Rüyaların Sosyolojik Yorumu de Bernard Lahire, et le Prix d'honneur a été décerné à Roza Hakmen.

En 2023, Siren İdemen a remporté le Prix de traduction de l'Institut français pour sa traduction du livre Boş Dolaplar d'Annie Ernaux. Le Prix d'honneur a été remis au Dr İsmet Birkan.

Le jury du Prix de traduction de l'Institut français est présidé par Timour Muhidine, directeur de la chaire de turc à l'INALCO et directeur de collection aux éditions Actes Sud. Les membres du jury sont la Docteure Lâle Özcan de l'Université technique de Yıldız, la Docteure Zeynep Oral, cheffe du département de traduction de l'Université Hacettepe, la Docteure Şilan Karadağ, chargée de cours et traductrice à l'Université Galatasaray, ainsi que la traductrice et éditrice Ayça Sezen.

Selon la déclaration du jury, l'évaluation a été effectuée en tenant compte de critères tels que l'adéquation du langage et du style utilisés par les traducteurs dans le texte turc avec les choix de l'auteur du texte source, la transmission précise et suffisante des informations et concepts concrets, la résolution acceptable des problèmes liés aux différences de contexte culturel, ainsi que la précision, la fluidité, la rigueur, la richesse du vocabulaire, le rythme et la lisibilité en termes de qualité d'écriture.