Détail frappant dans la déclaration « en anglais » de Mehmet Şimşek ! Ces expressions sont absentes de la version turque...

La gouverneure de la Banque centrale de la République de Turquie (TCMB), Hafize Gaye Erkan, qui ne quittait pas l'actualité en raison des allégations à son encontre, a démissionné en demandant à être relevée de ses fonctions.

Le ministre du Trésor et des Finances, Mehmet Şimşek, a publié deux déclarations suite à la démission d'Erkan, l'une en turc et l'autre en anglais.

Dans sa déclaration en turc, Şimşek a utilisé les termes suivants : « Je souhaite beaucoup de succès au nouveau gouverneur de la Banque centrale de la République de Turquie qui sera nommé conformément à ma recommandation, ainsi qu'à son équipe », tandis qu'il a partagé des informations plus détaillées sur le nouveau gouverneur dans sa déclaration en anglais. 

La section correspondante dans sa déclaration en anglais est la suivante : 

« Le nouveau gouverneur, un macroéconomiste respecté doté d'une expertise et de connaissances exceptionnelles, sera nommé conformément à ma recommandation. »

Peu de temps après la déclaration de Şimşek, Fatih Karahan a été nommé à la tête de la TCMB.