Censure d'un poème en turc pour le président iranien Pezeshkian : son discours interrompu par les autorités

Lors d'un événement à Tabriz, le discours du président iranien Massoud Pezeshkian, qui souhaitait réciter le poème « Salut à Heydar Baba » du célèbre poète de Tabriz, Shahriyar, a été interrompu par les organisateurs. Un responsable est monté sur scène pour présenter une note d'avertissement à Pezeshkian, lui demandant de ne pas lire le poème. Réagissant à cet avertissement, il a affirmé que « la lecture d'un poème en turc ne ferait de mal à personne ». Les propos de Pezeshkian ont été applaudis par les participants.

Lors de la cérémonie de clôture de la Semaine de la culture de Tabriz, Pezeshkian a récité des vers du poème « Salut à Heydar Baba », écrit en turc azerbaïdjanais par le célèbre poète turc Mohammad Hossein Behjat Tabrizi, connu sous le nom de Shahriyar.

Avant de commencer, Pezeshkian a expliqué qu'il allait lire deux lignes de Shahriyar, mais que les autorités s'opposaient à ce qu'il s'exprime en turc sous prétexte que certaines personnes présentes dans la salle ne comprenaient pas cette langue. Il a alors commencé à réciter les vers suivants :

« Heyder Baba, igit emek itirmez / Ömür geçer efsus bere bitirmez / Namerd olan ömrü başa yetirmez / Biz de vallah unutmarık sizleri / Görenmesek helal edin bizleri. »

Alors qu'il continuait sa lecture, un responsable s'est approché de Pezeshkian pour l'avertir. En réponse, Pezeshkian a souri en disant : « Il n'y a pas de problème, lire deux vers de poésie en turc ne pose aucun souci. » Le public présent dans la salle a applaudi ses paroles.

L'ancien président iranien Mahmoud Ahmadinejad avait également récité un poème de Shahriyar lors de sa visite à Tabriz en 2006. Les habitants de Tabriz avaient alors accompagné Ahmadinejad, qui lisait son poème en turc azerbaïdjanais.