La « Balkız » d'Anatolie, la Mercedes d'Allemagne et une histoire de déchéance...

L'été est arrivé, les voyages pour les vacances ont commencé. Certains partent vers leurs villages pour retrouver leurs proches, d'autres vers la mer pour laisser le poids qui pèse sur leurs épaules se dissoudre dans les eaux bleues.

Nos concitoyens que nous qualifions de « gurbetçi » (expatriés), vivant notamment en Allemagne, viennent également en Turquie pour apaiser leur nostalgie du pays.

À cet égard, les mois de juillet et août sont la saison des « gurbetçi » pour de nombreuses villes d'Anatolie.

Cela m'a rappelé le film « Sarı Mercedes » (La Mercedes jaune).

L'histoire de Bayram, le « gurbetçi », est un peu différente d'un simple retour au pays pour les vacances. Le film se concentre sur l'aliénation créée par l'émigration ouvrière de la Turquie vers l'Allemagne, qui entame sa 64e année, et sur l'effondrement des relations humaines.

Penchons-nous sur le récit de voyage de Bayram à travers le film « Sarı Mercedes », sorti en 1992, réalisé par Tunç Okan, avec İlyas Salman dans le rôle principal, et adapté du roman « Fikrimin İnce Gülü » d'Adalet Ağaoğlu.

Bayram a grandi sans père ni mère, n'a pas été aimé dans le foyer où il a été élevé, a toujours été considéré comme « une bouche de trop à nourrir » et a fini par se mettre en tête que la seule issue était de partir en Allemagne. Ce qu'il a vécu, et parfois ce qu'il a vu, l'a transformé en un être opportuniste. Il a cru pouvoir compenser les sentiments dont il se sentait privé par des biens matériels.

Dans son enfance, voyant un étranger arriver au village dans une voiture de luxe et l'intérêt que les villageois lui portaient, Bayram pense que posséder une voiture lui apportera le respect. Bien qu'il travaille comme agent d'entretien en Allemagne, il raconte aux villageois qu'il travaille dans une usine automobile. Avec l'argent qu'il a économisé, il achète sa Mercedes jaune et croit réaliser ses rêves grâce à cette voiture. Il ne lui reste plus qu'à retourner au village pour épater avec sa voiture ceux qui ne le regardaient même pas quand il était petit.

Le fait qu'il nomme sa voiture « Balkız » (Fille de miel) est peut-être une référence à la belle fille du village qu'il aimait mais n'a jamais pu épouser. Qu'il protège sa voiture même de la pluie, qu'il parle de sa voiture avant de parler de lui-même à tous ceux qu'il rencontre, et même que la chemise qu'il porte pour aller au village soit couverte d'emblèmes Mercedes… C'est l'histoire tragique de Bayram, qui substitue sa propre identité par l'objet auquel il accorde de la valeur, tout en instrumentalisant sa propre personne…

DOUANIER : VA CHERCHER CE TYPE... CELUI AVEC LA VOITURE COULEUR PISSE... 

Bayram rencontre des problèmes à la douane en entrant en Turquie. Il se dispute même avec les propriétaires de voitures qui passent un peu trop près de sa « Balkız ». Voyant l'attitude belliqueuse de Bayram, le douanier désigne Bayram à son collègue et dit : « Va chercher ce type… celui avec la voiture couleur pisse… ». L'objectif de Bayram de gagner le respect grâce à sa voiture subit ainsi un coup dès son entrée dans le pays…

Un autre personnage important du film est le jeune hippie qui vient en Turquie en caravane. Alors qu'il est tourné vers la nature, l'humain et le moment présent, Bayram est tout le contraire. La friction qu'ils vivent tout au long du voyage, bien que comique par moments, met en lumière la vision du monde de deux individus issus de cultures différentes.

Après avoir surmonté toutes sortes d'épreuves en chemin, Bayram ne trouve pas ce qu'il espérait en arrivant au village. Il ne reste plus rien du village, ni les gens qui auraient pu l'accueillir. De plus, « Balkız » est devenue une épave à cause d'un accident. Bayram a désormais perdu à la fois son bien le plus précieux et ses racines.

« Sarı Mercedes » rappelle le film « Les Temps modernes » de Charlie Chaplin. Dans le film, Chaplin, qui travaille à l'usine, serre des vis sans arrêt, tel un robot. S'éloignant de son humanité pour atteindre la vitesse d'un robot, Chaplin essayait même de serrer les boutons de la combinaison du contremaître. Le film, tourné il y a des années, nous sert de guide pour comprendre la personnalité que Bayram a fini par adopter à la suite de ses expériences.

Nous avons commencé cet article par les voyages effectués pour les vacances, et nous avons braqué le volant vers le passé. La Mercedes jaune de Bayram n'est pas seulement une voiture, c'est le reflet saisissant sur grand écran de l'homme moderne emprisonné dans les chaînes qu'il a lui-même créées…