La passion artistique de Deniz Gezmiş ! Une vie façonnée par la littérature et la lutte

Il est une fois de plus apparu au grand jour que Deniz Gezmiş, l'un des leaders révolutionnaires de la génération 68, a laissé une empreinte indélébile non seulement par sa détermination dans la lutte pour la liberté et l'indépendance, mais aussi par sa passion pour l'art et la littérature.

Selon l'article rédigé par le journaliste Sercan Meriç, Deniz Gezmiş a nourri un intérêt profond pour la littérature dès son plus jeune âge. Les œuvres de nombreux artistes et écrivains, de Nazım Hikmet à Ahmet Arif, de Tolstoï à Victor Hugo, ont occupé une place importante dans la vie de Gezmiş. Son intérêt particulier pour la poésie transparaît également dans les lettres qu'il a écrites durant ses années de prison.

Voici l'article concerné de Sercan Meriç :

Il y a 52 ans, les dirigeants de la Turquie, avec leur armée et leur parlement, ont exécuté les « 3 Jeunes Pousses », Deniz Gezmiş, Hüseyin İnan et Yusuf Aslan, marquant l'histoire du pays d'une tache noire indélébile. La vie a suivi son cours, comme ils l'avaient dit en allant vers la potence…

Bien que leur existence sur cette terre ait pris fin, leurs idées ont influencé et continuent d'influencer des millions de personnes dont le cœur brûle d'amour pour la liberté et l'indépendance.

Pendant des années, nous avons lu leurs histoires de vie, leur impact sur l'histoire révolutionnaire et leur lutte contre l'impérialisme américain. Aujourd'hui encore, nous serons témoins d'innombrables récits à leur sujet.

Dans cet article, je souhaite vous raconter la relation qu'entretenait Deniz Gezmiş, passionné de littérature, avec l'art.

Les livres « Deniz Gezmiş Anlatıyor » (Deniz Gezmiş raconte) écrit par Erdal Öz, « Devrimin Önsözü Deniz Gezmiş » (Le prologue de la révolution : Deniz Gezmiş) préparé par Agit Cihan, et « Abim Deniz » (Mon frère Deniz), né de l'entretien de Can Dündar avec Hamdi Gezmiş, contiennent des informations importantes qui éclairent la relation que ce grand révolutionnaire entretenait avec les livres.

L'intérêt de Deniz Gezmiş pour les livres commence dès son plus jeune âge. Le fait d'être le fils d'un père enseignant est l'un des facteurs les plus importants… Son frère, Hamdi Gezmiş, explique qu'ils ont commencé à lire avec les bandes dessinées « Texas » et que Deniz Gezmiş était très impressionné par la lutte pour l'indépendance de « Çelik Blek » (Bleck le Roc).

Au fil des années, les classiques mondiaux deviennent des œuvres que Deniz ne peut lâcher…

Nurettin Demirdöven, qui a été à l'origine de son adhésion au Parti des travailleurs de Turquie (TİP) durant ses années de lycée, précise qu'ils ont vécu un processus de lecture intense avec Deniz. Il énumère les livres préférés de Deniz comme suit : « Martin Eden » de Jack London, « Pour qui sonne le glas » d'Ernest Hemingway, « Les Raisins de la colère » de John Steinbeck, « L'Esquisse de l'histoire universelle » de Wells, « Histoire des États-Unis », « La Turquie socialiste » d'Ali Faik Cihan, « Pourquoi nous tâtonnons depuis des siècles » de Niyazi Berkes…

Comme nous le verrons dans ses lettres de prison, la passion de Deniz pour la poésie remonte à sa jeunesse. Il achète et étudie régulièrement la revue « Yeni Dergi » publiée par Mehmet Fuat. Son poète préféré est sans aucun doute Nazım Hikmet… Il récite également de mémoire les poèmes d'Oktay Rifat, Edip Cansever, Turgut Uyar, Cemal Süreyya, Özkan Mert, Ataol Behramoğlu et İsmet Özel.

Des années plus tard, avant d'être exécuté, il confie à Erdal Öz qu'il aime beaucoup Ahmet Arif.

Il tente également d'inculquer son amour pour Ahmet Arif à son père. Dans une lettre écrite à son père le 25 avril 1971, alors qu'il était emprisonné à Kayseri, il mentionne Ahmet Arif : « Tu aimais la poésie autrefois. Il y a un poète nommé Ahmet Arif. Il a sorti un livre intitulé 'Hasretinden Prangalar Eskittim' (J'ai usé des chaînes par nostalgie de toi) aux éditions Bilgi Yayınevi. Achète-le et lis-le, il te plaira beaucoup. »

Dans les lettres adressées à son père, nous apprenons également quels livres Deniz lisait en prison. Dans une lettre datée du 22 octobre 1971, Deniz déclare qu'il lit Dostoïevski et qu'il commencera ensuite Balzac. Nous apprenons également par cette lettre qu'il porte un intérêt particulier à la littérature russe : « Dostoïevski ! Il a donné une coupe de la société dans laquelle il vivait dans ses romans. S'il y a les moujiks de Tolstoï, il y a aussi ses petits bourgeois citadins qui n'arrivent jamais à joindre les deux bouts. Si je te dis littérature anglaise, allemande, italienne, espagnole, un nom te viendra à l'esprit pour chacune. Par exemple Shakespeare, Goethe, Dante, Cervantes, mais quand il s'agit de littérature française et russe, la situation change. Une multitude de noms te viennent à l'esprit. Chacun plus grand que l'autre. »

Dans ces lettres, nous sommes également témoins des regrets de Deniz de ne pas avoir pu devenir artiste. Il dit à son père : « Hélas, je n'ai pas le talent pour être un artiste », et écrit cette phrase frappante : « Être artiste est une vertu bien supérieure à la politique. C'est quelque chose qui vivra pendant des siècles. Comme nous ne pouvons nous passer des maîtres de la Grèce antique, c'est quelque chose de similaire. Un célèbre révolutionnaire dit : 'Tout changera, mais la 9e symphonie de Beethoven continuera d'être jouée.' »

L'intérêt de Deniz ne se limite pas à la littérature occidentale… Il porte également un intérêt particulier à la littérature iranienne. Son éloge envers des noms comme Omar Khayyam, Al-Ghazali et Saadi de Chiraz en est la preuve. Il est tellement impressionné par les vers de Khayyam qu'il écrit dans sa lettre : « Contrairement à la tolérance montrée envers Khayyam, les tortures de l'Inquisition en Europe sont si surprenantes ! Si un Européen de cette époque avait dit un pour cent de ce qu'il a écrit, sa fin aurait été la mort, et ce, par la torture. Pourquoi dis-je cela ? Parce que, contrairement aux pseudo-intellectuels imitateurs de l'Occident, je suis fier d'être asiatique. »

Des noms comme Tolstoï, Victor Hugo, Neruda, Brecht et Lorca sont également toujours dans le radar de Deniz…

Bien que Neruda, dont il aimait beaucoup les poèmes, ait lancé un appel au président de l'époque, Cevdet Sunay, avec des milliers d'artistes dont Picasso, Louis Aragon, André Malraux et Samuel Beckett, pour empêcher l'exécution de Deniz et de ses camarades, cet appel est resté sans réponse.

Cette maîtrise de la littérature par Deniz surprend également Erdal Öz. Erdal Öz exprime cet étonnement à Deniz lorsqu'ils sont ensemble en prison. Deniz lui répond : « Nous venons de la littérature, chef. »

Ceux qui ont lu le livre savent qu'en réalité, c'est Deniz qui fait écrire ce livre à Erdal Öz. En racontant ce qu'il a vécu, il insère des vers de Maïakovski et compare ses expériences aux pièces d'Ionesco…

Deniz Gezmiş n'est pas seulement curieux de littérature, mais aussi de cinéma… Hamdi Gezmiş déclare que Deniz a été le plus marqué par le film « Spartacus ». Dans ses conversations avec Erdal Öz, on voit qu'il mentionne les films d'Eisenstein et de Poudovkine.

Il est désormais de notoriété publique que Deniz a souhaité écouter le célèbre concerto pour guitare de Rodrigo avant d'être exécuté…

Voici un bref résumé de la relation que Deniz, parti en chemin pour l'indépendance de son pays, pour que les peuples ne soient pas exploités et pour un monde libre, et envoyé à la mort par les dirigeants il y a 52 ans, entretenait avec l'art.

Deniz a façonné sa lutte avec l'inspiration qu'il tirait de l'art.

Plus important encore, cette lutte a éclairé de nombreux domaines en Turquie, de la musique au théâtre, du roman à la poésie, de la peinture au cinéma.

Et ce, d'une lumière qui ne s'éteindra jamais…