Traduction en français du discours du nouveau gouverneur de la Banque centrale : « Nous allons serrer la vis aux travailleurs, aux fonctionnaires et aux retraités »

L'éditorialiste de 12 Punto et économiste Meriç Köyatası a analysé la première conférence de presse du nouveau gouverneur de la Banque centrale. M. Köyatası a déclaré : « Le message adressé par le gouverneur aux acteurs du marché est le suivant : nous n'augmenterons pas les taux d'intérêt. Si l'inflation ne baisse pas à partir de mai, nous procéderons à un resserrement monétaire. Si elle baisse, nous pourrons assouplir cette politique. Mais ce qu'il dit entre les lignes indique qu'ils vont sérieusement serrer la vis aux personnes à faibles revenus. Leur objectif dans la lutte contre l'inflation n'est pas la demande des 20 % les plus riches de la population. Ils ont jeté leur dévolu sur les travailleurs, les retraités et les fonctionnaires dont le revenu réel et la demande ont diminué ».

M. Köyatası a également qualifié de très optimiste l'objectif du gouverneur de la Banque centrale de 36 % pour la fin de l'année et de 5 % dans deux ans, affirmant que l'inflation réelle à la fin de l'année se situerait autour de 140 %. Voici la première analyse de Meriç Köyatası :

« Je pense qu'il est nécessaire de traduire ce que le nouveau gouverneur de la Banque centrale, Fatih Karahan, a expliqué lors de sa conférence de presse dans un langage compréhensible par tous. Laissons de côté les termes comme hausse des taux, baisse des taux ou resserrement monétaire. D'après ses propos, je comprends qu'ils vont sérieusement serrer la vis aux travailleurs, aux fonctionnaires et aux retraités.

Je mets en garde les travailleurs, les retraités et les fonctionnaires. Cette élection est votre dernière carte. Oubliez l'austérité, ils vont vous serrer la gorge ; laissez de côté la faim, le nouveau gouverneur veut aussi que vous mouriez de froid. Heureusement, il fera plus chaud après les élections. Qu'a dit le gouverneur de la Banque centrale ? Et que signifient ses propos ? Traduisons-les point par point.

Le gouverneur de la Banque centrale a déclaré : l'inflation a entamé une tendance à la hausse au dernier trimestre 2023. Elle a encore augmenté en janvier. Il y aura une hausse jusqu'en mai, puis elle diminuera après mai. La forte hausse de l'inflation en janvier a différentes raisons. Des augmentations du salaire minimum supérieures aux attentes, des hausses des prix administrés, et le dépassement de la limite de 25 mètres cubes dans la consommation de gaz naturel...

Traduction en français : Il ne peut pas appeler les hausses de prix imposées par l'État sur les carburants, les taxes et les redevances des augmentations décidées par l'État, alors il parle de « hausse des prix administrés ». Le grand scandale du discours est que la consommation de gaz naturel a dépassé les 25 mètres cubes et que l'inflation a augmenté en janvier à cause de cela ! Nous sommes en janvier, c'est le plein hiver. Il dit : 'Nous n'avons pas réussi à vous faire mourir de faim, alors mourez au moins de froid'.

Quant à l'autre justification de l'inflation... Les augmentations du salaire minimum ont été plus élevées que prévu. Il est clair que le gouverneur soit ne comprend rien aux « statistiques, aux mathématiques et à l'économie », soit il est un anti-travailleur avec une mentalité du type « comme l'économie serait bien gérée sans les employés ». De plus, il ne se rend pas compte du moment où les travailleurs reçoivent leur salaire. Nous l'avons écrit et expliqué à maintes reprises. Rappelons-le au nouveau gouverneur. Le salaire minimum fixé en décembre est entré dans la poche du travailleur fin janvier. Est-ce le travailleur qui a reçu son ancien salaire en janvier qui a fait augmenter l'inflation ? De plus, l'augmentation du salaire minimum, qu'il qualifie de supérieure à ses attentes, a considérablement reculé en termes réels face à l'inflation réelle. La hausse de la demande d'une frange de la population dont la part dans le revenu national diminue ne fait pas monter l'inflation. La consommation d'une frange dont le revenu réel diminue baisse également en quantité et ne provoque pas d'inflation. Et bien sûr, sa plus grande erreur est de se baser sur les données de l'institut statistique turc (TÜİK) pour l'inflation, ce qui est une malchance supplémentaire.

Le salaire minimum était de 8 500 TL au premier mois de 2023, et de 11 400 TL pour le second semestre jusqu'à la fin de l'année. Le taux d'augmentation est de 34 %... Le taux d'inflation de fin d'année est de 65 % selon le TÜİK, qui maquille les chiffres, et de 127,11 % selon l'ENAG. Le pouvoir d'achat des 11 400 TL de fin d'année est tombé à 5 022 TL par rapport au début de l'année 2023. J'espère qu'il reste des employés à la Banque centrale qui connaissent les statistiques. Faites-leur faire le calcul. (11400/1+1,27 = 5022) Je donnerai les détails dans mon article de dimanche.

PAS D'AUGMENTATION POUR PERSONNE EN JUILLET

Le gouverneur de la Banque centrale a déclaré : « Nous verrons une baisse rapide de l'inflation après mai. Nous pensons que les attentes salariales auront diminué. »

Traduction en français : De l'argent sera distribué à tout va en raison des élections. De plus, des promesses de fortes augmentations pour le second semestre seront faites aux fonctionnaires et aux retraités pour fin juillet. Mais notre petit patron Mehmet Şimşek l'avait déjà dit auparavant. Les augmentations ne se feront plus deux fois par an, mais une fois par an, et elles ne viseront pas à compenser l'inflation passée, mais seront basées sur le taux d'inflation que nous visons. Ceux qui attendent la différence d'inflation qui augmentera jusqu'en mai après les élections en seront pour leurs frais.

Mon avis est le suivant : le nouveau gouverneur ne réussira pas non plus à lutter contre l'inflation. Parce qu'il ne peut pas analyser les causes réelles de l'inflation. Il n'a pas dit un mot sur le fait que les déficits budgétaires du gouvernement et la politique fiscale créent de l'inflation. De toute façon, il n'a pas l'indépendance et le pouvoir nécessaires pour dire ces mots. Il ne parle que de la hausse de la demande liée aux salaires... Le revenu de 80 % de la population a diminué. Dans un pays livré aux 20 % les plus riches et à l'argent sale, il ne regarde pas la demande de consommation de ceux qui profitent des bienfaits de l'argent sale, ni les attentes inflationnistes opportunistes des faiseurs de prix, mais il regarde la consommation des gens qui meurent de faim et de froid. Nous avons soulevé cette question à maintes reprises. Malgré les augmentations de salaires accordées, de combien la consommation réelle des travailleurs et des retraités a-t-elle diminué ? Nous entrerons à nouveau dans les détails dans notre chronique de dimanche.