Erdoğan a annoncé après la réunion du cabinet : "À nos retraités, à titre exceptionnel..."

La réunion du cabinet présidentiel au complexe de Beştepe a pris fin.

Voici les points saillants des déclarations du président Erdoğan :

Depuis notre dernier conseil des ministres, nous avons passé des journées remplies au service de notre pays et de notre nation. Lors de la réunion du Conseil de sécurité nationale (MGK) du mois de septembre, nous avons pris des décisions importantes après avoir évalué les résultats sur le terrain. Lorsque la sécurité de la Turquie est en jeu, nous développons et mettons en œuvre notre stratégie en permanence.

Cette année, après Istanbul et Ankara, nous avons partagé l'enthousiasme du TEKNOFEST, organisé le 29 septembre à Izmir, avec nos jeunes. Le dynamisme de nos enfants au TEKNOFEST nous donne force et énergie. Nous accueillerons, nous l'espérons, le 77e Congrès international d'astronautique à Antalya. 

Je souhaite une fois de plus beaucoup de succès à tous les députés qui servent leur pays et leur nation en tant que représentants de la volonté nationale au sein de notre noble Parlement pour cette nouvelle année législative.

Nous nous rapprochons pas à pas de notre rêve de faire du "Siècle de la Turquie" le siècle de la justice. En plus de répondre à l'aspiration de notre peuple à la justice, nous continuerons à soutenir notre système judiciaire, qui fait preuve d'une position ferme face aux menaces visant notre pays et notre nation, en particulier les organisations terroristes.

Nous espérons que le climat de tolérance et de solidarité à Istanbul servira d'exemple partout dans le monde, à commencer par Jérusalem. Je souhaite que la nouvelle année académique soit bénéfique pour le Conseil de l'enseignement supérieur (YÖK), nos universités, nos enseignants et nos étudiants. Au cours de cette période, nous avons poursuivi sans interruption notre lutte pour développer notre pays et accroître la prospérité de notre nation grâce aux nombreuses rencontres et réunions que nous avons tenues à Ankara et à Istanbul.

Tous les développements dans le monde et dans notre région sont bien entendu suivis de près. La résolution des problèmes économiques, la reconstruction de nos villes détruites par le séisme et la lutte contre le terrorisme restent nos priorités absolues.

"NOUS NE FAISONS PAS MARCHE ARRIÈRE"

Nous menons nos programmes dans le domaine économique avec soin et selon le calendrier établi. Au cours de la première semaine de septembre, nous avons présenté le Programme à moyen terme (OVP) à l'appréciation de notre nation et du monde des affaires. Nous avons largement achevé les préparatifs de notre 12e Plan de développement. Nous partagerons avec le public les détails de ce plan, qui constituera la feuille de route de notre vision et de nos objectifs pour les 30 prochaines années. Tout en mettant en œuvre nos programmes à moyen et long terme, nous ne négligeons pas les problèmes et les besoins actuels de l'économie.

À une époque où les prévisions concernant l'avenir de l'économie mondiale deviennent de plus en plus pessimistes, la Turquie a réussi une fois de plus à s'engager sur une voie différente. Nous suivons une voie fondée sur des politiques originales et rationnelles pour résoudre l'inflation, ou plus précisément, le problème de la vie chère.

Nous pensons que nous sommes arrivés à la fin des comportements de fixation des prix qui sont devenus une sorte d'hystérie ces dernières années. Nous ne faisons pas le moindre pas en arrière dans notre stratégie fondée sur la croissance de la Turquie par l'investissement, l'emploi, la production, l'exportation et l'excédent courant. Nous mettons en œuvre de nouvelles méthodes et politiques exigées par le niveau que nous avons atteint.

Le relèvement régulier des prévisions de croissance pour la Turquie montre que nous sommes sur la bonne voie. L'effet des restrictions sur le marketing, la vente et la publicité que nous avons introduites pour le secteur automobile et prolongées jusqu'au début de l'année se fait de plus en plus sentir. Les hausses de prix spéculatives sur le marché automobile ont commencé à disparaître.

Dans ce cadre, des amendes administratives ont été infligées aux entreprises et aux particuliers pratiquant la rétention de stocks et les prix abusifs. 139 entreprises dont les activités faussant la concurrence ont été identifiées ont été condamnées à des amendes s'élevant à 2 milliards 105 millions de livres. Nous appliquons désormais une mesure similaire sur le marché immobilier.

Nous imposons des sanctions sévères aux personnes et aux institutions qui n'agissent pas de manière juste, honnête, diligente et raisonnable dans le secteur du logement et des loyers. Les entreprises identifiées comme augmentant les prix en paieront le prix fort. Nous nous concentrons avec précision sur les entreprises qui font de la publicité trompeuse et mensongère, ainsi que sur les établissements où il existe une différence de prix entre l'étiquette et la caisse. Des amendes de 215 000 livres ont été infligées à ceux qui ont recours à de telles méthodes.

"NOUS SOMMES CONSCIENTS QUE NOS EFFORTS ONT ÉTÉ ENTRAVÉS"

Nous invitons tous nos commerçants et entreprises, en particulier nos chaînes de supermarchés, à soutenir notre lutte contre l'inflation et la vie chère par les réductions qu'ils effectueront. Tout comme nous ne tolérerons pas ceux qui s'en prennent au pain et à la subsistance de nos citoyens, nous n'oublierons jamais les sacrifices consentis durant cette période. Nous avons pris de nombreuses mesures jusqu'à présent pour tenir notre promesse faite à notre nation de ne pas laisser nos travailleurs et nos retraités être écrasés par l'inflation. Nous sommes conscients que le fait que l'inflation reste élevée entrave nos efforts.

"JE CONNAIS LES DIFFICULTÉS"

Je connais les difficultés rencontrées par nos retraités. À la suite des évaluations effectuées lors de notre conseil des ministres, nous avons pris une nouvelle décision pour soulager nos retraités. Nous avons décidé d'accorder à nos retraités un paiement unique de 5 000 livres turques.

Nous excluons de cette mesure les retraités qui continuent de travailler activement. Ces paiements seront versés sur les comptes de nos retraités au cours de la première quinzaine du mois de novembre.

Au début de l'année, nous réexaminerons la situation de nos retraités et ferons tous les sacrifices nécessaires. Je souhaite que cette décision soit bénéfique. À mesure que la Turquie grandira, se renforcera et s'enrichira, nous continuerons à mettre en œuvre notre principe de partage des ressources avec toutes les couches de notre nation, du gaz naturel aux pensions de retraite."