Un message de « respect des lois » sur une inscription vieille de 2100 ans
Des travaux de traduction sont en cours sur une inscription vieille de 2100 ans, découverte dans le district de Gerger à Adıyaman et transportée par hélicoptère militaire depuis des falaises escarpées vers la cité antique de Perre. L'inscription contient le message : « Obéissez scrupuleusement aux lois et soyez respectueux ».
AA
La professeure Margherita Facella de l'Université de Pise et le docteur Charles Crowther de l'Université d'Oxford ont examiné l'œuvre située à Diyarbakır.
La professeure Margherita Facella a donné des informations sur les travaux qui ont duré une semaine.
« NOS TRAVAUX SE POURSUIVENT »
Soulignant l'importance de l'inscription, Facella a déclaré : « Il s'agit d'une inscription qui éclairera l'histoire de l'humanité et de la Commagène, nous sommes en train de l'étudier. Nous souhaitons apporter notre soutien et notre contribution à ce sujet. Nous sommes très heureux d'être ici. Les inscriptions contiennent notamment des déclarations du roi de Commagène Antiochos Ier adressées au peuple. Il y est spécifiquement écrit : 'Obéissez scrupuleusement aux lois et soyez respectueux'. D'ailleurs, au dos des inscriptions, se trouve un relief représentant Antiochos Ier et Mithridate Ier. Nos travaux se poursuivent, nous fournirons des informations beaucoup plus détaillées à l'avenir ».
DÉCOUVERTE PAR DES VILLAGEOIS
Le 26 septembre 2023, des villageois ayant aperçu une sculpture en relief près de Kımıldağı, dans le village de Onevler rattaché au district de Gerger, en avaient informé la direction du musée d'Adıyaman. Les équipes ayant effectué des examens avaient déterminé que la zone était un lieu de culte (espace sacré).
Les équipes avaient découvert sur place des stèles comportant des inscriptions ainsi qu'un relief représentant une scène de poignée de main.
En raison du caractère escarpé des falaises de la région, les œuvres avaient été transportées vers la cité antique de Perre à l'aide d'hélicoptères militaires et de cordages.