Honte ! Honte !

Un jour de Ramadan, un Bektachi,

À l'approche de l'heure de la rupture du jeûne,

Se rend dans l'un des quartiers

Riches d'Istanbul.

Peut-être espère-t-il

Être invité à l'iftar dans l'un des grands manoirs… 

Des manoirs immenses,

Des jardins verdoyants.

Dans les jardins,

Des arbres fruitiers de toutes sortes…

Des fleurs aux couleurs et variétés multiples.

Des parfums délicats s'échappent des fleurs.

Sur les tables de l'iftar, il ne manque que le lait d'oiseau.

Notre Bektachi, vêtu de haillons,

Regarde le jardin avec admiration.

Il se dit à lui-même :

« Le paradis doit sûrement ressembler à cet endroit… »

Alors que le Bektachi contemple ainsi les lieux, la porte du manoir s'ouvre.

En sort un homme

Imposant,

Plutôt grand.

Il fixe le Bektachi d'un regard sévère.

Le Bektachi, lui,

Le regarde avec des yeux pleins d'inquiétude et de peur. 

Vous savez, comme devant les hôtels les plus luxueux,

Ces hommes imposants

Vêtus comme des maréchaux ou des généraux

Qui se tiennent là,

Cet homme est pareil.

Le plus beau costume de pacha, de maréchal, de vizir,

Appelez-le comme vous voulez,

L'homme porte la tenue

La plus majestueuse de son époque.

L'homme lui-même est imposant, d'ailleurs.

L'homme imposant,

Demande au Bektachi

D'une voix sévère :

-Que se passe-t-il, l'ami ? Que cherches-tu ici ?

Le Bektachi répond d'une voix tremblante :

-Le manoir est magnifique. 

Je l'admirais avec émerveillement…

En te voyant, mon admiration n'a fait que croître.

Il demande avec curiosité :

-À qui appartient ce manoir, au juste ? Est-ce le tien ?

L'homme imposant et richement vêtu répond :

-Ce manoir est celui de Monsieur Untel.

Le Bektachi ajoute : Avec cette prestance et ces vêtements coûteux,

Tu dois être le frère de Monsieur Untel.

L'homme imposant rit et dit :

-Non, je suis le serviteur de Monsieur Untel.

Le Bektachi lève les mains vers le ciel.

Il s'adresse à Dieu :

-Honte ! Honte ! dit-il.

Il montre de ses deux mains

Ses vêtements rapiécés,

Pauvres et en lambeaux.

Regarde ton serviteur, dit-il.

Puis il montre l'homme du maître. 

Les plus beaux et majestueux habits.

L'homme du maître,

Comme ces huissiers richement parés et imposants

Qui se tiennent devant les hôtels les plus luxueux…

Le Bektachi :

-Regarde, regarde bien, dit-il. 

Regarde aussi le serviteur du maître, dit-il.

Regarde et aie honte.

Le Bektachi se dit à lui-même :

-Est-ce là la vérité, est-ce là la justice ?

Ce monde peut-il tourner ainsi ?

Hû à la Vérité !  dit-il.

Lentement,

Il s'en va.

Ses derniers mots furent :

-Chaque jour apporte son lot de récoltes, 

La justice de la Vérité finira par arriver un jour.