Gains illégaux, citoyens appauvris…

Pour ceux qui veulent voir l'état de l'économie,

Pour ceux qui s'efforcent d'économiser le moindre centime sur ce qu'ils ont gagné à la sueur de leur front,

Du matin au soir, ils scrutent les taux de change, les cryptomonnaies, la bourse, les fonds et l'or, ils observent les marchés.

Il y a 15 jours, nous nous sommes réveillés pour découvrir que,

L'argent de certains fonds avait été transféré sur les comptes de ceux qui les géraient et vers l'étranger,

Dépensé en yachts, en appartements de luxe et en voitures de sport dernier cri.

L'ampleur du scandale atteint 827 milliards de lires dans 131 fonds, 

Et 455 758 investisseurs, pour la plupart de petits épargnants, sont victimes de cette situation.

*

Ceux qui veulent voir la réalité de l'économie devraient plutôt regarder,

La hausse constante des prix des produits alimentaires que le peuple ne peut plus s'offrir sur les marchés.

S'agit-il seulement de la nourriture ?

Les factures d'essence, de gazole, d'eau, d'électricité, de gaz,

Les prix des biens que nous consommons et utilisons, de ce que nous mangeons et buvons,

Les péages des routes et des ponts, les dépenses d'éducation et de santé,

Et bien sûr, la dette du peuple, qui tente de survivre en jonglant avec ses cartes de crédit, AUGMENTE.

Les taux d'intérêt, l'inflation, le chômage, la pénurie, la pauvreté, le désespoir, 

Les activités illégales, la consommation de drogue et la violence PROGRESSENT.

La dette de la Turquie, qui augmente chaque année pour atteindre 539 milliards de dollars, s'ÉLÈVE également.

Ce qui n'augmente pas,

C'est le salaire minimum de l'ouvrier, la pension du retraité, le prix des récoltes de l'agriculteur.

Quant à ceux qui gagnent,

Ce sont le capital international, les banques et les acteurs des marchés financiers, les partisans du pouvoir et les propriétaires de capitaux proches du régime.

*

Le scandale des fonds est similaire à la crise des banquiers survenue en 1982.

Les propos de Durmuş Yılmaz, l'un des anciens gouverneurs de la Banque centrale, concernant ce scandale des fonds,

Révèlent la réalité des événements illégaux que nous vivons dans l'économie depuis les années 80.

1. Ceux qui commettent ces actes eux-mêmes,

2. Les institutions qui ferment les yeux sur ceux qui commettent ces erreurs, négligence de service,

3. Ceux qui ne font pas travailler ceux qui négligent leur devoir, l'institution politique,

Et le fardeau, c'est nous, le peuple, qui le payons.

Durmuş Yılmaz a raison,

Ceux qui gagnent par des voies illégales gardent leurs gains,

Les responsables restent à leurs postes avec leur irresponsabilité,

Et les citoyens qui en paient le prix continuent de s'appauvrir.

*

Avant de nous plaindre de notre sort, 

Nous devons nous demander pourquoi nous en sommes arrivés là.

Depuis les décisions du 24 janvier, au nom des exigences du nouvel ordre mondial,

• Nous avons abandonné la politique d'économie mixte de la République,

• Nous sommes passés à l'économie de marché libre du néolibéralisme.

• Nous avons éloigné l'État de l'économie, nous avons cessé de soutenir la production agricole et industrielle,

• Nous avons privatisé et vendu nos usines et nos installations de production,

• Nous avons livré l'économie aux marchés financiers,

• Nous avons transformé l'éducation et la santé, droits fondamentaux de l'homme, en marchandises achetables et vendables...

Résultat : nous en sommes arrivés là.

Ne vous fiez pas aux discours du pouvoir sur le « siècle de la Turquie, une Turquie forte et en croissance »,

La réalité, c'est le siècle de RTE-AKP, un RTE-AKP fort et en croissance.

Le peuple, lui, est dans le désespoir de la pauvreté.

*

Mustafa Kemal Atatürk nous a mis en garde il y a 104 ans :

« Quelle indépendance peut s'élever grâce aux conseils des étrangers, grâce aux plans des étrangers ?

L'histoire n'a jamais enregistré un tel événement. »

La raison de cet ordre sombre que nous vivons aujourd'hui en tant que peuple,

C'est l'ordre de marché libre néolibéral établi par les États-Unis et le gouvernement RTE-AKP qui l'applique. 

Ce système d'exploitation est contraire aux réalités de notre pays, à notre culture et à notre mode de vie.

Il a été écrit maintes fois dans ces colonnes, notre voie de sortie est claire.

La réalité de la Turquie ;

C'est la République avec une éducation fondée sur la raison et la science,

Et une économie mixte fondée sur la production.

C'est l'ordre d'un État de droit démocratique, laïque et social.

• Dans les champs, dans les mines, les matières premières,

• Dans les universités, la technologie,

• Dans les usines, les ateliers, les biens de consommation,

• Nous devons produire nous-mêmes et partager équitablement.

En disant non aux partis qui font de la politique selon les désirs et les plans des étrangers,

En soutenant les partis qui défendent la réalité de la Turquie et qui font de la politique sur cette base,

Nous devons prendre en main l'avenir de notre pays et de notre peuple.