Regaip Minareci est le lauréat du prix de traduction Talât Sait Halman

La Fondation pour la culture et les arts d'Istanbul (İKSV) a décerné le prix de traduction Talât Sait Halman 2023 à Regaip Minareci, en mémoire de Talât Sait Halman, afin de soutenir les traductions littéraires de qualité.

À l'issue des délibérations du jury, il a été décidé d'attribuer le prix, doté de 40 000 TL, à Regaip Minareci pour sa traduction de l'allemand vers le turc du roman Kairos de Jenny Erpenbeck, publié aux éditions Can Yayınları.

'TRADUIT EN TURC SANS PERTE DE SENS'

Dans le communiqué publié par l'İKSV, il est indiqué : "Les phrases parfois fragmentées ou décousues, ainsi que les sauts temporels, ont été transmis avec succès, et les termes argotiques ont été traduits en turc sans aucune perte de sens. Les notes de bas de page exhaustives ajoutées là où il le jugeait nécessaire contribuent grandement à une meilleure compréhension du texte en permettant d'accéder à ses différentes strates.

Nous estimons que la structure saisissante et expérimentale du roman a été très bien rendue en turc grâce au travail minutieux de la traductrice expérimentée Regaip Minareci".

QUI EST REGAİP MİNARECİ ?

Regaip Minareci est née à Istanbul en 1955. Après avoir terminé ses études secondaires à Munich, elle a étudié l'ingénierie électronique à l'Université technique de Munich. Elle a débuté sa carrière professionnelle en 1977 en tant que traductrice au sein du groupe Hürriyet.

Elle a occupé pendant de nombreuses années des postes administratifs en tant qu'éditrice, rédactrice en chef, directrice de publication et coordinatrice éditoriale au sein de diverses organisations médiatiques.

Ayant traduit de nombreuses œuvres classiques et contemporaines de l'allemand vers notre langue, Regaip Minareci est également lauréate du Prix d'État autrichien pour la traduction littéraire.

Source de l'actualité: 12punto

Actualités connexes

Déclaration de l'IKSV : la 18e Biennale d'Istanbul reportée à 2025