L'alphabet va-t-il changer en Turquie ?

La 3e réunion de la Commission de l'alphabet commun du monde turc s'est tenue du 9 au 11 septembre à Bakou, capitale de l'Azerbaïdjan, en coopération avec l'Académie turque et l'Association de la langue turque (TDK).

La commission, créée par l'Organisation des États turciques (TDT), a convenu de la proposition d'un alphabet turc commun composé de 34 lettres et a décidé de son adoption.

À l'issue de la réunion, le président de la TDK, le professeur Osman Mert, a expliqué les détails de cet alphabet et les éventuels changements à venir en Turquie sur TRT Haber.

Le professeur Mert a souligné que l'alphabet turc commun est un projet présent dans les mémoires depuis 1926 et a précisé que les différences entre tous les dialectes ont été prises en compte lors de son élaboration.

L'ALPHABET TURC COMMUN N'EST PAS UNE NOUVEAUTÉ

Le professeur Mert a déclaré : « L'alphabet turc commun est le résultat des travaux historiques du monde turc sur l'unité alphabétique. Après le Ier Congrès de turcologie tenu à Bakou en 1926, un consensus sur 34 lettres avait été atteint lors d'un atelier organisé à l'Université de Marmara en 1991, après la dissolution de l'Union soviétique ». Il a également précisé que la proposition de 34 lettres inclurait des caractères pour des sons qui n'existent pas dans le turc de Turquie mais qui sont présents dans d'autres dialectes.

La commission a développé un alphabet cadre basé sur trois principes fondamentaux : le marquage des sons distinctifs, la représentation des mêmes sons par les mêmes signes et la prise en compte des différences phonétiques de chaque dialecte. Le professeur Mert a indiqué que ces principes servent de guide et qu'une étape importante a été franchie dans l'alphabet commun.

Le professeur Mert a affirmé que l'alphabet turc commun encouragera la compréhension mutuelle et la coopération entre les peuples turcs, et que cette avancée contribuera au rapprochement du monde turc et à l'amélioration de sa capacité d'action commune dans de nombreux domaines, de l'éducation à l'économie, en passant par la politique et la littérature.

AUCUN CHANGEMENT

Il n'y aura aucun changement dans l'alphabet actuel en Turquie et en Azerbaïdjan ; les deux pays continueront d'utiliser les 29 lettres communes. 

Le professeur Mert a précisé que la liste de 34 lettres contient la somme des lettres présentes dans les alphabets du Kazakhstan, du Kirghizistan et de l'Ouzbékistan, mais que cette liste constitue un alphabet cadre pour l'usage commun de tous les dialectes. Aucun nouvel alphabet ne sera appliqué pour le turc de Turquie, seuls les caractères nécessaires pour les sons des autres dialectes ont été inclus dans la liste.

Source de l'actualité: 12punto

Actualités connexes

Le projet d'alphabet commun des États turciques au cœur de l'actualité dans la presse russe : « L'influence de la Turquie va se renforcer »

La sortie d'İlber Ortaylı sur l'« Alphabet turc commun » : « Avant de proposer un alphabet... »

Beyazıt Kahraman s'est confié à 12punto : « L'introduction de ces lettres dans l'alphabet turc serait une erreur »