Le premier jour du procès pour le meurtre de Narin Güran s'est achevé : 14 heures d'audience

Le jour tant attendu de l'audience dans l'affaire du meurtre de Narin Güran est arrivé. La fillette avait semblé disparaître le 21 août dans le quartier de Tavşantepe, rattaché au district de Bağlar à Diyarbakır, et son corps sans vie avait été retrouvé 19 jours plus tard.

La mère de Narin, Yüksel Güran, son frère aîné Enes Güran, son oncle Salim Güran, ainsi que Nevzat Bahtiyar — le repenti qui avait caché le corps dans le ruisseau — comparaissent pour la première fois devant le juge.

Dans le cadre de l'enquête menée par le parquet de la République de Diyarbakır, 23 suspects avaient été placés en garde à vue, dont 12 ont été mis en détention provisoire, parmi lesquels l'oncle Salim, la mère Yüksel, le frère Enes Güran et leur voisin Nevzat Bahtiyar.

L'oncle Salim Güran, la mère Yüksel Güran, le frère Enes Güran et le repenti Nevzat Bahtiyar, pour lesquels la réclusion criminelle à perpétuité aggravée a été requise, ont été amenés dans la salle d'audience.

Selon les informations rapportées par Emrullah Erdinç, Nevzat Bahtiyar est entré dans la salle d'audience accompagné de 2 agents pénitentiaires. Salim Güran est arrivé ensuite, vêtu d'un costume noir et d'une chemise blanche. Enes Güran est entré en troisième. La mère Yüksel Güran est entrée en quatrième, habillée de noir de la tête aux pieds.

Nevzat Bahtiyar a été placé du côté gauche de la salle, derrière les députés assistant à l'audience. Du côté droit se trouvent Salim, Enes et Yüksel Güran.

Le père Arif Güran a participé à l'audience en qualité de plaignant. Il a été appris qu'Arif Güran est plaignant dans ce dossier en tant que père de Narin, et accusé dans un autre dossier pour destruction de preuves et complicité avec un criminel. 

ARIF GÜRAN A PLEURÉ À L'AUDIENCE

Il a été appris qu'après le début de l'audience, le père Arif Güran a fondu en larmes. Le frère aîné Baran Güran n'a pas été admis en qualité de plaignant car il est témoin.

Le président du tribunal « Toute la Turquie attend ce procès, nous ne pouvons pas donner la parole à chaque bâtonnier. Je souhaite donner la parole aux accusés le plus tôt possible » a précisé qu'ils n'accepteraient pas les demandes des avocats extérieurs au dossier.

NEVZAT BAHTIYAR A DÉCLARÉ SES REVENUS MENSUELS ET A EXERCÉ SON DROIT AU SILENCE

Nevzat Bahtiyar s'est présenté à la barre des accusés ;

« Je sais lire et écrire. Je suis marié. Mon revenu mensuel est de 60 000 TL »

Le juge a demandé : « Vous êtes jugé pour le meurtre de Narin avec complicité »

Nevzat Bahtiyar : « Je souhaite exercer mon droit au silence. Ma dernière déclaration reste valable. »

« PERSONNE NE M'A PROPOSÉ D'AVOUER »

Le juge a lu la déposition de Nevzat Bahtiyar et lui a posé des questions.

« Salim m'a appelé, je suis allé le rejoindre à pied. Je suis monté au-dessus de la maison, je suis allé à l'étable d'Arif Güran.

Il n'y avait personne d'autre. Il n'y avait que Salim et moi. Je n'ai vu personne d'autre. Salim n'avait pas de voiture avec lui. »

(Les pleurs d'Arif Güran ont interrompu l'audience ; le juge s'est arrêté, a regardé Arif Güran, puis a continué à poser des questions.)

Le juge: Êtes-vous sous pression ?

Nevzat Bahtiyar: Je ne suis pas sous pression. Personne ne m'a proposé d'avouer. Personne n'est venu me voir en prison.

PASSAGE À LA 2e DÉPOSITION DE NEVZAT BAHTIYAR AU PARQUET

« Salim m'a emmené chez Arif. Dans la 2e pièce se trouvait le corps de Narin. Je n'ai entendu aucun cri dans la maison. Il n'y avait personne d'autre que Salim et moi. Il n'y avait personne non plus chez Salim. Quand je suis entré dans la pièce, j'ai vu que Narin était morte. Salim m'a menacé, il a dit qu'il tuerait mon enfant. J'ai regardé Narin, de la mousse sortait de sa bouche. »

« NARIN NOUS A VUS ET JE L'AI TUÉE »

Nevzat Bahtiyar: L'oncle Salim Güran m'a dit : « Narin nous a surpris pendant que j'avais des relations sexuelles avec sa mère, et je l'ai tuée. »

Le juge: Je pose la question d'après les relevés HTS ;

À 15h08, vous retrouvez Salim

À 15h15, Narin arrive

Si vous êtes avec lui à 15h08 

Comment peut-il avoir des relations avec Yüksel Güran ? 

Les horaires ne concordent pas.

Nevzat Bahtiyar: Je n'ai vu Salim que dans le jardin de ma maison, en train d'arroser, puis il est arrivé d'en haut 10 à 15 minutes plus tard. Quand Salim est entré dans la maison avec moi, il m'a seulement dit de faire disparaître Narin.

Le juge: Il y a des lacunes, expliquez.

Nevzat Bahtiyar: Salim m'a dit de la jeter dans le ruisseau morceau par morceau.

Le juge: Avez-vous déjà fait quelque chose de tel auparavant ? D'où vient ce sang-froid ?

Nevzat Bahtiyar: J'ai été contraint de le faire parce qu'il me menaçait. Il m'a menacé avec une arme. Il a dit qu'il tirerait sur la tête de mon fils Muhammed et sur la mienne. J'ai eu peur.

Le juge: Avez-vous vu Enes et Yüksel dans la maison ? 

Nevzat Bahtiyar: Non, je ne les ai pas vus. Salim est sorti, il a apporté une couverture. J'étais seul dans la maison, je n'ai vu personne. Ensuite, Salim et moi avons enveloppé le corps dans la couverture, puis nous sommes allés vers ma voiture ; à ce moment-là, personne ne nous a vus. Je l'ai mis dans ma voiture rouge. À ce moment-là, j'ai vu Yüksel en haut, elle pleurait.

LE JUGE A INTERROGÉ SUR LA CONTRADICTION

Le juge: Après avoir enveloppé le corps dans la couverture, qu'a fait Salim ?

Nevzat Bahtiyar: Il est aussi parti en voiture. 

Le juge: Je vous pose à nouveau la question : quand êtes-vous allé à l'étable ?

Nevzat Bahtiyar: Je suis allé à l'étable pour mettre le corps dans un sac. Ce n'est pas Salim qui l'a planifié, c'est moi qui y ai pensé. J'ai mis le corps dans le sac.

Le juge: Narin était-elle habillée ?

Nevzat Bahtiyar: Oui, elle portait un t-shirt noir et avait un sac.

Le juge: Il y a de l'ADN retrouvé dans la voiture de Salim. Y avait-il de l'humidité dans sa voiture, sur la couverture ?

Nevzat Bahtiyar : Je ne sais pas, je ne me souviens pas.

LE JUGE A DEMANDÉ L'EXPULSION D'ARIF GÜRAN

Alors que Nevzat Bahtiyar poursuivait sa déposition, le père Arif Güran s'est senti mal. Le juge a demandé qu'il soit sorti de la salle d'audience. Arif Güran a quitté la salle en pleurant et en disant : « Qu'avez-vous demandé ? »

« SEULS SALIM ET YÜKSEL SAVAIENT QUE J'AVAIS TRANSPORTÉ LE SAC LÀ-BAS »

Le juge: Pourquoi n'avez-vous pas parlé plus tôt ?

Nevzat Bahtiyar: J'avais peur de Salim, je n'ai pas parlé.

Le juge a de nouveau interrogé Nevzat au sujet de Yüksel Güran.

Nevzat Bahtiyar: Quand j'ai mis Narin à l'intérieur de la maison, notre maison était en hauteur ; j'ai vu Yüksel en haut, les mains sur le visage, qui me regardait. Je n'ai jamais vu Enes.

Le juge: Savez-vous comment Narin est morte ?

Nevzat Bahtiyar: Je ne sais pas, elle a dû être étranglée.

Le juge: D'après ce que vous dites, Salim et Yüksel sont complices. Quel est le rôle d'Enes dans cette affaire ?

Nevzat: Aucun.

Le juge: Salim vous a dit de la démembrer, pourquoi ne l'avez-vous pas fait ?

Nevzat Bahtiyar : Je n'ai pas pu.

Le juge: Pourquoi avez-vous mis des pierres ?

Nevzat Bahtiyar : C'est ce que j'ai voulu faire.

Le juge: Pourquoi avez-vous mis des pierres ? Salim vous a dit de jeter le corps, il aurait coulé avec le sac.

Nevzat Bahtiyar: J'avais peur, j'ai fait comme ça. Seuls Salim et Yüksel savaient que j'avais transporté le sac là-bas.

Le juge: Qu'avez-vous fait après avoir déposé le corps ?

Nevzat Bahtiyar: Je suis allé chez ma belle-sœur.

Le juge: Vous êtes très calme ; vous dites que vous aviez peur, et pourtant vous continuez votre vie avec un sang-froid total, cela ne me semble pas crédible. Avez-vous déjà tué quelqu'un auparavant ? Vous n'êtes pas obligé de répondre à cela.

Nevzat Bahtiyar : Non, je n'ai tué personne.

Le juge: Alors pourquoi êtes-vous allé acheter du fromage chez votre belle-sœur ? Vous n'en avez parlé à personne jusqu'à vos aveux, n'est-ce pas ?

Nevzat Bahtiyar: Je n'en ai parlé à personne.

Le juge: Pourquoi avez-vous parlé ensuite ?

Nevzat Bahtiyar: Ma conscience.

« AVEZ-VOUS UNE INIMITIÉ AVEC LA FAMILLE GÜRAN ? »

Le juge: Votre frère a-t-il reçu une proposition de la part d'Ali Rıza Güran pour vous donner un champ ?

Nevzat Bahtiyar: Oui, une telle proposition a été faite. Mon frère est venu me le dire, mais personne n'est venu me faire la proposition directement.

Le juge: La famille Güran dit ceci : vous auriez donné de l'argent à Narin pour vous l'attacher, puis vous l'auriez tuée. Est-ce exact ?

Nevzat Bahtiyar: Ce n'est pas exact.

Le juge: Pour rentrer chez elle par le chemin de terre, Narin devait passer devant chez vous, c'est bien cela ?

Nevzat Bahtiyar: On peut passer par chez moi, mais aussi par d'autres endroits.

Le juge: Y a-t-il une inimitié entre vous et la famille Güran ?

Nevzat Bahtiyar: Non. Les déclarations différentes que j'ai faites au parquet, c'était par peur.

Le procureur de l'audience pose des questions.

Entre 15h27 et 15h35, aviez-vous une arme sur vous ? Vous apparaissez tous les quatre côte à côte sur la borne téléphonique. A-t-il pu vous menacer avec une arme en si peu de temps ?

Nevzat Bahtiyar: Oui, il m'a menacé à ce moment-là.

Le juge: Que portait Salim sur lui ?

Nevzat Bahtiyar: Je ne me souviens pas.

Le juge: Était-il nu ?

Nevzat Bahtiyar: Je ne me souviens pas.

Le procureur: Salim Güran se rend ce soir-là auprès de la dépouille de Narin.

Nevzat: Je ne sais pas.

Le procureur: À 17h46, vous avez appelé Salim. Pourquoi l'avez-vous appelé ?

Nevzat Bahtiyar: Je ne l'ai pas appelé.

Le procureur : Vous l'avez appelé sur WhatsApp.

Nevzat Bahtiyar: Je ne l'ai pas appelé.

Le juge: Êtes-vous allé acheter du fromage à cette heure-là ?

Nevzat Bahtiyar: J'ai acheté du fromage.

Le procureur: Avez-vous transporté seul une fillette de 25 kilos jusqu'au ruisseau ?

Nevzat Bahtiyar: J'y suis allé seul.

Le procureur: Où avez-vous trouvé la corde ?

Nevzat Bahtiyar: Je l'ai trouvée là-bas.

Le procureur: Comment l'avez-vous trouvée en pleine montagne ?

Nevzat Bahtiyar : Je l'ai trouvée dans le sac de Narin.

NEVZAT A RÉPONDU « JE NE ME SOUVIENS PAS » À PRESQUE TOUTES LES QUESTIONS

Les avocats du barreau de Diyarbakır ont posé des questions. 

Les avocats: Depuis combien de temps connaissez-vous Salim ? 

Nevzat Bahtiyar: Depuis 30 ans.

Les avocats: Êtes-vous déjà allé chez Salim au cours de toutes ces années ?

Nevzat Bahtiyar: J'y suis allé une fois.

Les avocats: Pourquoi êtes-vous soudainement entré dans un endroit où vous n'alliez jamais ?

Nevzat Bahtiyar: Je n'ai pas posé la question. 

Les avocats: Y avait-il d'autres chaussures devant la maison ?

Nevzat Bahtiyar: Je ne me souviens pas.

Les avocats: La voiture de Salim était-elle devant la maison ?

Nevzat Bahtiyar: Je ne me souviens pas.

Les avocats: Le véhicule est grand, comment ne l'avez-vous pas vu ?

Nevzat Bahtiyar: Je ne l'ai pas vu.

Les avocats: Y avait-il quelqu'un d'autre ?

Nevzat Bahtiyar : Je n'ai vu personne.

Les avocats: Quelle a été votre réaction en voyant le corps sans vie de Narin ?

Nevzat Bahtiyar : J'ai eu peur.

Les avocats : Qu'avez-vous dit en premier à Salim en voyant Narin ?

Nevzat Bahtiyar : Je ne me souviens pas.

Les avocats: Dans une situation normale, ne poseriez-vous pas la question ?

Nevzat Bahtiyar : Je ne sais pas, je n'y ai pas pensé. Dans la panique, je n'ai pensé à rien.

Les avocats: Monsieur le président vous a demandé et vous avez dit que Salim avait apporté la couverture de dehors. Est-il sorti ou quelqu'un de l'intérieur la lui a-t-il donnée ?

Nevzat Bahtiyar : Je ne me souviens pas.

Les avocats : Selon les relevés HTS, vous êtes à l'intérieur de la maison à 15h26 et vous en sortez à 15h35. Tout cela s'est-il passé en si peu de temps ? La couverture, les sandales et le fait de mettre Narin dans la voiture ?

Nevzat Bahtiyar : Je ne me souviens pas du nombre de minutes que cela a pris.

Les avocats : Où était le sac de Narin ?

Nevzat Bahtiyar : Il était autour de son cou.

Les avocats : Qui a enveloppé le corps dans la couverture ?

Nevzat Bahtiyar : C'est moi qui ai enveloppé. J'ai tenu un côté et Salim a enveloppé l'autre côté. Nous sommes sortis ensemble de la maison. Salim a vu les sandales devant la porte et a dit : « Prends aussi les sandales de Narin. »

Les avocats : : De quelle couleur était la couverture ?

Nevzat Bahtiyar : Je ne me souviens pas. Je l'ai fait glisser doucement avec la couverture par la gouttière de mon étable. Ensuite, j'ai mis Narin dans un sac à l'étable et je l'ai mise dans la voiture. J'ai laissé la couverture dehors.

Les avocats : : Quel était le niveau de l'eau dans le ruisseau quand vous y avez déposé Narin ?

Nevzat Bahtiyar : Il y avait de l'eau. Il y avait environ 40 à 50 cm d'eau.

Les avocats : Vous êtes resté là-bas 38 minutes selon les relevés. Si l'aller-retour prend 4 minutes, qu'avez-vous fait pendant 30 minutes ?

Nevzat Bahtiyar : Je n'ai pas enlevé mes vêtements ni mes chaussures, je n'ai pas fait attention, je n'ai pas mis de broussailles à la taille. Je ne sais pas combien de temps cela a pris. Je suis parti chez ma belle-sœur Zeynep acheter du fromage. J'ai bu du thé.

L'avocat: Vous n'êtes pas entré dans l'eau ?

Nevzat Bahtiyar : Non. Il y avait 40 à 50 cm d'eau mais je ne suis pas entré dans l'eau.

L'avocat : Vous connaissez bien ce ruisseau, n'est-ce pas ? 

Nevzat Bahtiyar: Oui, je le connais.

Le juge : Pourquoi avez-vous décidé de laisser le corps là-bas ?

Nevzat Bahtiyar : C'était un chemin de terre.

L'avocat: Vous êtes resté là-bas 38 minutes, c'est établi par les preuves. Pendant que vous cachiez Narin là-bas, sa jambe dépassait ; n'avez-vous vraiment pas pensé qu'un animal pourrait venir ?

« JE VOUS REMETS ENTRE LES MAINS DE DIEU »

À ce moment-là, Arif Güran a crié : « Je vous remets entre les mains de Dieu. »

Nevzat Bahtiyar :  Je ne sais pas, je n'ai pas pensé qu'un animal pourrait venir. Je n'ai laissé qu'une seule pierre. Seul Salim savait, et lui non plus ne connaissait pas l'emplacement exact.

L'avocat: Pourquoi de nombreux membres de la famille Güran ont-ils effacé leurs données ?

Nevzat Bahtiyar : Je ne sais pas.

L'avocat : Tous les enregistrements supprimés du téléphone de Salim ont été récupérés. Dans ces enregistrements, à 17h46, vous avez appelé Salim et vous avez parlé pendant 41 secondes.

Nevzat Bahtiyar : Je ne me souviens pas.

L'avocat: Que vous a-t-il dit ?

Nevzat Bahtiyar : Je ne me souviens pas.

L'avocat : Salim nie toutes vos accusations.

Nevzat Bahtiyar : Je ne sais pas.

L'avocat : Avez-vous parlé de cela avec votre propre fille ?

Nevzat Bahtiyar : Non.

L'avocat : Votre famille vous décrit ainsi : « C'est quelqu'un d'effacé, il fait ce que Salim lui dit. »

Nevzat Bahtiyar.: C'est exact.

- Selon la déposition de votre fille, 

Yüksel Güran aurait dit en direction de votre maison : « Où que vous ayez laissé ma fille, ramenez-la au moins à la porte pour qu'elle ait une tombe. » Êtes-vous au courant de la déclaration de votre fille ?

Nevzat Bahtiyar: Je ne sais pas, je ne connais la déposition de personne dans le dossier.

QUESTIONS DE L'AVOCAT DU MINISTÈRE À NEVZAT

L'avocat du ministère: Étiez-vous au courant de la relation entre Salim Güran et Yüksel Güran auparavant ?

Nevzat Bahtiyar: Non, je n'en savais rien.

L'avocat du ministère: Comment Narin a-t-elle vu cette scène ?

Nevzat Bahtiyar : Je ne sais pas.

L'avocat du ministère: Mais vous a-t-il dit qu'elle les avait surpris pendant la relation ?

Nevzat Bahtiyar : Je ne sais pas.

LES AVOCATS DE LA DÉFENSE ONT INTERROGÉ NEVZAT BAHTIYAR  

Les avocats de la défense: À 15h08, quand vous avez appelé Salim, pourquoi votre épouse a-t-elle dit que vous aviez quitté la maison en voiture ?

Nevzat Bahtiyar : Elle ne m'a pas vu.

Les avocats de la défense: Dans quelle mesure craignez-vous Salim ? 

Nevzat Bahtiyar: Salim et moi sommes amis.

Les avocats de la défense: Pourquoi votre peur de Salim a-t-elle disparu ?  

Nevzat Bahtiyar : Quand tout a été révélé, ma peur a disparu aussi.

ENES GÜRAN A ÉTÉ SORTI DE LA SALLE

Le frère de Narin, Enes Güran, a été sorti de la salle pour une pause, escorté par quatre gendarmes. 

En sortant, Enes Güran s'est retourné vers Nevzat Bahtiyar et lui a dit quelque chose, mais cela n'a pas été compris.

L'avocat de Yüksel Güran interroge Nevzat Bahtiyar :  

- Toute la Turquie veut connaître la vérité, parlez maintenant. Narin Güran était encore en chemin à 15h11, elle n'était pas encore arrivée chez elle, et vous étiez déjà en route. L'avez-vous emmenée ? 

- Nevzat Bahtiyar : Non.

- Selon les relevés de borne resserrés, vous deviez voir Narin, ne l'avez-vous pas vue ?

- Non.

- Aimiez-vous Narin ?

- Tout le monde aimait Narin, on aime les enfants.

- Et vous, l'aimiez-vous ?

- C'était une enfant normale, voilà.

- Y avait-il un problème entre Narin et votre petite-fille ?

- Non.

- Avez-vous déjà donné de l'argent de poche à Narin ? 

- Non.

L'avocat de Yüksel Güran interroge Nevzat Bahtiyar :  

- Si vous aviez peur de Salim, pourquoi n'avez-vous pas avoué quand Salim était déjà en détention ?

- J'allais sortir Narin de là, je n'en ai pas eu l'occasion.

Le président du tribunal est intervenu : Pourquoi alliez-vous sortir Narin de là après l'arrestation de Salim ?

- Nevzat Bahtiyar : Ma conscience ne me le permettait pas.

- Le juge : Saviez-vous que vous seriez arrêté ?

- Oui, je savais que je serais arrêté.

- L'avocat : Supposons que les relevés de borne soient exacts. Vous avez transporté le corps sans vie de Narin. Vous avez dit avoir vu Yüksel Güran. Or, à cette minute-là, Yüksel apparaît comme étant à la maison.

- Je ne sais pas, c'est ce que j'ai vu.

- Pouvez-vous nous raconter le moment de votre arrestation ?

- J'étais chez mon fils, assis dans la pièce.

- La gendarmerie a-t-elle frappé à la porte ?

- La porte était déjà ouverte.

- Qu'avez-vous fait en voyant les gendarmes ?

Ils ont demandé mon nom à mon fils, puis ils m'ont emmené.

LA DÉPOSITION DE NEVZAT BAHTIYAR S'EST ACHEVÉE 

L'avocat de Salim Güran interroge Nevzat Bahtiyar :  

- Salim vous avait-il menacé auparavant ?

- Je ne souhaite pas parler de cela. 

- Votre famille et celle de votre épouse sont-elles nombreuses ?

- Nous sommes 8 frères et sœurs.

- Où vit la famille de votre épouse, ceux qui sont gardes-villages ?

- Battal… (la suite était inaudible)

- Quand vous êtes menacé, les frères de votre épouse ne viennent-ils pas vous aider ?

- Ce sont d'abord mes propres frères qui viendraient.

- Avez-vous déjà essayé d'étrangler quelqu'un ?

- Non.

- Réfléchissez encore, nous avons des preuves. 

- Non, je ne l'ai pas fait.

LA DÉPOSITION D'ENES GÜRAN

La déposition de Nevzat Bahtiyar a été complétée.

Après Bahtiyar, les déclarations d'Enes Güran ont commencé à être recueillies. 

LE JUGE A PRÉSENTÉ SES EXCUSES À ENES GÜRAN

Le juge a interrogé le frère aîné Enes Güran : 

Le juge : « Narin aurait-elle pu voir sa mère et son oncle dans cette situation ? »  

Enes Güran : « Monsieur le juge, c'est ma mère, vous posez cette question de manière très blessante. »

Le juge : « Vous avez raison, je m'en excuse. J'essaie de faire éclater la vérité. »

ON A DEMANDÉ À ENES GÜRAN COMMENT IL S'ÉTAIT MORDU LE BRAS

Un avocat du barreau de Diyarbakır a demandé : « Comment vous êtes-vous mordu le bras, pouvez-vous nous montrer ? » Enes a retroussé sa manche et montré comment il s'était mordu, puis a déclaré : « Je me suis mordu le bras violemment, j'ai serré de là et j'ai appuyé contre le fauteuil. »

Nahit Eren, ancien bâtonnier du barreau de Diyarbakır: Vous avez fait 6 dépositions, et les 6 se contredisent toutes. Quand les forces de l'ordre ont-elles pris contact avec vous pour la première fois ?  

Enes Güran: C'était le 3e ou le 4e jour, ils m'ont demandé où j'étais allé et d'où je venais.

Nahit Eren: Quand vous a-t-on demandé « Narin a disparu » ?

Enes Güran: La dernière fois, à 16h30.

Nahit Eren: Une personne ne réagit-elle pas ?

Enes Güran: J'avais dit que j'avais commencé à les chercher. Là, je n'arrive pas à parler.

Nahit Eren: Nous sommes là pour que vous parliez, parlez, parlez, parlez.

ENES GÜRAN ALLÈGUE DES ACTES DE TORTURE

Enes Güran a demandé à son avocat s'il y avait un inconvénient à parler de torture.  

Le président du tribunal a alors déclaré « Si vous avez subi des actes de torture de la part des forces de l'ordre, vous pouvez le dire » .

Enes Güran a déclaré : « Je vais parler franchement : j'ai été torturé pendant qu'on me posait des questions sur Salim Güran. Ce que j'ai dit sur Nevzat est vrai, c'est la personne la plus vile du village, il bégaie. »

Enes Güran a déclaré au président du tribunal que sa mère Yüksel Güran avait été torturée, que des images de cette torture lui avaient été montrées par la gendarmerie, qu'il se trouvait actuellement en cellule d'isolement et que sa famille n'en était pas informée.

L'AUDIENCE A ÉTÉ SUSPENDUE

L'audience a été suspendue pendant 1 heure. Après la suspension, la mère Yüksel Güran comparaîtra devant le juge.

LES ACCUSÉS SONT REVENUS DANS LA SALLE

L'audience reprend après la suspension.

Les accusés sont revenus dans la salle.

LA MÈRE YÜKSEL GÜRAN DÉPOSE

La mère Yüksel Güran, arrivée dans la salle escortée par 2 femmes gendarmes, à la barre des accusés ;

J'ai 6 enfants

Je n'ai pas de revenus 

Le juge: Vous êtes jugée pour la mort de votre fille, qu'avez-vous à dire ?

Yüksel Güran: Je me suis levée à 5 heures du matin. Je suis allée au jardin. J'ai cueilli des gombos. Ensuite je suis rentrée à la maison, j'ai réveillé Osman et l'ai envoyé au travail. Arif m'a dit de le réveiller car il allait à Batman. J'étais très heureuse, mes 2 enfants qui travaillaient loin étaient rentrés. J'ai dit aux enfants de réveiller Arif, ils l'ont réveillé. Muzaffer est venu pour le petit-déjeuner, Arif et Muzaffer sont partis pour Batman. Enes était petit, il s'est levé tard, Eren est sorti de la salle de bain. À ce moment-là, Narin était à la maison. Je suis allée chez Hediye. Quand je suis rentrée, Eren et Narin jouaient. Narin me demandait quand je lui achèterais une robe de mariée. Puis elle s'est plainte à son frère de ne pas lui avoir apporté de jouet. À ce moment-là, tout le monde était très heureux. La belle-fille de mon oncle était venue, je suis allée la voir. Ensuite Enes a appelé, il avait faim.

Je ne prends pas mon téléphone avec moi, les enfants jouaient à la maison.

Narin a demandé des frites. Je lui ai fait des frites au déjeuner. Ensuite Muhammet et Narin se sont disputés, ils se disputaient tout le temps. Narin n'avait jamais de téléphone, elle utilisait donc le mien. L'épouse de Hüseyin Güran avait invité Narin au cours de Coran la veille au soir. Je lui ai dit de ne pas y aller, que son oncle était malade, mais elle voulait y aller. Je le jure, que je sois aveugle. Après être allée au cours de Coran, je ne l'ai plus jamais revue. Je suis très fatiguée, Enes était aussi rentré au milieu de la nuit.

Enes et Muhammet dormaient. J'ai bu un verre d'eau et je me suis couchée. Ensuite Hediye est venue à la maison, elle a laissé ses vêtements. J'ai dit à Enes pourquoi vous ne m'avez pas réveillée. Il a dit : «elle est venue et repartie » . Ensuite le téléphone d'Enes a sonné 2 fois. Il a dit que c'était un ami qui appelait et il est sorti pour parler.

Hediye est venue 2 fois. La première fois, je dormais. La deuxième fois, j'étais réveillée. Enes est sorti, j'ai parlé avec Hediye. Après le départ de Hediye, j'ai vu Salim mais je ne lui ai pas parlé du tout. Enes est venu et m'a aidée. 

Le juge : Dans l'interview que vous avez donnée à la télévision, vous aviez dit : « Que celui qui l'a tuée la ramène pour qu'elle ait une tombe. »

Yüksel Güran : Je n'ai pas dit une telle chose. Tout le monde ment.

La déposition se poursuit...

Enes a fermé sa fenêtre. Je suis allée chez le muhtar. Ensuite je suis rentrée à la maison car Muhammet et Enes étaient là. Je suis allée chez Hediye pour demander si Narin était là, Narin n'y était pas. Ensuite j'ai appelé mes proches. Tout le monde m'a donné la même réponse : Narin n'est pas là. J'ai frappé à la porte de la mosquée « ouvrez la porte, où est Narin » en disant cela. À ce moment-là, quelqu'un du village que je connaissais a dit que Narin était en bas. Tout le monde me réconfortait en disant « Yüksel, n'aie pas peur, elle est là » . Tout le village est parti à la recherche de Narin. Ensuite je ne sais pas qui a appelé la gendarmerie. Puis le monde entier a afflué à Tavşantepe. 

LA DÉPOSITION DE LA MÈRE YÜKSEL GÜRAN A ÉTÉ RECUEILLIE 

Le juge : C'est vous qui avez tué Narin ?

- Yüksel Güran : Non, comment pourrais-je tuer mon enfant.

- Le juge : Salim ou Enes auraient-ils pu la tuer ?

- Yüksel Güran : Non.

- Le juge : Nevzat aurait-il pu ?

- Yüksel Güran : Tout est évident.

- Le juge : Nevzat n'a pas dit qu'il l'avait tuée.

Êtes-vous au courant d'une querelle entre femmes ?

- Yüksel Güran : Non. 

- Le juge : Il y a un procès-verbal à la gendarmerie indiquant que la mère pourrait mentir pour protéger Enes.

- Yüksel Güran : J'attendais que ce commandant vienne me le dire.

Le commandant a dit : « Toutes les photos existent, la mafia va venir tuer Enes. » J'ai eu peur et j'ai dit : Mon Dieu, protège mes enfants, protège Enes.

- Le juge : Quel commandant ?

- Yüksel Güran : Le commandant Hülya.

À ce moment-là, Enes partait les mains menottées et je voulais le serrer dans mes bras.

- Le juge : Pourriez-vous le protéger parce qu'un fils garçon a plus de valeur ?

Et même si Enes l'avait tuée, le protégeriez-vous ?

- Yüksel Güran : Non, jamais. Nous mourions tous pour Narin.

- Le juge : Il y a un rapport d'analyse HTS, votre téléphone et celui d'Enes sont à la maison, Salim entre dans la maison à 15h20.

- Yüksel Güran : Absolument non.

- Le juge : Nevzat dit aussi qu'il est entré dans la maison, cette borne indique que vous, Enes et Salim étiez à la maison.

- Yüksel Güran : Je le jure, ils n'étaient pas à la maison.

- Le juge : À 15h30, vous êtes à la maison et debout.

- Yüksel Güran : J'étais à la maison à cette heure-là.

- Le juge : Alors comment ne les avez-vous pas vus ?

- Yüksel Güran : Ils n'étaient pas à la maison. 

S'ils sont sortis dehors, je ne les ai pas vus, je ne les ai pas entendus. Je n'ai pas entendu de bruit de voiture. 

Le juge : Avez-vous une relation avec Salim ?

- Yüksel Güran : Absolument pas, je le jure.

- Le juge : Quand vous êtes entrée dans l'étable, avez-vous vu votre fils avec une autre fille ?

L'avez-vous vu avoir une relation avec quelqu'un d'autre, ou avec un chien ?

- Yüksel Güran : Absolument non, je n'ai rien vu.

- Le juge : Y a-t-il une inimitié avec Salim ? 

- Yüksel Güran : Non.

- Le juge : Pourquoi Nevzat parle-t-il ainsi ?

- Yüksel Güran : Il ment. Il ne craint pas Dieu. Salim tue-t-il même un poulet ? Qu'il le tue en 2 minutes alors.

- Le juge : C'est ce que je me demande aussi.

- Yüksel Güran : Ils ont sali mon honneur. Je suis mariée depuis 22 ans, j'ai 5 enfants. En 22 ans, mon mari ne m'a jamais frappée, il m'a traitée comme une fleur.

Si j'avais une relation avec Salim, tuez-moi, ne salissez pas mon honneur.

Se tournant vers Nevzat Bahtiyar, elle a dit : « il ment ».

Puis elle a frappé la barre du poing en disant : « celui-là ment ».

- Le juge : À quelle heure êtes-vous allée à la mosquée ?

- Yüksel Güran : L'appel à la prière du soir retentissait.

À ce moment-là, le père Arif Güran a quitté la salle en pleurant.

Un avocat du barreau de Diyarbakır a posé une question ;

- Avez-vous croisé Nevzat Bahtiyar ?

- Je cherchais partout, j'ai pu passer devant la maison de Nevzat.

- Avez-vous dit « que ma fille ait une tombe » ?

- Absolument non.

L'ancien bâtonnier de Diyarbakır, Nahit Eren, a posé une question ;

- Hormis vos avocats, tout le monde est ici pour Narin. Selon moi, c'est la famille de Narin qui l'a tuée, tout le monde a voulu faire quelque chose pour Narin.

- C'est eux qui ont tué ma fille.

- Je m'adresse à votre conscience. Après avoir assisté à l'autopsie de Narin, nous sommes ici pour les enfants à la maison, pour tous les Narin de ce pays.

Aucun enfant en Turquie n'a été autant défendu. Nous n'avons pas pu le faire avant. Vous auriez dû être ici en tant que plaignante. Une mère parle, un père parle, les villageois parlent, nous réglons cela au parquet. On vous a apporté un foulard, vous avez dit qu'une femme est venue avec un foulard mauve.

Où est ce foulard ?

- Ce foulard est à moi, un foulard mauve. J'ai dit qu'il lui ressemblait.

- Où l'avez-vous trouvé ?

- Il était à la maison. 

Nahit Eren : Muhammet et Enes sont-ils rentrés ensemble à la maison ?

Yüksel Güran : Non, Muhammet n'était pas avec lui.

- Je m'adresse une dernière fois à votre conscience.  

- Je le jure, elle est venue 2 fois. »  

- Vous n'avez pas besoin de jurer. Hediye a-t-elle dit où elle était avant 15h00 ?

- Non, elle ne l'a pas dit.

- Cette histoire de sang, c'est du sang de dinde ?

- C'est arrivé la veille au soir. Le matin, j'ai vu que ma dinde n'avait plus de tête.

Elle était restée dehors la nuit.

Je l'ai expliqué aux gens.

- Ce sang est du sang humain et il n'a pas été possible d'identifier à qui il appartenait.

Le sang dans l'escalier est du sang humain.

Parmi vos belles-sœurs, laquelle aimait le plus Narin ?

- Tout le monde l'aimait.

- Yasemin l'aimait-elle beaucoup ?

Tout le monde l'aimait.

L'AVOCAT DU MINISTÈRE DE LA FAMILLE AUSSI DANS L'INTERROGATOIRE 

Le représentant d'Arif Güran n'a pas posé de questions à Yüksel Güran.

L'avocat du ministère de la Famille pose des questions ;

- On vous a dit à 18h00 qu'on avait vu Narin, mais à cette heure-là, Narin avait déjà été déposée au bord du ruisseau.

Comment est-ce possible ?

- Yüksel Güran : Tout le monde me l'a dit ainsi, ils ont dit l'avoir vue à 17h, à 18h. Ensuite le commandant Hülya est venu et a dit : « Yüksel, regarde, 3 heures ne tiennent pas. » 

Et moi, avec plein de femmes, elle dit que Narin y allait à 7h, Maşallah, c'est ce qu'elle dit.

Ensuite on a dit que c'était arrivé à l'étable.

Ils nous rejettent tout dessus. 

Cet événement s'est passé à l'étable, et ensuite cet homme sort et dit que c'est arrivé à l'intérieur de la maison, il ment.

Ensuite on a dit que c'est le muhtar qui avait retenu ces témoins. Tout ce qu'ils inventent, ils le mettent sur le dos de moi et de mon enfant.

- Quand avez-vous prévenu votre mari ?

- Je ne l'ai pas appelé car il était en route. Tout le monde essayait déjà de me réconforter.

- Pourquoi Nevzat l'aurait-il tuée ?

- Un jour, Narin est venue avec 20 liras en main. J'ai demandé « qui te les a donnés ». Elle a dit : « C'est le grand frère Nevzat qui me les a donnés. »

Ensuite j'ai réalisé. Cet homme est fou, il a tué ma fille.

Ce sans-honneur n'est pas venu chez nous. 

L'avocat de Salim Güran interroge la mère Yüksel Güran ;

- Quand Narin est-elle montée dans la voiture de Salim ?

- Le 14 juillet.

- Nevzat venait-il jamais chez vous ?

- Je ne l'ai jamais vu. Il traînait autour de la maison.

Le juge : Il n'y a pas d'inimitié sérieuse, vous dites qu'il n'y a pas d'inimitié entre les parties, que vous lui avez rendu service, que vous lui avez donné de l'eau.

Nevzat avait-il 3 relations, et c'est pour ça qu'il l'aurait tuée ?

Nevzat avait-il une relation avec quelqu'un, vous a-t-on posé cette question ?

Il vous accuse pourtant.

Yüksel Güran : Non, je n'en ai pas entendu parler.

Il ne craint pas du tout Dieu.

Le juge : Nevzat dit : « Si c'est moi qui l'avais tuée, ils m'auraient mis en pièces. » Et vous dites que vous mettriez Nevzat en pièces.

L'homme qui a tué Narin, l'homme qui a tout planifié. Pourquoi n'a-t-il pas fui, ne sait-il pas que vous le mettriez en pièces ?

Yüksel Güran : Nous ne mettons personne en pièces, nous vous le remettons.

L'avocat de Salim Güran a demandé à Yüksel Güran si Narin jouait avec les enfants de Salim. Yüksel Güran a répondu qu'elle jouait avec İlayda. Quand l'avocat a demandé

si Nevzat pouvait aussi mentir au sujet de Salim,

Yüksel Güran a dit « je les remets tous les deux entre les mains de Dieu, il ment sur nous deux » et se dirigeait vers sa place.

À ce moment-là, elle s'est adressée au juge ;

« Je veux le meurtrier de Narin » a-t-elle dit.

Le juge a arrêté Yüksel Güran et lui a posé une nouvelle question ; « Narin aurait-elle pu voir autre chose ? Le village est petit, vous le savez »

Yüksel Güran a dit : si je le savais, je le dirais.

Le juge : En 5 minutes, qu'aurait pu voir Narin, de Nevzat ou de Salim ?

Yüksel Güran : Je n'ai rien vu, je n'ai pas entendu de rumeurs.

L'avocat : Avez-vous supprimé des messages ?

Yüksel Güran : Absolument non.

L'avocat : Vous avez dit que Narin ne passait pas par là, qu'elle faisait le tour de la colline. Dans une émission, vous avez dit que votre fille n'irait jamais dans une voiture inconnue.

Yüksel Güran : Oui, je l'ai dit parce que tout le monde disait l'avoir vue à des heures différentes.

La déposition de Yüksel Güran a également été complétée.

C'est maintenant l'oncle Salim Güran qui est à la barre des accusés...

Salim Güran à la barre des accusés ;

Je suis marié 

J'ai 7 enfants

Je suis à la fois agriculteur et muhtar

Mon revenu mensuel est de 50 000 TL

Je me suis levé tôt le matin et je suis allé aux champs

Je suis rentré à la maison vers 10h-11h

J'ai dit aux enfants que j'allais leur acheter des vêtements

Nous sommes allés à Diyarbakır acheter des vêtements

Après avoir acheté les vêtements, je suis remonté, un ami électricien a parlé d'une panne, nous sommes allés avec sa voiture

À ce moment-là, (le nom était inaudible) est monté sur le poteau. Hasan ramassait de l'herbe.

J'étais aux champs jusqu'à 18h.

À ce moment-là, un véhicule suspect se dirigeait vers notre côté

À ce moment-là, Nevzat était dans le jardin

Je ne lui ai ni dit bonjour ni parlé

Nous ne nous parlions plus depuis 2 mois 

Il ne payait pas l'argent d'Arif. (Il a bégayé)

Il passe au bord de la route 

Il ne me salue pas, je ne le salue pas non plus.

J'ai dit à Nevzat : « Paie l'argent d'Arif. » Je lui ai dit que je lui trouverais un travail de plâtrier.

Le juge : Le jour des faits, vous étiez aux champs. Quand avez-vous appris la disparition de Narin ?

Salim Güran : Vers 18h30. J'étais aux champs à ce moment-là. J'ai reçu un appel, ma fille Gizem a appelé pour dire « Narin a disparu ».

J'ai garé la voiture, les habitants du village étaient tous là, j'ai vu que la situation était grave.

J'ai appelé le brigadier-chef Şakir à 20h18.

Le juge : Pourquoi avez-vous téléchargé une application d'enregistrement audio sur votre téléphone ?

Salim Güran : Pour les réunions, j'ai des problèmes de mémoire, c'est pour ça que je l'ai téléchargée.

Le juge : Après la disparition de Narin, pourquoi avez-vous supprimé cette application dont vous aviez besoin ?

Salim Güran : Je ne l'ai pas supprimée.

Le juge : Vous l'avez supprimée à minuit le soir de la disparition de Narin.

Salim Güran : Je ne comprends rien à cette application.

Le juge : Vous êtes très malin, vous pourriez emmener tout le monde dans cette salle au bord de l'eau et les ramener sans eau.

C'est précisément cette application qui vous aurait été utile à cette date-là que vous avez supprimée.

Salim Güran : Je ne l'ai pas supprimée.

Le juge : Le fait de désactiver cette application est un geste très suspect.

**À ce moment-là, le système d'enregistrement du tribunal est tombé en panne, l'audience a été brièvement suspendue.*

La panne a été résolue.

L'audience reprend là où elle s'était arrêtée. Salim Güran est à la barre des accusés ;

Le juge : Si vous ne le désactivez pas délibérément et intentionnellement, cela ne peut pas être supprimé.

Salim Güran : Je ne l'ai pas supprimée.

Le juge : Vous avez supprimé des messages téléphoniques. Pourquoi ?

Salim Güran : J'avais supprimé des messages d'escorte.

Le juge : Mais vous n'avez pas supprimé ce que vous auriez dû supprimer ; les messages d'escorte sont toujours sur WhatsApp, vous avez supprimé les autres messages.

Salim : Je ne les ai pas supprimés ?

Le juge : Qui a tué Narin ?

Salim Güran : Je ne sais pas qui l'a tuée.

On a fait venir un guérisseur, ce guérisseur a montré les environs de la maison de Nevzat. Ils le faisaient tourner autour de la maison de ma belle-mère, et moi j'ai même soupçonné ma belle-mère.

Le juge : Pourquoi n'avez-vous pas soupçonné Nevzat ?

Salim Güran : Je ne l'ai pas soupçonné.

Nous n'avons d'inimitié avec personne.

Il y avait une petite inimitié avec Nevzat.

Comme Arif a dit qu'il n'y avait pas de problème, pour moi il n'y en avait pas non plus.

Le juge : Pourquoi avez-vous fait changer les dépositions de vos proches ?

Salim Güran : Quand la gendarmerie m'a arrêté, elle les a battus pour leur faire dire ça, je n'ai pas dit ça.

Le juge : Dans le procès-verbal de la gendarmerie, c'est vous qui avez orienté les témoins.

Salim Güran : Qui suis-je pour orienter tout l'État ?

Le juge : La gendarmerie, vous l'avez emmenée dans des endroits suspects, chez les Roms.

Salim Güran : Je suis le dernier à apprendre que tel ou tel est allé quelque part, mais moi je n'en sais rien. Ils disent avoir vu 2 Roms.

Le juge : Selon le rapport d'analyse HTS, vous étiez chez Arif Güran à 15h25.

Salim Güran : J'étais chez moi à ce moment-là.

Le juge : Vous avez dit que vous étiez aux champs à cette heure-là.

Salim Güran : J'étais chez moi à ce moment-là.

Le juge : À 15h38, vous avez parlé avec Nevzat.

Salim : Je ne me souviens pas.

Le juge : Y a-t-il une relation entre Enes et votre fille ?

Salim : Absolument non, moi non plus je n'ai pas de relation. Je ne ferais pas une telle infamie à mon frère. Nevzat, dis-le comme un homme, en me regardant dans les yeux, que tu as tué Narin. 

Le juge : Il dit qu'il ne l'a pas tuée.

Salim : Qu'il sorte et le dise.

Le juge : Selon vous, pourquoi vous accuse-t-il ainsi ?

Salim : Quand j'ai été arrêté, pour se sauver lui-même, il répète ce qu'il a entendu à la télévision. Il a entendu parler de l'ADN. Pourquoi tuerais-je Narin, moi qui suis comme un ange ?

Le juge : Pourquoi avez-vous supprimé vos messages ?

Salim : J'ai supprimé les messages WhatsApp à cause de messages concernant des munitions Keleş.

Le juge : N'acceptez-vous pas les relevés de borne ?

Salim : Je ne les accepte pas.

Le juge : Avez-vous orienté des témoins ?

Salim : Je n'ai absolument pas orienté de témoins. 

Le juge : À 17h46, vous avez une conversation avec Nevzat.

Salim : Je ne l'ai pas appelé.

Le juge : Regardez, ce sont des preuves sérieuses dans ce dossier. Il vous a appelé.

Salim : Il ne m'a absolument pas appelé.

Le juge : Avez-vous envoyé des instructions à Nevzat ?

Salim ; Absolument non.

Le juge : Dès que vous en avez eu l'occasion, à 22h47, vous vous êtes rendu à l'endroit où se trouvait la dépouille de Narin.

Salim : Absolument non.

Le juge : C'est vous qui y êtes allé. Le parquet de la République de Diyarbakır vous tend-il un piège ?

Salim : Je ne sais pas, il faudrait leur demander.

Le juge : De l'ADN a été retrouvé dans votre voiture.

Salim : La portière de la voiture est cassée, les enfants de tout le monde montent dans la voiture.

Le juge : Il y en a sur le siège conducteur. Nevzat a dit que de la mousse sortait de la bouche de Narin. 

Cette mousse aurait-elle pu se retrouver dans la voiture par vos mains ? 

Salim: Absolument non.

On a dit que j'avais transporté la dépouille de Narin enveloppée dans une couverture à une station-service, mais cela s'est avéré sans fondement.

Le juge : Dans votre conversation avec Ramazan Atasoy, vous parlez d'un véhicule suspect, vos déclarations ne concordent pas.

Salim : Quand j'ai dit qu'il y avait une panne, je suis allé là-bas dans la panique.

Le juge : Dans vos conversations, il est dit que la disparition dure depuis 16h, toutes les demi-heures il est dit qu'elle est portée disparue, alors que toutes les personnes que vous avez orientées disent qu'elle est disparue après 17h30.

Salim : Je ne sais pas. 

Le juge : À quelle heure Nevzat a-t-il appelé ?

Salim : Il a appelé parce qu'il n'avait pas d'eau.

Le juge : Vous avez dit avant qu'il n'avait pas appelé.

Salim : Il a appelé, mais il a dit qu'il y avait une panne d'eau. Je ne sais pas vraiment s'il a appelé.

Le procureur de l'audience pose des questions ;

- Dans vos messages supprimés, vous parlez d'une voiture rouge. Cette voiture est-elle celle de Nevzat ?

- C'était la voiture des Roms.

- Quand Nevzat vous a appelé, vous deviez être resté un bon moment à la maison.

- Je suis resté un peu.

- Qui aurait pu supprimer les messages supprimés ?

- Je ne sais pas.

- Le soir de la disparition de Narin, votre téléphone a borné près de l'Université Dicle, dans un café appartenant à votre famille.

- Je n'y suis pas entré.

- Avez-vous vu Muhammet ce soir-là ?

- Non. 

- Le lendemain, Muhammet dit que des Roms ont trouvé une sandale là-bas. Avez-vous arrangé cela ?

- Absolument pas.

- Nevzat n'a pas mis de broussailles à l'endroit où il a déposé la dépouille de Narin. C'est vous qui les avez mises ?

- Absolument non. Ce ruisseau est très long, la gendarmerie n'a pas pu le trouver, comment l'aurais-je trouvé moi ?

- Comment l'ADN de Narin s'est-il retrouvé dans votre voiture ? C'est un cheveu de Narin ?

- Elle n'est absolument pas montée dans la voiture.

- Si Narin n'est pas montée dans la voiture, l'ADN s'y est-il retrouvé à cause de vous ?

Absolument non.

Un avocat du barreau de Diyarbakır pose des questions ;

- Avez-vous participé aux recherches avec Nevzat ? 

- Oui, il a participé aux recherches, mais nous n'avons pas cherché ensemble.

- Vous êtes amis depuis 30 ans, pourquoi n'avez-vous pas cherché ensemble ? 

- Nous n'avons pas cherché ensemble.

- Ce jour-là, le jour de la disparition de Narin, êtes-vous rentré chez vous et vous êtes-vous reposé ? 

- Oui, je me suis reposé, j'ai un peu dormi. 

Arif Güran est entré dans la salle de suspension lors du contre-interrogatoire de Salim Güran. 

L'avocate Derya Yıldız a commencé à poser des questions. 

- Avez-vous changé de vêtements à la maison ?

- Non, je n'ai pas changé. 

- Avant cela, a-t-on déjà trouvé le corps de quelqu'un dans le ruisseau ? 

- Je ne sais pas. 

- Vous avez appelé Ramazan pour l'appareil dans le champ, mais Ramazan le nie. 

- J'ai entendu parler de la panne de l'appareil, je suis sorti de chez moi et j'y suis allé. 

L'avocat Nahit Erim a commencé à poser des questions. 

- Dans l'enregistrement audio supprimé, il est dit que quelque chose est tombé entre les pierres là-bas, vers la gauche, à la limite. Il semble que les pierres soient là, et Ramazan dit d'accord, j'irai voir. Qu'avez-vous à dire là-dessus ? 

- C'est en rapport avec le système d'irrigation. 

- Il n'y a pas de système d'irrigation là-bas. 

- Maintenant je vous demande, qu'est-ce qui vous appartient qui est tombé là-bas ? 

- C'est une pièce électrique qui est tombée, c'est de ça qu'il s'agit. 

- Ce n'est pas une conversation concernant Narin ?

- Absolument pas.

L'avocat Nahit Eren continue à poser des questions à Salim Güran ;

- Après avoir déposé les enfants à la maison à 14h30, n'êtes-vous pas sorti ?

- Je ne suis pas sorti.

- Votre épouse ment-elle ?

- Je suis sorti de chez moi vers 16h. 

- Qu'avez-vous fait après être sorti de chez vous à 16h ?

- Je suis allé au forage. 

- On vous a demandé, la borne téléphonique enregistre chacun de vos déplacements. 

- Je ne sais pas ce qu'est une borne. Si Nevzat est là-bas, tout le village y est.

- Je vais poser des questions selon les relevés de borne. Vous êtes entré chez Arif vers 15h20.

- Je le jure, je n'y suis pas allé, je ne suis pas passé par là. Les relevés de borne sont faux. 

- Admettons que vous étiez à la maison jusqu'à 16h. Les enfants étaient-ils à la maison ?

- Oui, certains étaient à la maison.

- À 15h41, pourquoi avez-vous appelé votre fille Dilek si vous étiez à la maison, pourquoi appelez-vous votre fille par téléphone ?

- Je ne me souviens pas de cette conversation.

- Je vous pose à nouveau la question. Avez-vous eu cette conversation ?

- Je ne me souviens pas. Combien de fois vais-je le dire ? 

Salim Güran ayant élevé la voix, les autres avocats sont intervenus pour lui demander de parler avec respect, car il y avait un avocat en face de lui.

L'interrogatoire a ensuite repris. 

- Revenons maintenant à la conversation avec votre fille Dilek, vous dites ne pas vous en souvenir. Mais vous avez été filmé par une caméra. Combien de temps faut-il pour atteindre le site de forage ?

- 4 minutes. 

- Pendant ce temps, avez-vous parlé avec Mehmet Güran ?

- Je ne me souviens pas. 

- Cette nuit-là, vous avez eu 4 conversations consécutives.

- Je ne me souviens pas. 

- Vous êtes muhtar, avez-vous participé à toutes les recherches ?

Savez-vous où se trouvait Narin ?

- Comment le saurais-je, je suis en prison. Je ne suis pas allé à ce ruisseau, je n'ai pas participé aux recherches.

- Selon la borne téléphonique, n'êtes-vous pas allé au ruisseau en voiture le soir ?

- Je n'y suis pas allé.

- Mais la borne dit que vous y êtes allé. 

- Je ne sais pas ce qu'est une borne.

- Votre fille appelle pour dire que Narin a disparu. 

- La communication est coupée.

Qu'est-ce que vous cherchez (il a de nouveau élevé la voix vers l'avocat). 

Un enregistrement audio devait être diffusé.

Mais le fichier audio n'a pas pu être ouvert.

Il a été lu sous forme de texte.

Salim : Dans cet enregistrement audio, j'ai appris la disparition, je me suis souvenu qu'elle m'avait appelé. Ce que vous cherchez, je vais vous le dire : je suis allé là-bas chez Mehmet Selim.

Ça suffit, je ne veux plus parler.

Son avocat a demandé que Salim Güran soit mis à l'écart.

« Son attitude s'améliorera » a-t-il dit.

Le président du tribunal n'a pas accordé cette demande.

L'avocat du ministère de la Famille a pris la parole ;

- Vous auriez dit à Melike Güran : « Narin a disparu à 19h. »

Salim : Je n'ai pas dit ça. 

- Pourquoi Hediye Güran a-t-elle changé de téléphone ?

- Je ne sais pas.

Salim Güran a de nouveau dit avec irritation : « Je ne parle plus à cet homme depuis 2 mois. »

L'avocat : Ce ne sont pas nos déclarations. Hazal a dit qu'elle et la femme de Nevzat sont de très bonnes amies.

Salim : Quelles amies, cette femme ment.

L'avocat : Après la disparition de Narin, vous n'avez pas inclus Nevzat dans vos recherches.

Salim : Mensonge.

L'avocat : Combien de fois êtes-vous allé au ruisseau avec la gendarmerie ?

Salim : Je n'y suis pas allé, vous n'avez pas compris ?

L'avocat : Avez-vous une arme ?

Salim : Oui, j'ai une arme avec permis.

Nevzat ment, c'est un sauvage. Avant, il a fait irruption dans une autre maison avec la crosse de son arme, si je n'étais pas intervenu, il l'aurait tué.

C'est maintenant au tour des avocats de la défense. Ils interrogent maintenant Salim Güran.

L'avocat d'Enes Güran ;

Les informations fournies par les relevés HTS sont erronées, il y a un décalage de 2 heures.

Salim Güran : Les enregistrements de caméra sont incomplets, qu'ils les apportent. La caméra de l'armée voit notre village comme à travers une vitre.

L'avocat de la défense : Avez-vous supprimé des enregistrements d'écoute ?

Salim : Je supprime parfois.

L'avocat de Salim Güran a interrogé son propre client ;

- Nevzat Bahtiyar est-il au courant de vos aventures ?

- Non, il ne le sait pas. Je ne lui parle plus depuis 2 mois.

- Pourquoi Nevzat a-t-il donné votre nom ?

- Je pense qu'il a vu à la télévision, il a entendu parler de l'ADN, c'est pour ça qu'il m'a accusé.

- Narin jouait-elle devant votre maison ?

- Elle jouait.

L'interrogatoire judiciaire de Salim Güran a également été complété.

C'est maintenant le père Arif Güran qui va déposer en tant que témoin.

Le juge : Selon vous, qui a tué votre fille ?

Arif Güran : Tout le monde dit quelque chose, bien sûr. Ce soir-là, je n'ai pas dormi.

Des gens m'envoyaient des messages disant que ma fille était chez eux.

C'est pour ça que j'avais pensé que ma fille avait été enlevée.

Je n'ai fait de mal à personne.

Je ne suis pas quelqu'un de bagarreur.

Il y a eu un problème entre Nevzat et moi 20 jours avant les faits, à cause d'une vente de voiture.

Nevzat est venu me voir en disant qu'il n'avait pas d'argent.

Nous sommes allés chez un concessionnaire.

Là, à cause de la voiture achetée à Nevzat, on m'a infligé une amende de 80 000 liras.

Ensuite, Salim, moi et Nevzat nous nous sommes retrouvés.

Nevzat a dit : « Nous n'avons plus d'affaires ensemble. »

Il a même bégayé, et moi je me suis moqué de son bégaiement.

« Arif, en achetant la voiture de Nevzat pour en tirer profit, l'homme à qui il l'a vendue est arrêté. Quand il y a une perte, ils s'endettent envers Nevzat.

Ils ont fait appel à un médiateur nommé Hacı.

10 000 pour Salim

30 000 pour Arif, a-t-il dit. »

Mais Nevzat n'a pas accepté la proposition de Hacı.

Nevzat ne peut pas avoir enlevé mon enfant à cause de cela.

Mais l'État surveille notre maison, s'il avait regardé, il aurait tout vu.

Le juge : L'État qui a eu l'idée d'envoyer un drone là-bas n'aurait-il pas pu y penser ?

Votre épouse, vous-même, votre fils, Salim et Nevzat ont tous des déclarations contradictoires.

Arif Güran : Aujourd'hui, Nevzat Bahtiyar pourrait aussi être innocent.

Le juge : En famille, avez-vous décidé de faire porter ce meurtre sur Nevzat ?

Arif Güran : Non, Monsieur le juge. Vais-je m'entendre avec le meurtrier de mon enfant ?

Le juge : Qui vous a demandé de jeter le soupçon sur l'État ?

Arif Güran : Si ma fille a une tombe, c'est grâce à l'État.

Je n'ai pas l'intention d'accuser l'État.

Comment cet homme peut-il s'asseoir en face de moi ici ?

L'État est pérenne. 

Si cet homme a été emmené sous la contrainte d'une arme, Nevzat aurait dû venir me le dire, il aurait alors été le bienvenu.

Je suis plaignant.

Un avocat du barreau de Diyarbakır a interrogé Arif Güran ;

- Avant cet événement, donniez-vous de l'eau à Nevzat ?

- Depuis le début de cette année, c'est moi qui lui fournissais continuellement de l'eau.

- Dans cette affaire, avez-vous soupçonné quelqu'un d'autre que Nevzat ?

- Je soupçonne tout le monde.

Le juge : Arif Güran est plaignant contre tout le monde.

L'avocat du ministère de la Famille a pris la parole ;

- Il y a des relevés HTS. 

- Je ne connais pas les HTS, je veux voir les enregistrements de caméra, c'est la seule preuve pour moi.

L'avocat Nahit Erim a pris la parole ;

- Depuis la disparition de Narin jusqu'à sa découverte et jusqu'à la préparation de l'acte d'accusation, avez-vous tenu des réunions de famille ou vous êtes-vous réunis ?

- Comme je ne mangeais pas et ne dormais pas, je ne me réunissais pas beaucoup. Je ne parlais et ne me retrouvais qu'avec Ali Rıza Güran. C'est mon oncle.

- La veille de la découverte de Narin, qui avez-vous rencontré ?

- La veille, j'ai rencontré une famille et j'en ai informé la gendarmerie. Cette famille, c'était mon frère Erhan, mon frère Hüseyin.

- Vous avez une conversation avec Enes depuis la prison. Vous lui dites de ne pas trop parler. Qu'entendez-vous par là ?

- Suis-je le meurtrier ? Est-ce que je protège mon fils ? Que lui dirais-je ? Je lui ai seulement remonté le moral.

L'avocat d'Enes Güran a interrogé Arif Güran ;

- Votre déposition a-t-elle été recueillie récemment ?

- Oui. L'État a préparé l'acte d'accusation sur la base des paroles du meurtrier sans regarder les caméras. C'est parce que j'ai dit cela que ma déposition a été recueillie en tant que suspect.

L'avocat de Salim Güran a posé une question ;

- Dans la famille Güran, qui a le plus d'autorité ? Salim, Hüseyin ou Ali Rıza Güran ? Qui dirige toute la famille ?

- Certainement pas Salim. En ma présence, Salim n'a aucune autorité. Les autres non plus.

- Avez-vous eu une inimitié avec Salim Güran ?

- C'est mon frère. Nos maisons se font face, jamais. 

S'il avait eu de mauvaises intentions envers moi, je l'aurais dit.

- Salim avait-il une raison de tuer Narin ?

- Jamais, jamais. Je l'ai dit dès le premier jour.

- Votre épouse.

- Mon épouse non plus, jamais. Nous nous sommes mariés par amour. Ma mère ne voulait pas d'elle parce qu'elle était petite, mais j'ai dit que ce serait elle.

Mon épouse de 22 ans, si quelque chose se passait, sa voix tremblerait, jamais.

- Pourquoi votre fils travaille-t-il loin de chez lui ?

- Pour qu'ils ne fassent pas de mauvaises choses, pour qu'ils aient un métier, je les ai envoyés travailler loin. Enes a aussi travaillé.

La déposition d'Arif Güran a également été complétée.

L'avocat de Salim a interrogé Gazal Bahtiyar, l'épouse de Nevzat Bahtiyar ; 

- Avez-vous perdu connaissance quand Narin a été retrouvée ?

Gazal Bahtiyar : Nous pleurions tous pour elle.

- Selon vous, transporter le corps de Narin n'est-il pas aussi sauvage que de la tuer ?

- Je ne sais pas.

- Pourquoi défendez-vous votre mari ?

- Je dis, qui que ce soit qui ait tué mon mari… (La phrase est restée inachevée.)

Le président du tribunal est intervenu et n'a pas voulu qu'elle réponde.

La première audience du procès dans lequel la mère, l'oncle, le frère et le voisin Nevzat Bahtiyar de Narin Güran, sauvagement assassinée, sont jugés pour réclusion criminelle à perpétuité aggravée, s'est achevée après 14 heures. 

L'affaire reprendra demain à 9h00. 

Source de l'actualité: 12punto